GELDER - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Gel·der SUBST plur

Gelder

moneys plur

über die nötigen Gelder verfügen

to have the necessary means

Gelder SUBST plur

vagabundierende Gelder FIN

flight money

vagabundierende Gelder FIN

hot money

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt, plur ˈgɛldɐ] SUBST nt

1. Geld kein plur (Zahlungsmittel):

Geld

money no plur

für Geld ist alles zu haben

money buys everything

das ist doch hinausgeworfenes [o. fam rausgeschmissenes] Geld!

that's a waste of money [or fam money down the drain] !

Geld aufnehmen

to raise money

bares Geld wert sein

to be worth cash

gegen bares Geld

for cash

etwas für sein Geld bekommen

to get one's money's worth

nicht mit Geld zu bezahlen sein a. fig fam

to be priceless a. fig

etw für billiges Geld bekommen/kaufen

to get/buy sth cheap

falsches [o. gefälschtes] Geld

counterfeit money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

hot [or flight] money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

footloose funds

ins Geld gehen [o. laufen] fam

to cost a pretty penny fam

großes Geld

notes plur

das große Geld verdienen

to earn big money fam

etw ist nicht für Geld zu haben fam

money cannot buy sth

hinterm Geld her sein fam

to be a money-grubber

er ist hinter ihrem Geld her

he's after her money

kleines Geld

change

zu Geld kommen

to get hold of some money fam

[mit etw dat] Geld machen fam

to make money [from sth]

etw zu Geld machen fam

to turn sth into money [or cash]

etw zu Geld machen fam

to cash in sth

schnelles Geld fam

easy money fam

um Geld spielen

to play for money

etw für teures Geld kaufen

to pay a lot [of money] for sth

nicht mit Geld umgehen können

not to be able to handle money

nicht mit Geld umgehen können

to be hopeless with money fam

mit etw dat ist Geld zu verdienen

there is money in sth

2. Geld kein plur (Währung):

Geld

currency

hartes Geld

hard currency

3. Geld meist plur (Mittel):

Geld

money no plur

Geld

funds plur

ausstehende Gelder

outstanding debts

ausstehende Gelder

money due

ausstehende Gelder

accounts receivable spéc

Geld[er] einfrieren

to freeze funds

flüssiges Geld

liquid funds plur

fremde Gelder

third-party [or borrowed] funds

Gelder veruntreuen

to misappropriate funds

Geld zuschießen

to contribute money

Idiomes/Tournures:

Geld allein macht nicht glücklich prov

money isn't everything

Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt hum

money isn't everything, but it helps

das Geld zum Fenster hinauswerfen fam

to throw money down the drain fig fam

nicht für Geld und gute Worte fam

not for love or money

gutes Geld

a lot of money

gutes Geld dem Schlechten nachwerfen

to throw good money after bad

Geld wie Heu haben fam

to have money to burn [or stacks of money] fam

sein Geld unter die Leute bringen

to spend one's money

Geld regiert die Welt prov

money makes the world go round prov

in [o. im] Geld schwimmen fam

to be rolling in money [or in it] fam

Geld stinkt nicht prov

there's nothing wrong with money

jdm das Geld aus der Tasche ziehen fam

to get money out of sb

mit Geld um sich werfen [o. fam schmeißen]

to throw [or fam chuck] one's money about [or around] fig

Geld SUBST nt

aus dem Geld FIN

out of the money

Geld SUBST nt

Option aus dem Geld FIN (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))

out-of-the-money option

am Geld phrase FIN

am Geld

at-the-money

brachliegendes Geld phrase FIN

brachliegendes Geld

idle money

Call-Geld SUBST nt FIN

Call-Geld (Geldanlage bei einer Bank, für die keine besondere Laufzeit vereinbart wird)

call money

E-Geld SUBST nt E-COMM

E-Geld (elektronische Zahlungsmöglichkeiten)

electronic money

elektronisches Geld phrase E-COMM

elektronisches Geld

e-money

elektronisches Geld

electronic money

heißes Geld phrase FIN

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

flight money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

footloose funds

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

hot money

im Geld phrase FIN

im Geld ("in-the-money")

in-the-money

im Geld ("in-the-money")

in the money

knappes Geld phrase ÉTAT

knappes Geld

tight money

Geld-Brief-Schluss·kurs SUBST m BOURSE

Geld-Brief-Schlusskurs

bid-ask close

Wa·re-Geld-Aus·tausch <-(e)s, ohne pl> SUBST m kein plur BOURSE

Ware-Geld-Austausch

exchange of asked and bid

E-Geld-Institut SUBST nt E-COMM

E-Geld-Institut

electronic money institution

E-Geld-System SUBST nt E-COMM

E-Geld-System

electronic money scheme

Geld-Brief-Spanne SUBST f FIN

Geld-Brief-Spanne

bid-ask spread

Geld und Devisen phrase DEPTS

Geld und Devisen

treasury

Geld- und Kreditgeber SUBST m INV-FIN

Geld- und Kreditgeber

creditor

Geld- und Kreditgeber

donor

Geld- und Kreditgeber

lender