EVERYTHING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

every·thing [ˈevriθɪŋ] PRON indéf

1. everything (all things):

everything

alles

everything must go! (in sale)

alles muss raus!

we did everything we could

wir taten alles, was in unserer Macht stand

anything and everything

jede Kleinigkeit

to blame everything on sb/sth [or sb/sth for everything]

jdm/etw die ganze Schuld geben

everything else

alles andere

everything from sth to sth

alles von etw dat bis etw acc

everything from caviar to cut glass was on sale

alles von Kaviar bis zu geschliffenem Glas stand zum Verkauf

everything new/possible

alles Neue/Mögliche

to reduce everything to sth why do you reduce everything to sex?

warum läuft bei dir alles auf Sex hinaus?

he reduces everything to a joke

er zieht alles ins Komische

2. everything (most important thing):

everything

alles

time is/money isn't everything

Zeit ist/Geld [allein] ist nicht alles

to be everything [to sb]

jdm alles bedeuten

his son is everything to him

sein Sohn ist sein Ein und Alles

getting rich is everything to her

sie will unbedingt reich werden

3. everything (present):

is everything all right?

ist alles in Ordnung?

how's everything?

wie steht's?

despite [or in spite of]everything

trotz allem

Idiomes/Tournures:

and everything fam (the lot)

mit allem Drum und Dran fam

and everything (associated)

und so weiter fam

and everything (associated)

und sonst noch was

everything comes to him who waits prov

mit Geduld und Spucke [fängt man eine Mucke] jarg RFA, A

everything comes to him who waits prov

mit Geduld kommt jeder ans Ziel

to have everything fam

reich gesegnet sein

sb who has everything

jd, der schon alles hat

to have nothing to do with sth and everything to do with sth the charity had nothing to do with helping the needy and everything to do with making its administrators rich

der Wohltätigkeitsverein wollte nicht den Bedürftigen helfen, sondern nur ihre Angestellten reich machen