INTO - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

into [ˈɪntə, -tu] PRÉP

1. into (to inside):

into

in +acc

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

fig to retreat into oneself

sich acc in sich acc selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in acc

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw acc krachen

fig I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +acc

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich acc in etw acc verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into fam (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw gén anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into fam (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? fam

back into VERBE intr

to back into sb person

mit jdm zusammenstoßen

to back into sth vehicle

rückwärts [o. CH a. retour] gegen/in etw acc fahren

break into VERBE intr

1. break into (forcefully enter):

to break into sth

in etw acc einbrechen

to break into a car

ein Auto aufbrechen

2. break into (start doing sth):

to break into applause/laughter/tears

in Beifall/Gelächter/Tränen ausbrechen

to break into a run

[plötzlich] zu laufen anfangen

3. break into (divide up):

to break into pieces

[in Stücke] zerbrechen

4. break into (get involved in):

to break into sth

sich acc an etw dat beteiligen

to break into a business

in ein Geschäft einsteigen

bring into VERBE trans

1. bring into (ask to join):

to bring sb into sth

jdn zu etw dat hinzuziehen

this initiative will bring new recruits into the fire service

diese Initiative wird der Feuerwehr neue Leute bringen

2. bring into (introduce into discussion):

to bring sth into sth

etw [in etw acc] einbringen

why do they always bring sex into their advertisements?

warum enthalten ihre Werbungen immer Sex?

burst into VERBE intr

1. burst into (enter suddenly):

to burst into sth

in etw acc hereinstürzen [o. hineinstürzen]

2. burst into (start suddenly):

to burst into blossom [or flower]

[plötzlich] aufblühen

to burst into flames

in Flammen aufgehen

to burst into laughter

in [schallendes] Gelächter ausbrechen

to burst into song

laut zu singen anfangen

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to burst into view

plötzlich auftauchen

bust into VERBE trans jarg

to bust into a market

in einen Markt vordringen

butt into VERBE intr fam

to butt into sb's business/conversation

sich acc in jds Geschäfte/Unterhaltung einmischen

buy into VERBE intr

1. buy into ÉCON (pay for a share):

to buy into a business/a company

sich acc in ein Unternehmen/eine Firma einkaufen

2. buy into (gain access):

to buy into a club/organization

sich dat Zugang zu einem Klub/einer Organisation verschaffen

3. buy into Am jarg:

to buy into sth (get involved)

sich acc auf etw acc einlassen

to buy into sth (be convinced of)

von etw dat überzeugt sein

to buy into sth (accept)

sich acc etw dat anschließen

to buy into sth point of view

etw teilen

come into VERBE intr

1. come into (inherit):

to come into money

Geld erben

2. come into (be involved):

love doesn't come into it — I'm marrying for money

Liebe spielt dabei keine Rolle — ich heirate des Geldes wegen

where do I come into it?

was habe ich damit zu tun?

crack into VERBE intr fam

to crack into a market

in einen Markt vordringen

cram in, cram into VERBE intr

to cram in[to] sth

sich acc in etw acc hineinzwängen [o. hineinquetschen]

dip into VERBE intr

1. dip into (study casually):

to dip into sth

einen kurzen Blick auf etw acc werfen

to dip into a book

kurz in ein Buch hineinschauen

to dip into a subject

sich acc flüchtig mit einem Thema befassen [o. beschäftigen]

2. dip into (spend):

to dip into sth

etw angreifen

to dip into one's reserves/savings

an seine Reserven/Ersparnisse gehen

to dip into one's pocket [or wallet]

tief in die Tasche greifen

I. divide into VERBE intr

1. divide into (split up):

to divide into sth

sich acc in etw acc [auf]teilen

to divide into groups

sich acc in Gruppen aufteilen

2. divide into MATH:

3 divides into 9 with no remainder

9 ist durch 3 ohne Rest teilbar

II. divide into VERBE trans

1. divide into (split up):

to divide sth into sth

etw in etw acc aufteilen

divide the pastry into four equal parts!

teile das [Kuchen]stückchen in vier gleiche Teile auf!

2. divide into (math):

50 divided into 10 is 5

50 geteilt durch 10 ist 5

drop into VERBE trans

1. drop into (visit briefly):

he dropped into the pub on his way home

auf dem Weg nach Hause ging er kurz ins Pub

2. drop into (deliver):

to drop sth into sth

etw [irgendwo] abgeben [o. abliefern]

I'll drop it into the post office later on

ich bringe es nachher zur Post

3. drop into (revert to):

to drop into sth

in etw acc [ver]fallen

she tends to drop into her dialect when she gets excited

sie verfällt immer in ihren Dialekt, wenn sie aufgeregt ist

eat into VERBE intr

1. eat into (dig into):

to eat into sth

sich acc in etw acc hineinfressen

2. eat into (corrode):

to eat into sth

etw angreifen [o. befallen]

3. eat into (use up):

to eat into sth money, resources

etw angreifen

inflation was eating into her savings

die Inflation ließ ihre Ersparnisse zusammenschmelzen

4. eat into (trouble):

to eat into sb/sth

an jdm/etw nagen

jealousy eats into the soul

Eifersucht frisst sich in die Seele

fly into VERBE intr

to fly into a panic

in Panik geraten

to fly into a fury [or rage] [or GB also temper]

einen Wutanfall bekommen

get into VERBE intr

1. get into (enter):

to get into sth car

in etw acc [ein]steigen

2. get into (have interest for):

to get into sth

sich acc für etw acc interessieren

3. get into (affect):

to get into sb what's got into you?

was ist in dich gefahren?

4. get into (become involved):

to get into an argument/a fight

in eine Auseinandersetzung/einen Kampf verwickelt werden

go into VERBE intr

1. go into (start):

to go into sth he went into the election with good chances of beating the incumbent

er ging mit guten Chancen, den Amtsinhaber zu schlagen, in den Wahlkampf

they went into gales of laughter at his sight

bei seinem Anblick brachen sie in schallendes Gelächter aus

they were going into this project with very little experience

sie gingen mit nur sehr wenig Erfahrung in dieses Projekt

the restaurant is going into its second year of business

das Restaurant geht jetzt in sein zweites Geschäftsjahr

the new trains went into service last month

die neuen Züge wurden letzten Monat in Dienst gestellt

to go into action

in Aktion treten

to go into a coma

ins Koma fallen

to go into effect

in Kraft treten

to go into hiding

sich acc verstecken fam

to go into hiding

untertauchen

to go into hysterics

hysterisch werden

to go into labour [or Am labor]

[die] Wehen bekommen

to go into mourning

trauern

to go into reverse

in den Rückwärtsgang schalten

to go into a trance

in Trance [ver]fallen

2. go into (begin career in):

to go into journalism

Journalist/Journalistin werden

to go into medicine/politics

in die Medizin/die Politik gehen

to go into service GB dated

[als Dienstbote/Dienstbotin] in Stellung gehen

3. go into (begin producing):

to go into sth after working for us for five years, he went into business for himself

nachdem er fünf Jahre lang für uns gearbeitet hatte, machte er sich selbstständig

to go into production

in Produktion gehen

4. go into (examine):

to go into sth

etw untersuchen

to go into sth (discuss)

etw erörtern

I don't want to go into that right now

ich möchte jetzt im Moment nicht darauf eingehen

to go into detail

ins Detail gehen

5. go into (be invested in):

to go into sth a considerable amount of money has gone into this exhibition

in dieser Ausstellung steckt eine beträchtliche Menge [an] Geld

6. go into (be used in):

to go into sth butter is supposed to go into the cake but you can also use margarine

eigentlich kommt Butter in den Kuchen, aber man kann auch Margarine nehmen

7. go into (join):

to go into sth

etw dat beitreten

to go into the army

zur Armee gehen

to go into a club/an organization

einem Klub/einer Organisation beitreten

to go into hospital/a nursing home

ins Krankenhaus/in ein Pflegeheim gehen

8. go into (crash into):

to go into sth

in etw acc hineinfahren

to go into sth tree, wall

gegen etw acc fahren

9. go into MATH:

to go into sth seven won't go into three

sieben geht nicht in drei

grow into VERBE intr

to grow into sth

in etw acc hineinwachsen

to grow into sth fig

sich acc in etw acc eingewöhnen

it may take you a few weeks to grow into the work

es wird einige Wochen dauern, bis Sie sich eingearbeitet haben

hack into VERBE trans INFOR

to hack into a system

in ein Computersystem eindringen

to hack into a system

den Code eines Computersystems knacken

Present

I	back into
you	back into
he/she/it	backs into
we	back into
you	back into
they	back into

Past

I	backed into
you	backed into
he/she/it	backed into
we	backed into
you	backed into
they	backed into

Present Perfect

I	have	backed into
you	have	backed into
he/she/it	has	backed into
we	have	backed into
you	have	backed into
they	have	backed into

Past Perfect

I	had	backed into
you	had	backed into
he/she/it	had	backed into
we	had	backed into
you	had	backed into
they	had	backed into