TRAIL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. trail [treɪl] SUBST

1. trail (path):

trail

Weg m <-(e)s, -e>

trail

Pfad m <-(e)s, -e>

2. trail (track):

trail

Spur f <-, -en>

to be on the trail of sth/sb

etw/jdm auf der Spur sein

trail of dust/smoke

Staubwolke f /Rauchfahne f

a paper trail

ein schriftlicher Beweis

to be hot on the trail of sb

jdm dicht auf den Fersen sein

to follow a trail CHASSE

einer Fährte folgen

to leave a trail

eine Spur hinterlassen

II. trail [treɪl] VERBE trans

1. trail (follow):

to trail sb/an animal

jdm/einem Tier auf der Spur sein

2. trail (drag):

to trail sth

etw nachziehen

to trail sth (leave behind)

etw hinterlassen

3. trail (in a competition):

to trail sb/sth

hinter jdm/etw liegen

III. trail [treɪl] VERBE intr

1. trail:

trail (drag)

schleifen <schleifte, hat geschleift>

trail (plant)

sich acc ranken

2. trail (be losing):

trail

zurückliegen

3. trail (move sluggishly):

to trail [after sb]

[hinter jdm her] trotten

to trail along the street/into a room

die Straße entlangschlendern/in ein Zimmer schlurfen

Entrée OpenDict

trail VERBE

to trail sb (follow)

jdn verfolgen

to trail sb (follow)

jdm folgen

to trail one's finger across a line

mit dem Finger eine Linie nachfahren

ˈaudit trail SUBST ÉCON, FIN

1. audit trail (list of checks):

audit trail

Aufschlüsselung f der Posten einer Buchprüfung

2. audit trail (check for irregularities):

audit trail

Überprüfung f auf Unstimmigkeiten

ˈcam·paign trail SUBST

campaign trail

Wahlkampftour f

ˈna·ture trail SUBST

nature trail

Naturlehrpfad m <-(e)s, -e>

off-ˈtrail ADV

off-trail

abseits vom Weg [o. Pfad]

ˈpa·per trail SUBST esp Am

paper trail

belastende Unterlagen

trail away VERBE intr

trail away

verstummen

her voice trailed away into silence

ihre Stimme wurde immer leiser, bis sie verstummte

I. trail behind VERBE intr

trail behind

zurückbleiben

II. trail behind VERBE trans

to trail behind sb/sth

jdm/etw hinterherlaufen

trail off VERBE intr

trail off

verstummen

ˈtrail bike SUBST

trail bike

Motocross Motorrad nt

trail-blaz·ing [ˈtreɪlbleɪzɪŋ] ADJ épith

trail-blazing

bahnbrechend

ˈtrail mix SUBST no pl

trail mix

Studentenfutter nt <-s> kein pl

ˈva·pour trail SUBST

vapour trail

Kondensstreifen m <-s, ->

Entrée OpenDict

educational trail SUBST

educational trail

Lehrpfad m

Present

I	trail
you	trail
he/she/it	trails
we	trail
you	trail
they	trail

Past

I	trailed
you	trailed
he/she/it	trailed
we	trailed
you	trailed
they	trailed

Present Perfect

I	have	trailed
you	have	trailed
he/she/it	has	trailed
we	have	trailed
you	have	trailed
they	have	trailed

Past Perfect

I	had	trailed
you	had	trailed
he/she/it	had	trailed
we	had	trailed
you	had	trailed
they	had	trailed