ZAHN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Zahn <-[e]s, Zähne> [tsa:n, plur tsɛ:nə] SUBST m

1. Zahn (Teil des Gebisses):

Zahn

tooth

die dritten Zähne hum

false teeth

die ersten Zähne

milk [or baby] teeth

falsche [o. künstliche] Zähne

false teeth fam

falsche [o. künstliche] Zähne

artificial dentures

fauler Zahn

rotten tooth

vorstehende Zähne

protruding [or goofy] teeth fam

vorstehende Zähne

overbite

die zweiten Zähne

one's second set of teeth

die zweiten Zähne

adult teeth

einen Zahn/Zähne bekommen [o. fam kriegen]

to cut a tooth/be teething

jdm die Zähne einschlagen fam

to smash sb's face in fam

jd klappert mit den Zähnen

sb's teeth chatter

mit den Zähnen knirschen

to grind one's teeth

jdm/sich die Zähne putzen

to brush sb's/one's teeth

die Zähne zeigen

to show [or bare] one's teeth

sich dat [von jdm] einen Zahn ziehen lassen

to have a tooth pulled [or extracted] [by sb]

jdm den/einen Zahn ziehen

to pull sb's/a tooth

2. Zahn (Zacke):

Zahn

tooth

Zahn Blatt

point

Zahn Zahnrad

cog

3. Zahn fam (hohe Geschwindigkeit):

einen Zahn drauf haben fam

to drive at a breakneck speed

einen Zahn zulegen fam

to step on it

4. Zahn jarg (Mädchen, Frau):

ein steiler Zahn démod fam

a knockout fam

ein steiler Zahn démod fam

looker dated

Idiomes/Tournures:

sich dat an jdm/etw die Zähne ausbeißen

to have a tough time of it with sb/sth

bis an die Zähne bewaffnet sein fam

to be armed to the teeth fam

jdm auf den Zahn fühlen fam

to grill sb fam jarg

etw/jdn mit Zähnen und Klauen verteidigen fam

to protect [or defend] sth/sb tooth and nail

lange Zähne machen fam

to pick at one's food

das reicht gerade für den hohlen Zahn

that wouldn't keep a sparrow alive

das reicht gerade für den hohlen Zahn

that's just a snack

[jdm] die Zähne zeigen fam

to show one's teeth [to sb]

[jdm] die Zähne zeigen fam

to pick at one's food

der Zahn der Zeit fam

the ravages plur of time

den Zahn kannst du dir ziehen [lassen] fam

you can put that idea right out of your head

zah·nen [ˈtsa:nən] VERBE intr

zahnen

to teethe

Zah·nen <-s> [ˈtsa:nən] SUBST nt kein plur

Zahnen

teething no plur, no art

Präsens

ich	zahne
du	zahnst
er/sie/es	zahnt
wir	zahnen
ihr	zahnt
sie	zahnen

Präteritum

ich	zahnte
du	zahntest
er/sie/es	zahnte
wir	zahnten
ihr	zahntet
sie	zahnten

Perfekt

ich	habe	gezahnt
du	hast	gezahnt
er/sie/es	hat	gezahnt
wir	haben	gezahnt
ihr	habt	gezahnt
sie	haben	gezahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezahnt
du	hattest	gezahnt
er/sie/es	hatte	gezahnt
wir	hatten	gezahnt
ihr	hattet	gezahnt
sie	hatten	gezahnt