SECOND - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sec·ond¹ [ˈsekənd] ADJ inv

1. second usu épith (next after first):

second: zweite(r, s)

Brian's going first, who wants to be second?: Brian ist Erster, wer möchte der Nächste sein?

the second thing he did was [to] pour himself a whisky: als Zweites hat er sich einen Whisky eingeschenkt

would you like a second cup of tea?: möchten Sie noch eine Tasse Tee?

second derivative MATH: zweite Ableitung

the second floor: der zweite [o. Am erste] Stock

second form GB: siebte Klasse

second form GB: die Siebte

second grade Am: zweite Klasse

second grade Am: die Zweite

the second teeth: die bleibenden [o. zweiten] Zähne spéc

the second teeth: das bleibende Gebiss

the second time around: beim zweiten Mal

every second week: jede zweite Woche

every second week: alle zwei Wochen

2. second (next after winner):

second: zweite(r, s)

second prize: zweiter Preis

to take second place fig: zweitrangig sein

3. second (not first in importance, size):

second: zweit-

Germany's second city: Deutschlands zweitwichtigste Stadt

the second ... + superl: der/die/das zweit-

the second biggest town: die zweitgrößte Stadt

to be second only to sb/sth: gleich nach jdm/etw kommen fam

to be second to none: unübertroffen sein

4. second épith (another):

second: zweite(r, s)

second: Zweit-

second car: Zweitwagen m <-s, ->

second language: zweite Sprache

to be a second Mozart: ein zweiter Mozart sein

to give sb a second chance: jdm eine zweite [o. noch eine] Chance geben

to get a second chance: eine zweite Chance bekommen

to be sb's second home: jds zweites Zuhause sein

to ask for a second opinion: eine zweite Meinung einholen

to have second thoughts: seine Meinung ändern

to have second thoughts: es sich dat noch einmal [o. anders] überlegen

without a second thought: ohne lange zu überlegen

to do sth a second time: etw noch einmal tun

Idiomes/Tournures:

to be second nature to sb: jdm in Fleisch und Blut übergegangen sein

to play second fiddle to sb: in jds Schatten stehen

to get one's second wind: neuen Aufschwung bekommen sout

II. sec·ond¹ [ˈsekənd] SUBST

1. second (order):

the second: der/die/das Zweite

to come a poor second to sb/sth: erst an zweiter Stelle nach jdm/etw kommen

2. second (date):

the second: der Zweite

3. second (in titles):

Henry the Second spoken: Heinrich der Zweite

Henry II written: Heinrich II.

4. second GB UNIV:

second: ≈ Zwei f

second: ≈ Zweier m A

second: ≈ Fünf m CH die mittlere Note bei Abschlussprüfungen

an upper/a lower second: eine Zwei [o. CH Fünf] plus/minus

an upper/a lower second: ein guter/schlechter Zweier A

5. second no pl AUTO:

second: zweiter Gang

to change [down] to [or into]second: in den zweiten Gang [o. fam Zweiten] [runter]schalten

6. second (extra helping):

seconds pl: Nachschlag m <-(e)s, -schläge> kein pl

are there seconds, by any chance?: kann ich noch eine Portion [o. fam etwas] haben?

7. second GB fam (dessert):

seconds pl: Nachtisch m <-es [o. -s]> kein pl

seconds pl: Dessert nt <-s, -s> CH sout

seconds pl: A esp Nachspeise f

what's for seconds?: was gibt's zum Nachtisch?

8. second (imperfect item):

second: Ware f zweiter Wahl

9. second (assistant in boxing or duel):

second: Sekundant(in) m (f) <-en, -en>

seconds out [or away] — round two: Ring frei — zweite Runde

10. second (in ballet):

second: zweite [Tanz]position

11. second (in baseball):

second: zweite Base

12. second (musical interval):

second: Sekunde f <-, -n>

major/minor second: große/kleine Sekunde

13. second (seconder):

second of a motion: Befürworter(in) m (f) <-s, ->

III. sec·ond¹ [ˈsekənd] ADV inv

1. second (secondly):

second: zweitens

2. second (in second class):

to travel second: zweiter Klasse fahren/fliegen/reisen

IV. sec·ond¹ [ˈsekənd] VERBE trans

1. second (support formally in debate):

to second sth proposal: etw unterstützen [o. befürworten]

I'll second that fam: ganz meine Meinung

2. second form (back up):

to second sth action: etw unterstützen

to second a motion JUR: einen Antrag unterstützen [o. befürworten]

3. second ÉCON:

to second sb: jdn abstellen

to second sb: jdn zeitweilig versetzen

4. second JUR, POL:

to second a candidate: einen Kandidat/eine Kandidatin unterstützen [o. befürworten]

I. eighth [eɪtθ] ADJ inv

1. eighth (in sequence):

eighth: achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down: du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right: sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...: der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century: das achte Jahrhundert

eighth grade Am: achte Klasse

eighth grade Am: die Achte

every eighth person: jeder Achte

in eighth place: an achter Stelle

the eighth time: das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]: [bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place: achter Platz

to be/lie in eighth place: auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] SUBST no pl

1. eighth (order):

the eighth: der/die/das Achte

to be eighth [in line]: als Achter an der Reihe [o. fam dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken: der Achte

the 8th written: der 8.

on the eighth of February, on February the eighth: am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken: Heinrich der Achte

Henry VIII written: Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth: Achtel nt <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] ADV inv

eighth: achtens

sec·ond² [ˈsekənd] SUBST

1. second (sixtieth of a minute):

second: Sekunde f <-, -n>

with [only] seconds to spare: in [aller]letzter Sekunde

2. second (very short time):

second: Sekunde f <-, -n>

second: Augenblick m

just a second!: [einen] Augenblick!

you go on, I'll only be a second: geh du weiter, ich komme gleich nach

if I could have your attention for a second or two: dürfte ich für einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten

a couple of [or a few]seconds: ein paar Sekunden fam

for a split second [or a fraction of a second]: für einen Bruchteil einer Sekunde

to do sth in seconds: etw in Sekundenschnelle machen

3. second MATH:

second: Sekunde f <-, -n>

se·cond³ [sɪˈkɒnd] VERBE trans usu passive GB, Aus

to be seconded: abgestellt werden

to be seconded officer: abkommandiert werden

Entrée OpenDict

second SUBST

augmented second MUS: übermäßige Sekunde

sec·ond ˈbest ADJ

second best: zweitbeste(r, s)

to be second best: Zweitbeste(r) sein

to come off second best fig: den Kürzeren ziehen fam

to feel second best: sich acc minderwertig fühlen

to settle for [or be content with]second best: sich acc mit weniger zufriedengeben [o. begnügen]

to refuse to settle for second best: sich acc nicht mit halben Sachen zufriedengeben

sec·ond ˈcham·ber SUBST POL

second chamber: zweite Kammer

sec·ond ˈchild·hood SUBST

second childhood: zweite Kindheit

I. sec·ond ˈclass SUBST

1. second class no pl:

second class (mail): gewöhnliche Post

second class (in travel): zweite Klasse

to put second class on a letter: einen Brief normal frankieren

2. second class UNIV:

high/low second class: guter/mittelmäßiger Universitätsabschluss

II. sec·ond ˈclass ADV inv

1. second class TRANSP:

to travel second class: zweiter Klasse reisen

2. second class GB (by second-class mail):

second class: auf dem gewöhnlichen Postweg

to send sth second class: etw auf dem gewöhnlichen Postweg verschicken

ˈsec·ond-class ADJ inv

1. second-class TRANSP:

second-class: zweiter Klasse nach subst

second-class carriage: Wagen m zweiter Klasse

2. second-class péj (inferior):

second-class: zweitklassig péj

second-class service/treatment: Zweite-Klasse-Service m /-Behandlung f

Sec·ond ˈCom·ing SUBST

Second Coming: Wiederkunft f <-> sout

the Second Coming: die Wiederkunft Christi

sec·ond ˈcous·in SUBST

second cousin: Cousin m /Cousine f zweiten Grades

sec·ond ˈfloor SUBST GB, Aus

second floor: zweiter Stock

second floor Am, Aus: erster Stock

sec·ond ˈgear SUBST no pl

second gear: zweiter Gang

sec·ond-ˈguess VERBE trans esp Am

1. second-guess (forecast):

to second-guess sth: etw vorhersagen [o. voraussagen] [o. prophezeien]

to second-guess sb: vorhersagen, was jd tun/sagen wird

2. second-guess (criticize with hindsight):

to second-guess sb/sth: jdn/etw im Nachhinein kritisieren

sec·ond-ˈguess·er [ˌsekən(d)ˈgesəʳ, Am -ɚ] SUBST péj

second-guesser: Besserwisser(in) m (f) <-s, -> (der nachträglich alles kritisiert)

sec·ond ˈhand SUBST

second hand: Sekundenzeiger m <-s, ->

I. ˈsec·ond-hand ADJ

1. second-hand inv (used):

second-hand: gebraucht

second-hand clothes: secondhand

second-hand car: Gebrauchtwagen m <-s, ->

second-hand car: Occasionsauto nt CH

second-hand clothes: Secondhandkleidung f

2. second-hand épith, inv (for second-hand goods):

second-hand: Gebraucht-

second-hand: Secondhand-

second-hand bookshop: Antiquariat nt <-(e)s, -e>

second-hand car dealer[s]: Gebrauchtwagenhändler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

second-hand car dealer[s]: Occasionshändler(in) m (f) CH

second-hand dealer: Altwarenhändler(in) m (f) <-s, ->

second-hand shop: Secondhandladen m

second-hand shop: Secondhandshop m

3. second-hand inv (obtained from sb else):

second-hand information, experience, knowledge: aus zweiter Hand nach subst

II. ˈsec·ond-hand ADV inv

1. second-hand (in used condition):

second-hand: gebraucht

second-hand: CH a. occasion

2. second-hand (from third party):

second-hand: aus zweiter Hand

to hear [or learn] about sth second-hand: etw aus zweiter Hand erfahren

III. ˈsec·ond-hand SUBST INFOR

second-hand: Gebrauchtgerät nt

sec·ond ˈhoney·moon SUBST

second honeymoon: zweite Flitterwochen

Present
I	second
you	second
he/she/it	seconds
we	second
you	second
they	second

Past
I	seconded
you	seconded
he/she/it	seconded
we	seconded
you	seconded
they	seconded

Present Perfect
I	have	seconded
you	have	seconded
he/she/it	has	seconded
we	have	seconded
you	have	seconded
they	have	seconded

Past Perfect
I	had	seconded
you	had	seconded
he/she/it	had	seconded
we	had	seconded
you	had	seconded
they	had	seconded

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

second opinion: Zweitgutachten nt

second childhood: zweite Kindheit

second grade Am: die Zweite

second form GB: die Siebte

second prize: zweiter Preis

Parcourir le dictionnaire

Consulter "second" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. sec·ond1 [ˈsekənd] ADJ inv

1. second usu épith (next after first):

2. second (next after winner):

3. second (not first in importance, size):

4. second épith (another):

Idiomes/Tournures:

II. sec·ond1 [ˈsekənd] SUBST

1. second (order):

2. second (date):

3. second (in titles):

4. second GB UNIV:

5. second no pl AUTO:

6. second (extra helping):

7. second GB fam (dessert):

8. second (imperfect item):

9. second (assistant in boxing or duel):

10. second (in ballet):

11. second (in baseball):

12. second (musical interval):

13. second (seconder):

III. sec·ond1 [ˈsekənd] ADV inv

1. second (secondly):

2. second (in second class):

IV. sec·ond1 [ˈsekənd] VERBE trans

1. second (support formally in debate):

2. second form (back up):

3. second ÉCON:

4. second JUR, POL:

I. eighth [eɪtθ] ADJ inv

1. eighth (in sequence):

2. eighth (in a race):

II. eighth [eɪtθ] SUBST no pl

1. eighth (order):

2. eighth (date):

3. eighth (in titles):

4. eighth (fraction):

III. eighth [eɪtθ] ADV inv

sec·ond2 [ˈsekənd] SUBST

1. second (sixtieth of a minute):

2. second (very short time):

3. second MATH:

se·cond3 [sɪˈkɒnd] VERBE trans usu passive GB, Aus

second SUBST

sec·ond ˈbest ADJ

sec·ond ˈcham·ber SUBST POL

sec·ond ˈchild·hood SUBST

I. sec·ond ˈclass SUBST

1. second class no pl:

2. second class UNIV:

II. sec·ond ˈclass ADV inv

1. second class TRANSP:

2. second class GB (by second-class mail):

ˈsec·ond-class ADJ inv

1. second-class TRANSP:

2. second-class péj (inferior):

Sec·ond ˈCom·ing SUBST

sec·ond ˈcous·in SUBST

sec·ond ˈfloor SUBST GB, Aus

sec·ond ˈgear SUBST no pl

sec·ond-ˈguess VERBE trans esp Am

1. second-guess (forecast):

2. second-guess (criticize with hindsight):

sec·ond-ˈguess·er [ˌsekən(d)ˈgesəʳ, Am -ɚ] SUBST péj

sec·ond ˈhand SUBST

I. ˈsec·ond-hand ADJ

1. second-hand inv (used):

2. second-hand épith, inv (for second-hand goods):

3. second-hand inv (obtained from sb else):

II. ˈsec·ond-hand ADV inv

1. second-hand (in used condition):

2. second-hand (from third party):

III. ˈsec·ond-hand SUBST INFOR

sec·ond ˈhoney·moon SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "second" dans d'autres langues

I. sec·ond¹ [ˈsekənd] ADJ inv

II. sec·ond¹ [ˈsekənd] SUBST

III. sec·ond¹ [ˈsekənd] ADV inv

IV. sec·ond¹ [ˈsekənd] VERBE trans

sec·ond² [ˈsekənd] SUBST

se·cond³ [sɪˈkɒnd] VERBE trans usu passive GB, Aus