BEIM - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. beam [bi:m] SUBST

1. beam (light):

beam

[Licht]strahl m

beam

Strahlenbündel nt <-s, ->

electron beam

Elektronenstrahl m <-(e)s, -en>

full beam GB AUTO

Fernlicht nt <-(e)s> kein pl

laser beam

Laserstrahl m <-(e)s, -en>

fig to be off beam

danebenliegen fam

fig to be off beam

auf dem falschen Dampfer sein fam

2. beam (baulk):

beam

Balken m <-s, ->

beam BÂTI

Unterzug m <-(e)s, -züge>

exposed wooden beams

frei liegende Holzbalken

3. beam SPORT:

beam

Schwebebalken m <-s, ->

Idiomes/Tournures:

to be broad in the beam

breite Hüften haben

II. beam [bi:m] VERBE trans

1. beam (transmit):

to beam sth

etw ausstrahlen [o. senden]

to beam a broadcast

eine Sendung ausstrahlen

to beam a broadcast fig

etw [ver]senden [o. schicken]

2. beam (give):

to beam a smile at sb

jdm ein Lächeln zuwerfen

“I'm so pleased to see you, ” he beamed

mit seinem Lächeln signalisierte er: „ich freue mich so, dich zu sehen“

III. beam [bi:m] VERBE intr

1. beam (glow):

beam

strahlen

2. beam (smile):

beam

strahlen

she beamed with delight

sie strahlte vor Freude

to beam at sb

jdn anstrahlen [o. anlächeln]

I. brim [brɪm] SUBST

1. brim (of hat):

brim

Krempe f <-, -n>

2. brim (top):

brim

Rand m <-es, Ränder>

to fill sth to the brim

etw bis an den Rand füllen

filled [or full] to the brim with sth

randvoll mit etw dat sein

II. brim <-mm-> [brɪm] VERBE intr

to brim with sth

voll von etw dat sein

her eyes brimmed with tears

ihr standen die Tränen in den Augen

his eyes are brimming with humour

aus seinen Augen lacht der Schalk

to brim with ideas

vor [o. von] Ideen übersprudeln

Entrée OpenDict

berm SUBST

berm BÂTI

Berme spéc

berm BÂTI

[Straßen]böschung

Present

I	beam
you	beam
he/she/it	beams
we	beam
you	beam
they	beam

Past

I	beamed
you	beamed
he/she/it	beamed
we	beamed
you	beamed
they	beamed

Present Perfect

I	have	beamed
you	have	beamed
he/she/it	has	beamed
we	have	beamed
you	have	beamed
they	have	beamed

Past Perfect

I	had	beamed
you	had	beamed
he/she/it	had	beamed
we	had	beamed
you	had	beamed
they	had	beamed

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Arlette beim Hauptbahnhof Zurich Facilities – Arlette beim Hauptbahnhof photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Arlette beim Hauptbahnhof Zurich reservation

hotelarlette.hotelinzurich.net

Arlette beim Hauptbahnhof Zürich Anlagen – Arlette beim Hauptbahnhof Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Arlette beim Hauptbahnhof Zürich Reservierung

hotelarlette.hotelinzurich.net

Arlette beim Hauptbahnhof Zurich Contact us – Arlette beim Hauptbahnhof photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Arlette beim Hauptbahnhof Zurich reservation

hotelarlette.hotelinzurich.net

Arlette beim Hauptbahnhof Zürich Freuen wir uns – Arlette beim Hauptbahnhof Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Arlette beim Hauptbahnhof Zürich Reservierung

hotelarlette.hotelinzurich.net

Arlette beim Hauptbahnhof Zurich Location – Arlette beim Hauptbahnhof photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Arlette beim Hauptbahnhof Zurich reservation

hotelarlette.hotelinzurich.net

Arlette beim Hauptbahnhof Zürich Galerie – Arlette beim Hauptbahnhof Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Arlette beim Hauptbahnhof Zürich Reservierung

hotelarlette.hotelinzurich.net