NONE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. none [nʌn] PRON indéf

1. none (not any):

none

keine(r, s)

she went to the shop to get some oranges but they had none

sie ging in den Laden, um Orangen zu kaufen, aber sie hatten keine

you've lost 4 kilos this month and I've lost none

du hast diesen Monat 4 Kilo abgenommen, und ich kein einziges

I'd like some more cheese — I'm sorry, there's none left

ich hätte gerne noch etwas Käse — es tut mir leid, es gibt keinen mehr

half a loaf is better than none at all

ein halbes Brot ist besser als gar keins

none of your rudeness!

sei nicht so unverschämt!

none of it matters anymore

das spielt jetzt keine Rolle mehr

none of that!

Schluss [jetzt] damit!

I'll have none of that bad language! form

ich verbitte mir diese Ausdrucksweise!

I'll have none of your insolence! form

sei nicht so unverschämt!

she tried to persuade him to retire, but he would have none of it form

sie versuchte ihn zu überreden, sich pensionieren zu lassen, aber er wollte nichts davon hören

none of the brothers/staff + sing/pl vb

keiner der Brüder/Angestellten

none of us + sing/pl vb

niemand von uns

none at all [or whatsoever]

gar keine(r, s)

none at all [or whatsoever]

absolut nicht

2. none (no person, no one):

none but a dedicated scientist would want to ... form

niemand außer einem leidenschaftlichen Wissenschaftler würde ...

none but the most stupid of men would ... form

nur ein Idiot würde ...

none could match her looks

niemand sah so gut aus wie sie

none better than ...

niemand ist besser als ...

I have seen none better than him in figure skating

ich kenne niemand, der besser im Eiskunstlauf ist als er

none other than ...

kein Geringerer/keine Geringere als ...

none other than ...

niemand anders als... CH

the first speech was given by none other than Clint Eastwood

die erste Rede hielt kein Geringerer als Clint Eastwood

Idiomes/Tournures:

to be none of sb's business [or concern]

jdn nichts angehen

why are you asking all those personal questions? my private life is none of your business

warum stellst du mir all diese persönlichen Fragen? mein Privatleben geht dich nichts an

to be second to none

unvergleichlich sein

winning the gold medal in downhill skiing, he rightfully claimed to be second to none

nach dem Gewinn der Goldmedaille im Abfahrtslauf behauptete er voller Recht, der Beste zu sein

II. none [nʌn] ADV

none

kein bisschen

he's just got back from two weeks in Florida but he looks none the better for it

er ist gerade vor zwei Wochen von Florida zurückgekommen, aber sieht kein bisschen besser aus

I read the instruction book, but I'm still none the wiser

ich habe die Bedienungsanleitung durchgelesen und bin trotzdem kein bisschen klüger als vorher

none too intelligent/pleased form

nicht sonderlich [o. sehr] intelligent/erfreut