Traductions de „Sekundant“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Se·kun·dant(in) <-en, -en> [zekʊnˈdant] SUBST m(f) HIST, SPORT

Sekundant(in)

second

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als der erste Mann schließlich kommt und seine Sekundanten vorstellt, entpuppen sich diese als D’Artagnans übrige Duellgegner.

de.wikipedia.org

Sekundanten – allesamt Offiziere und ein Arzt finden sich bereit.

de.wikipedia.org

Nach den allgemein üblichen Duellregeln waren die Sekundanten ermächtigt, im Falle eines Fehlverhaltens der Gegenseite, auf den Gegenduellanten zu schießen.

de.wikipedia.org

Ein Sekundant erinnert sich an das siebente Duell, bei dem er als junger Mann assistierte und das ihm besonders im Gedächtnis haften geblieben ist.

de.wikipedia.org

Die beiden Duellanten schlagen sich ohne Sekundanten oder sonstige Zeugen.

de.wikipedia.org

Neben den Sekundanten, die für die schachliche Unterstützung zuständig waren, gab es oft auch einen Delegationsleiter.

de.wikipedia.org

Das gelingt ihr zwar nicht ganz, aber die Sekundanten sorgen sachkundig dafür, dass die Duellanten ohne einen Kratzer überleben.

de.wikipedia.org

Ein derartiges Eingreifen der Sekundanten ist in der Literatur jedoch kein einziges Mal belegt.

de.wikipedia.org

Der Sekundant hatte dafür Sorge zu tragen, dass sein Duellant alle Regeln beachtete, aber gleichzeitig keine physischen Nachteile dadurch erlitt, dass die Gegenseite Regelverstöße beging.

de.wikipedia.org

Auch die Sekundanten und alle anderen die zur Verwirklichung beigetragen haben oder gar jemanden gedroht haben, wenn er es ablehnt, wurden bestraft.

de.wikipedia.org