BRIDGE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bridge [brɪʤ] SUBST

1. bridge (over gap):

bridge

Brücke f <-, -n>

bridge (for pedestrians)

Überführung f <-, -en>

suspension bridge

Hängebrücke f <-, -n>

suspension bridge fig

Überbrückung f <-, -en>

2. bridge (dental structure):

bridge

[Zahn]brücke f

3. bridge usu sing (of nose):

bridge

Nasenrücken m <-s, ->

4. bridge (of glasses):

bridge

Brillensteg m

5. bridge MUS (of instrument):

bridge

Steg m <-(e)s, -e>

6. bridge (on ship):

bridge

Kommandobrücke f <-, -n>

7. bridge no pl (card game):

bridge

Bridge nt <->

Idiomes/Tournures:

let's cross that bridge when we come to it

alles zu seiner Zeit

to be water under the bridge

der Vergangenheit angehören

a lot of water has gone under the bridge since then

seit damals ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen

II. bridge [brɪʤ] VERBE trans

to bridge sth

über etw acc eine Brücke schlagen

to bridge sth fig

etw überbrücken

to bridge a gap

eine Kluft überwinden

III. bridge [brɪʤ] VERBE intr (in advertising)

bridge

im Bundsteg angeschnittene Anzeige

Entrée OpenDict

bridge SUBST

we'll cross that bridge when we come to it

kommt Zeit, kommt Rat

Entrée OpenDict

bridge SUBST

don't cross your bridges until you come to them

mach dir keinen Kopf über ungelegte Eier fam

ˈair bridge SUBST GB

1. air bridge AVIAT:

air bridge

Fluggastbrücke f <-, -n>

air bridge

Gangway f <-, -s>

2. air bridge POL:

air bridge

Luftbrücke f <-, -n>

auc·tion ˈbridge SUBST vieilli

auction bridge

Auktionsbridge nt

Bailey bridge [ˈbeɪlibrɪʤ] SUBST MILIT

Bailey bridge

Behelfsbrücke f

bridge-build·ing [ˈbrɪʤbɪldɪŋ] SUBST no pl

1. bridge-building (construction work):

bridge-building

Brückenbau m <-bauten>

2. bridge-building fig (promotion of relations):

bridge-building

Aufbau m von [guten] Beziehungen f

bridge-building

Beziehungspflege f

ˈbridge cred·it SUBST no pl FIN

bridge credit

Überbrückungskredit m <-(e)s, -e>

bridge fi·ˈnanc·ing SUBST no pl FIN

bridge financing

Überbrückungsfinanzierung f

ˈbridge loan SUBST Am (bridging loan)

bridge loan

Überbrückungskredit m <-(e)s, -e>

ˈbridge toll SUBST

bridge toll

Brückenzoll m

bridge toll

Brückenmaut f esp A

ˈbridge tour·na·ment SUBST

bridge tournament

Bridgeturnier nt

du·pli·cate ˈbridge SUBST

duplicate bridge

Bridgeart, bei der das Spiel mit derselben Kartenverteilung, aber mit anderen Spielern wiederholt wird

float·ing ˈbridge SUBST

1. floating bridge (bridge):

floating bridge

Pontonbrücke f

2. floating bridge (ferry):

floating bridge

Kettenfähre f

hang·ing ˈbridge SUBST

hanging bridge

Hängebrücke f <-, -n>

hump·back ˈbridge SUBST

humpback bridge

gewölbte Brücke

Present

I	bridge
you	bridge
he/she/it	bridges
we	bridge
you	bridge
they	bridge

Past

I	bridged
you	bridged
he/she/it	bridged
we	bridged
you	bridged
they	bridged

Present Perfect

I	have	bridged
you	have	bridged
he/she/it	has	bridged
we	have	bridged
you	have	bridged
they	have	bridged

Past Perfect

I	had	bridged
you	had	bridged
he/she/it	had	bridged
we	had	bridged
you	had	bridged
they	had	bridged