BREAD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

bread [bred] SUBST no pl

1. bread:

bread (food)

Brot nt <-(e)s, -e>

bread (type of bread)

Brotsorte f <-, -en>

crust of bread

Brotrinde f <-, -n>

crust of bread

Brotkruste f <-, -n>

a loaf of bread

ein Brot nt

a loaf of bread (unsliced)

ein Laib m Brot

a slice of bread

eine Scheibe [o. CH ein Stück] Brot

bread and water fig (diet of poverty)

Brot und Wasser

bread and water (chosen abstinence)

Luft und Ideale

to bake bread

Brot backen

2. bread RÉLIG:

bread

Hostie f <-, -n>

to break the bread

das Brot brechen

3. bread dated jarg (money):

bread

Kies m <-es> jarg

bread

Moos nt <-es> jarg

bread

Kohle f <-> fam

bread

Stutz <-es, - [o. Stütze]> CH

Idiomes/Tournures:

the best thing since sliced bread

das [absolute] Nonplusultra oft hum o péj

he thinks his new secretary's the best thing since sliced bread

er hält seine neue Sekretärin für super toll fam

to cast one's bread upon the waters

etw ohne eine Dankeserwartung tun

bread and circuses

Brot und Spiele

to earn one's [daily] bread form

sein Brot verdienen fam

to earn one's [daily] bread form

sich dat seine Brötchen verdienen

to know which side one's bread is buttered fam

seinen Vorteil kennen

the bread of life

das Brot des Lebens

for her, music was the bread of life

für sie war die Musik wie ein Lebenselixier

man/one cannot live by bread alone saying

der Mensch lebt nicht vom Brot allein prov

to take the bread out of sb's mouth

jdm das Wasser abgraben

to want one's bread buttered on both sides fam

das Unmögliche wollen

ˈbread bas·ket SUBST

1. bread basket (container):

bread basket

Brotkorb m <-(e)s, -körbe>

2. bread basket (region):

bread basket

Kornkammer f <-, -n>

3. bread basket fam:

bread basket

Bauch m <-(e)s, Bäuche>

ˈbread bin SUBST GB, Aus

bread bin

Brotkasten m <-s, -kästen>

ˈbread box SUBST esp Am (bread bin)

bread box

Brotkasten m <-s, -kästen>

ˈbread knife SUBST

bread knife

Brotmesser nt <-s, ->

brown ˈbread SUBST no pl

brown bread

locker gebackenes Brot aus dunklerem Mehl, etwa wie Mischbrot

ˈcorn bread SUBST no pl Am

corn bread

Maisbrot nt

ˈfairy bread SUBST Aus no pl

fairy bread

Butterbrot mit bunten Zuckerstreuseln, typisch australische Leckerei für Kinder

French ˈbread SUBST no pl

French bread

Baguette nt <-s, -s>

French bread

französisches [Stangen]weißbrot

gar·lic ˈbread SUBST no pl

garlic bread

Knoblauchbrot nt

ˈgrana·ry bread® SUBST no pl GB

granary bread

≈ Weizenkornbrot nt

nan bread, naan bread SUBST

nan bread

Naanbrot nt (indisches Fladenbrot)

rye ˈbread SUBST no pl

rye bread

Roggenbrot nt <-(e)s, -e>