TRAIN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. train [treɪn] SUBST

1. train CHEMDFER:

train

Zug m <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie f <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang m <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge nt <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug m <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug m

wagon train

Wagenkolonne f <-, -n>

to bring sth in its/one's train fig

etw nach sich dat ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe f <-, -n>

II. train [treɪn] SUBST modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan m <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] VERBE intr

1. train (learn):

to train for sth

für etw acc trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] VERBE trans

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw dat] ausbilden

to train oneself to do sth

sich dat [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw acc ausbilden

hum you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train JARDIN:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

Entrée OpenDict

train VERBE

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

ˈboat train SUBST

boat train

Zug m mit Fährenanschluss

ˈbul·let train SUBST fam

bullet train

Superexpress m

bullet train

[japanischer] Hochgeschwindigkeitszug

com·ˈmut·er train SUBST

commuter train

Pendlerzug m <-(e)s, -züge>

ˈcor·ri·dor train SUBST

corridor train

D-Zug m

ex·ˈcur·sion train SUBST

excursion train

Sonderzug m <-(e)s, -züge>

excursion train

Extrazug m <-(e)s, -Züge> CH

ex·ˈpress train SUBST

express train

Express[zug] m

express train

Schnellzug m <-(e)s, -züge>

express train

D-Zug m RFA, A

ˈfreight train SUBST Am

freight train

Güterzug m <-(e)s, -züge>

ˈghost train SUBST

ghost train

Geisterbahn f <-, -en>

to go on [or ride] a ghost train

Geisterbahn fahren

ˈgra·vy train SUBST jarg

to get on the gravy train

sich dat ein Stück vom Kuchen abschneiden fam

to be on the gravy train

schnelles Geld machen fam

ˈhos·pi·tal train SUBST MILIT

hospital train

Lazarettzug m <-(e)s, -züge>

ˈhouse-train VERBE trans

to house-train an animal

ein Tier stubenrein machen

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained