PRIVATE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Am -vət] ADJ

1. private inv (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative f /-leben nt

private joke

Insiderwitz m fam

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand m /-klub m /-sammlung f

private function

Privatveranstaltung f

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung f in aller Stille

private land

Privatgrund m

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier f im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich acc behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich acc gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private inv (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft f <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung f

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik f <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Am -vət] SUBST

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private JUR

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private fam (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private MILIT:

private [soldier]

Gefreiter m

private [soldier]

einfacher Soldat

Entrée OpenDict

private ADJ

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

buck ˈpri·vate SUBST Am

buck private

rangniedrigster Soldat

pri·vate ac·ˈcount SUBST FIN

private account

Privatkonto nt <-s, -konten>

pri·vate as·ˈsets SUBST plur

private assets

Privatvermögen nt <-s, ->

pri·vate ˈbank·er SUBST

private banker

Privatbankier m

pri·vate ˈbank·ing SUBST

private banking

Private Banking nt

private banking

Privatkundengeschäft nt

pri·vate ˈbusi·ness SUBST no pl ÉCON

private business

Privatwirtschaft f <-> kein pl

pri·vate ˈciti·zen SUBST

private citizen

Privatperson f <-, -en>

pri·vate con·tract SUBST

by private contract financing

freihändig

pri·vate de·ˈtec·tive SUBST

private detective

Privatdetektiv(in) m (f) <-s, -e; -, -nen>

to hire a private detective

einen Privatdetektiv/eine Privatdetektivin engagieren

pri·vate ˈen·ter·prise SUBST

1. private enterprise no pl (free enterprise):

private enterprise

Privatwirtschaft f <-> kein pl

private enterprise

freie Marktwirtschaft

2. private enterprise (a business):

private enterprise

Privatunternehmen nt <-s, ->

pri·vate ˈeye SUBST fam

private eye

Privatdetektiv(in) m (f) <-s, -e; -, -nen>

private eye

Schnüffler(in) m (f) <-s, -> péj fam

pri·vate ˈin·come SUBST no pl

private income

private Einkünfte nt

private income

Privateinkommen nt

pri·vate in·di·ˈvid·ual SUBST JUR

private individual

Privatperson f <-, -en>

pri·vate in·ˈves·ti·ga·tor SUBST

private investigator

Privatdetektiv(in) m (f) <-s, -e; -, -nen>

pri·vate law SUBST

private law

Privatrecht nt <-s> kein pl

under private law

privatrechtlich

pri·vate ˈles·sons SUBST plur

private lessons

Privatstunden pl

private lessons

Privatunterricht m <-(e)s, -e> kein pl

to get/give/take private lessons

Privatunterricht bekommen/geben/nehmen