BUMP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bump [bʌmp] SUBST

1. bump:

bump (on head)

Beule f <-, -n>

bump (in road)

Unebenheit f <-, -en>

bump (in road)

[kleine] Erhebung m

bump (in road)

Hubbel m <-s, -> fam

speed bump

Bodenschwelle f <-, -n> (zur Verkehrsberuhigung)

2. bump AVIAT:

bump

[Wind]bö f

bump

[Steig]bö f

3. bump Am fam:

bump (in price)

Erhöhung f <-, -en>

bump (in salary)

Erhöhung f <-, -en>

bump (in salary)

Aufbesserung f <-, -en>

bump (promotion)

Beförderung f <-, -en>

he got a bump to manager

er wurde zum Geschäftsführer befördert

4. bump fam (light blow):

bump

leichter Schlag [o. Stoß]

bump AUTO

[leichter] Zusammenstoß [mit Blechschaden]

to get a bump on one's head

sich dat den Kopf anschlagen

5. bump (thud):

bump

dumpfer Schlag m

bump

Bums m <-es, -e> fam

bump

Rumsen nt

to go bump

rumsen fam

to go bump

poltern

6. bump GB hum (pregnant belly):

bump

dicker Bauch hum

7. bump GB fam:

to give sb the bumps

jdn an Armen und Beinen festhalten und dann mehrmals hintereinander hochwerfen

II. bump [bʌmp] VERBE trans

1. bump (have accident):

to bump a vehicle

mit einem Fahrzeug zusammenstoßen

to bump a vehicle

ein Fahrzeug anfahren

to bump oneself

sich acc [an]stoßen

2. bump Am (replace):

to bump sb

jdn abservieren fam

3. bump usu passive Am AVIAT fam:

to get bumped from a flight

von der Passagierliste gestrichen werden

to get bumped from a flight

aus einem Flug ausgebucht werden

III. bump [bʌmp] VERBE intr

to bump along (vehicle)

dahinrumpeln

to bump along (passenger)

durchgeschüttelt werden

to bump along (passenger)

eine unruhige Fahrt haben

to bump along (air passenger)

einen unruhigen Flug haben

to bump along a road/track

eine Straße/die Schienen entlangrumpeln fam [o. entlangholpern]

bump off VERBE trans jarg

to bump sb ⇆ off

jdn umlegen fam

to bump sb ⇆ off

jdn um die Ecke bringen fam

I. bump up VERBE trans fam

to bump sth ⇆ up

etw erhöhen [o. anheben]

to bump up prices/taxes

die Preise/Steuern erhöhen

to bump up productivity

die Produktivität steigern

II. bump up VERBE intr Am

to bump up against sb

jdn zufällig treffen

I. ˈbump-start SUBST AUTO

bump-start

Anschieben nt <-s>

to give sb a bump-start

jds Auto anschieben

II. ˈbump-start VERBE trans

to bump-start a car

ein Auto anschieben

ˈspeed bump SUBST

speed bump

Bodenschwelle f <-, -n>

ˈbaby bump SUBST fam

baby bump

Babybauch m fam

bump into VERBE intr

1. bump into (knock against):

to bump into sb

mit jdm zusammenstoßen

to bump into sth

gegen etw acc stoßen

2. bump into fig (meet by chance):

to bump into sb

jdm [zufällig] in die Arme laufen

Entrée OpenDict

razor bump SUBST

razor bump

Rasierpickel m

Entrée OpenDict

bump up VERBE

to bump up against sth (encounter problems etc) fig

auf etw (akk) stoßen

to bump up against reality fig

mit der Wirklichkeit konfroniert werden

to bump up against sth (a limit) fig

an etw (akk) stoßen

Present

I	bump
you	bump
he/she/it	bumps
we	bump
you	bump
they	bump

Past

I	bumped
you	bumped
he/she/it	bumped
we	bumped
you	bumped
they	bumped

Present Perfect

I	have	bumped
you	have	bumped
he/she/it	has	bumped
we	have	bumped
you	have	bumped
they	have	bumped

Past Perfect

I	had	bumped
you	had	bumped
he/she/it	had	bumped
we	had	bumped
you	had	bumped
they	had	bumped