WATERS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ter·ri·to·rial ˈwa·ters SUBST plur

territorial waters

Hoheitsgewässer pl

territorial waters

Territorialgewässer pl

coastal waters

coastal waters

Küstengewässer

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] SUBST

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser nt <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck m /ein Glas nt Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser nt

water for firefighting

Löschwasser nt <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. littér Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated fig

trübe Gewässer fig

uncharted waters fig

unbekannte Gewässer fig

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle f <-, -n>

to take the waters hist

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand m <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser nt <-s, ->

low water

Niedrigwasser nt <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke f

low water mark

Niedrigwassermarke f

5. water MÉD:

water on the brain

Wasserkopf m <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss m

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

Idiomes/Tournures:

blood is thicker than water prov

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein fam

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen fam

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach subst

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach subst

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich acc über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw dat einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich acc werfen

still waters run deep fig

stille Wasser sind tief prov

to take to sth like a duck to water

sich acc bei etw dat gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink prov

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] VERBE trans

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] VERBE intr

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern sout

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

water pipe(line) SUBST

water pipe(line)

Wasserleitung

ˈbar·ley wa·ter SUBST

barley water

Gerstenwasser mit Zitronen- oder Orangengeschmack

ˈdrink·ing wa·ter SUBST no pl

drinking water

Trinkwasser nt <-s, -wässer>

ˈfeed wa·ter SUBST no pl TEC

feed water

Speisewasser nt

ˈgripe wa·ter SUBST no pl GB

gripe water

Mittel gegen [Drei-Monats-]Koliken

heavy ˈwa·ter SUBST no pl

heavy water PHYS

schweres Wasser

heavy water TEC

Schwerwasser nt

heavy water TEC

Deuteriumoxid nt

high ˈwa·ter SUBST no pl

high water

Flut f <-, -en>

holy ˈwa·ter SUBST

holy water

Weihwasser nt <-s> kein pl

ˈice wa·ter SUBST

ice water

Eiswasser nt <-s> kein pl

Jav·elle water [ʒæˈvel-] SUBST no pl CHIM

Javelle water

Eau de Javel nt

Javelle water

Kalibleichlauge f

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered