FILL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. fill [fɪl] SUBST

1. fill (bearable amount):

to drink one's fill: seinen Durst stillen

to eat one's fill: sich acc satt essen

to have one's fill of sth: von etw dat genug haben

2. fill (space full):

fill: Füllung f <-, -en>

fill of gasoline [or petrol]: Tankfüllung f <-, -en>

a fill of tobacco: eine Pfeife Tabak

to have had one's fill of sth: genug von etw dat haben

3. fill no pl (material):

fill: Verfüllung f

fill: Aufschüttung f <-, -en>

II. fill [fɪl] VERBE trans

1. fill (make full):

to fill sth: etw füllen

to fill a bottle: eine Flasche [voll] füllen [o. abfüllen]

to fill a pipe: eine Pfeife stopfen

2. fill (occupy to capacity):

to fill sth: etw füllen

to fill a stadium: ein Stadion füllen

3. fill (seal, block):

to fill sth [with sth]: etw [mit etw dat] füllen

to fill a cavity [or hole]: ein Loch füllen [o. CH stopfen]

to fill a crack: einen Spalt [o. Riss] verspachteln

to fill a tooth: einen Zahn plombieren

4. fill CULIN:

to fill sth [with sth]: etw [mit etw dat] füllen

fill the mushrooms with the prepared stuffing: die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen

5. fill (pervade):

to fill sth: etw erfüllen

happy sounds filled the room: der Raum war mit [o. von] fröhlichen Klängen erfüllt

a strong sweet smell filled the air: ein starker, süßer Geruch lag in der Luft

6. fill (cause to feel):

to fill sb with sth: jdn mit etw dat erfüllen sout

to fill sb with fear: jdn mit Furcht erfüllen sout

7. fill MAR:

to fill a sail: ein Segel aufblähen

8. fill (appoint to hold):

to fill a vacancy/job/position [with sb]: eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen

9. fill (carry out duties of):

to fill a role/position: eine Rolle/Position übernehmen

10. fill (utilize):

to fill the day/time [with sth]: den Tag/die Zeit [mit etw dat] ausfüllen [o. verbringen]

to fill the day/time [by] watching television: den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen

(bridge) to fill time: die Zeit überbrücken

11. fill (satisfy):

to fill a need: einen Bedarf [ab]decken

to fill a gap [or need] in the market: eine Marktlücke schließen

to fill a gap [or need] in the market: in eine Marktlücke stoßen

to fill an order: einen Auftrag ausführen

to fill a prescription Am: eine Medizin zubereiten

to fill a vacuum [or void]: eine Lücke schließen

12. fill (satiate):

to fill sb: jdn sättigen [o. satt machen]

to fill sb fig: jdn zufriedenstellen

III. fill [fɪl] VERBE intr

1. fill (make full):

fill: sich acc füllen

to fill with sth: sich acc mit etw dat füllen

their eyes filled with tears: sie hatten Tränen in den Augen

their eyes filled with tears: ihnen traten [die] Tränen in die Augen

the buckets were quickly filling with water: die Eimer waren schnell voller Wasser

2. fill Am ÉCON, FIN:

fill or kill: [einen/den Börsenauftrag] unverzüglich ausführen oder stornieren

fill or kill: [eine/die Option] ausüben oder aufgeben

I. fill in VERBE trans

1. fill in (inform):

to fill in ⇆ sb [on sth]: jdn [über etw acc] informieren [o. unterrichten]

2. fill in GB fam (hit):

to fill in ⇆ sb: jdn zusammenschlagen fam [o. krankenhausreif schlagen]

3. fill in (seal):

to fill in ⇆ sth: etw [aus]füllen

to fill in a hole with putty/cracks in the plaster: ein Loch mit Kitt/Risse im Putz zuspachteln [o. verspachteln]

4. fill in ARTS:

to fill in ⇆ sth: etw ausmalen

5. fill in (complete):

to fill in ⇆ sth: etw ausfüllen

to fill in a form: ein Formular ausfüllen

6. fill in (enter):

to fill in ⇆ sth: etw eintragen

please fill in your name and address: bitte Namen und Anschrift eintragen

Idiomes/Tournures:

to fill in the time [by] doing sth (occupy): die Zeit mit etw dat ausfüllen [o. verbringen]

to fill in the time (bridge): die Zeit überbrücken

II. fill in VERBE intr

to fill in [for sb]: [für jdn] einspringen

I. fill out VERBE trans Am (fill in)

to fill out ⇆ sth: etw ausfüllen

to fill out a form: ein Formular ausfüllen

II. fill out VERBE intr

fill out (expand): sich acc ausdehnen

fill out (gain weight): fülliger werden

I. fill up VERBE trans

1. fill up (render full):

to fill up ⇆ sth: etw vollfüllen

to fill up a bucket with water: einen Eimer [o. CH a. Kessel] mit Wasser [voll]füllen

2. fill up (occupy entire space):

to fill up ⇆ sth: etw ausfüllen

the painting fills up the entire wall: das Bild füllt die gesamte Wand aus

3. fill up GB (fill in):

to fill up ⇆ sth: etw ausfüllen

to fill up a document: ein Dokument ausfüllen

4. fill up AUTO:

to fill up a car/the petrol [or Am gas] tank: ein Auto volltanken/den Tank voll machen

I filled up the car with diesel fuel: ich tankte das Auto mit Diesel voll

fill it up with unleaded, please!: einmal bleifrei volltanken, bitte!

5. fill up (occupy):

after her death he filled up his timetable with as many appointments as possible to take his mind off the tragedy: nach ihrem Tod traf er jeden Tag so viele Verabredungen wie möglich, um sich von der Tragödie abzulenken

to fill up the day with appointments: den Tag mit Terminen vollpacken fam

to fill up one's time: sich dat viel vornehmen

6. fill up CULIN:

to fill up ⇆ sb: jdn satt bekommen

to fill oneself up: sich acc vollstopfen fam

II. fill up VERBE intr

1. fill up (become full):

fill up: sich acc füllen

to fill up with sth: sich acc mit etw dat füllen

the hall filled up with visitors: die Halle füllte sich mit Besuchern

2. fill up AUTO:

fill up: [voll] tanken

ˈfill-up SUBST

1. fill-up (making full):

fill-up: Auftanken nt

fill-up: Volltanken nt

2. fill-up (filler):

fill-up: Füller m <-s, ->

fill-up: Füllmaterial nt <-s, -ien> péj

fill slope UTILSOLS

fill slope: Böschung (bei Straßenhochlage)

fill-or-kill order SUBST FIN

fill-or-kill order (Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird): Fill-or-kill-Order (FOK) f

Entrée OpenDict

fill-in SUBST

fill-in (substitute): Vertretung f

fill-in (male substitute): Ersatzmann m

fill-in (female substitute): Ersatzfrau f

Present
I	fill
you	fill
he/she/it	fills
we	fill
you	fill
they	fill

Past
I	filled
you	filled
he/she/it	filled
we	filled
you	filled
they	filled

Present Perfect
I	have	filled
you	have	filled
he/she/it	has	filled
we	have	filled
you	have	filled
they	have	filled

Past Perfect
I	had	filled
you	had	filled
he/she/it	had	filled
we	had	filled
you	had	filled
they	had	filled

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to eat one's fill: sich acc satt essen

to fill a vacancy: eine [freie] Stelle besetzen

to fill a tooth: einen Zahn plombieren

to fill the void: die innere Leere ausfüllen

fill or kill order: Sofortauftrag m

Parcourir le dictionnaire

Consulter "fill" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. fill [fɪl] SUBST

1. fill (bearable amount):

2. fill (space full):

3. fill no pl (material):

II. fill [fɪl] VERBE trans

1. fill (make full):

2. fill (occupy to capacity):

3. fill (seal, block):

4. fill CULIN:

5. fill (pervade):

6. fill (cause to feel):

7. fill MAR:

8. fill (appoint to hold):

9. fill (carry out duties of):

10. fill (utilize):

11. fill (satisfy):

12. fill (satiate):

III. fill [fɪl] VERBE intr

1. fill (make full):

2. fill Am ÉCON, FIN:

I. fill in VERBE trans

1. fill in (inform):

2. fill in GB fam (hit):

3. fill in (seal):

4. fill in ARTS:

5. fill in (complete):

6. fill in (enter):

Idiomes/Tournures:

II. fill in VERBE intr

I. fill out VERBE trans Am (fill in)

II. fill out VERBE intr

I. fill up VERBE trans

1. fill up (render full):

2. fill up (occupy entire space):

3. fill up GB (fill in):

4. fill up AUTO:

5. fill up (occupy):

6. fill up CULIN:

II. fill up VERBE intr

1. fill up (become full):

2. fill up AUTO:

ˈfill-up SUBST

1. fill-up (making full):

2. fill-up (filler):

fill slope UTILSOLS

fill-or-kill order SUBST FIN

fill-in SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "fill" dans d'autres langues