GESTRICHEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] VERBE

gestrichen ppas. de streichen

II. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] ADJ

1. gestrichen (bis zum Rand):

gestrichen

level

ein gestrichener Löffel

a level spoon[ful]

2. gestrichen TYPO:

gestrichenes Papier

coated paper

zweiseitig gestrichenes Papier

two-sided coated paper

III. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] ADV

gestrichen voll

full to the brim

Idiomes/Tournures:

die Hose gestrichen voll haben

to be shaking in one's shoes

die Nase gestrichen voll haben

to be fed up to the back teeth

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERBE trans +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw dat] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw acc] streichen

to spread sth [on sth]

[sich dat] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich dat] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERBE intr

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw acc streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERBE trans +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw dat] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw acc] streichen

to spread sth [on sth]

[sich dat] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich dat] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERBE intr

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw acc streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

glatt strei·chen, glatt|strei·chen VERBE trans irrég

etw glatt streichen

to smooth out sth sép

sich dat die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair sép

Entrée OpenDict

streichen VERBE

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to cross sb/sth off the list

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to take sb/sth off the list

Präsens

ich	streiche
du	streichst
er/sie/es	streicht
wir	streichen
ihr	streicht
sie	streichen

Präteritum

ich	strich
du	strichst
er/sie/es	strich
wir	strichen
ihr	stricht
sie	strichen

Perfekt

ich	habe	gestrichen
du	hast	gestrichen
er/sie/es	hat	gestrichen
wir	haben	gestrichen
ihr	habt	gestrichen
sie	haben	gestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrichen
du	hattest	gestrichen
er/sie/es	hatte	gestrichen
wir	hatten	gestrichen
ihr	hattet	gestrichen
sie	hatten	gestrichen