TIMETABLE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ˈtime·ta·ble SUBST

1. timetable:

timetable (for bus, train)

Fahrplan m <-(e)s, -pläne>

timetable (for planes)

Flugplan m <-(e)s, -pläne>

timetable (for events, project)

Programm nt <-s, -e>

timetable (for appointments)

Zeitplan m <-(e)s, -pläne>

I've got a very busy timetable for next week

ich habe ein volles Programm für nächste Woche

2. timetable GB, Aus (at school/university):

timetable

Stundenplan m <-(e)s, -pläne>

3. timetable (list of appointments/events):

timetable

Terminkalender m <-s, ->

timetable

Programm nt <-s, -e>

II. ˈtime·ta·ble VERBE trans usu passive

to timetable sth

etw planen

to timetable sth (with respect to time)

einen Zeitplan für etw acc aufstellen

the lecture is timetabled for 5.00 p.m.

die Vorlesung ist für 17:00 Uhr angesetzt

we are timetabled to go to the museum on Thursday

wir sind eingeteilt, am Donnerstag ins Museum zu gehen

timetable TRANSP COMM

timetable

Fahrplan (als Aushang)

ˈrail·way time·table SUBST

railway timetable

Fahrplan m <-(e)s, -pläne>

construction of a timetable TRANSP COMM

construction of a timetable

Fahrplangestaltung

construction of a timetable

Fahrplanerstellung

construction of timetable TRANSP COMM

construction of timetable

Fahrplangestaltung

construction of timetable

Fahrplanerstellung

preparation of timetable TRANSP COMM

preparation of timetable

Fahrplangestaltung

preparation of timetable

Fahrplanerstellung

Present

I	timetable
you	timetable
he/she/it	timetables
we	timetable
you	timetable
they	timetable

Past

I	timetabled
you	timetabled
he/she/it	timetabled
we	timetabled
you	timetabled
they	timetabled

Present Perfect

I	have	timetabled
you	have	timetabled
he/she/it	has	timetabled
we	have	timetabled
you	have	timetabled
they	have	timetabled

Past Perfect

I	had	timetabled
you	had	timetabled
he/she/it	had	timetabled
we	had	timetabled
you	had	timetabled
they	had	timetabled