GETTING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

go-get·ting ADJ

go-getting

tatkräftig

go-getting

einsatzfreudig

I. get <got, got [or Am, Can a. gotten]> [get] VERBE trans

1. get (obtain):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten [o. bekommen]

let's get some breakfast/groceries

lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment?

haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you get your radio from?

woher hast du dein Radio?

to get a glimpse of sb/sth

einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to get a radio station

einen Sender empfangen [o. fam reinbekommen]

to get time off

freibekommen

2. get (receive):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] bekommen [o. fam kriegen]

to get sth for one's birthday

etw zum Geburtstag bekommen

to get a [telephone] call from sb

von jdm angerufen werden

3. get (experience):

to get sth

etw erleben

we don't get much snow in this country

in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock

ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! fam

I got quite a surprise

ich war ganz schön überrascht

to get the impression that ...

den Eindruck gewinnen, dass ...

4. get (deliver):

to get sth to sb

jdm etw bringen

5. get fam (contract):

to get sth

sich dat etw holen fam

you can't get measles twice

Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to get the flu

sich dat die Grippe einfangen fam [o. A a. holen]

to get food poisoning

sich dat eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o. Afam a. holen]

6. get (fetch):

to get [sb] sth [or sth for sb]

jdm etw besorgen [o. holen]

can I get you a drink?

möchtest du was trinken?

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

form could you get a newspaper for me, please?

könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. get (come across):

to get sth somewhere

irgendwo auf etw acc treffen

you get lions in Africa

in Afrika gibt es Löwen

8. get:

to get a plane/train (travel with)

ein Flugzeug/einen Zug nehmen

to get a plane/train (catch)

ein Flugzeug/einen Zug erwischen fam

9. get (earn):

to get sth

etw verdienen

10. get (exchange):

to get sth for sth

etw für etw acc bekommen

11. get (buy):

to get sth

etw kaufen

12. get (derive):

to get sth out of sth what do I get out of it?

was habe ich davon?

sb gets a lot of pleasure out of [or from] sth

etw bereitet jdm viel Freude

to get something out of sth

aus etw dat seine Vorteile ziehen

13. get (calculate):

to get sth

etw berechnen

14. get (capture):

to get sb/sth

jdn/etw fangen

15. get fam (punish):

to get sb [for sth]

jdn [für etw acc] kriegen fam

I'll get you for this/that!

ich kriege dich dafür! fam

16. get fam (suffer):

to get it

es bekommen

to get it

bestraft werden

17. get (buttonhole):

to get sb to oneself

jdn für sich acc haben

18. get (answer):

to get the door

die Tür aufmachen

to get the telephone

das Telefon abnehmen

to get the telephone

ans Telefon gehen

19. get Am fam (pay for):

to get sth

etw bezahlen

20. get + adj/ppas (cause to be):

he got his bag caught in the door

seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready

sie machte die Kinder fertig

to get sth confused

etw verwechseln

to get sth delivered

sich dat etw liefern lassen

to get sth finished

etw fertig machen

to get sth typed

etw tippen lassen

21. get (induce):

to get sb/sth doing sth we'll soon get you talking

wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet?

hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? fam

to get sb/sth to do sth

jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to get one's computer to work

seinen Computer zum Laufen [o. A, CH a. Funktionieren] kriegen fam

22. get (transport):

to get sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin bringen

we can't get the bed through the door

wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. get (learn):

to get sth

etw herausbekommen [o. fam herauskriegen]

24. get (understand):

to get sth

etw verstehen

to get the meaning

es verstehen

to get the message

es kapieren fam

to get the picture fam

kapieren fam

get the picture?

kapiert? fam

get the picture?

kapische? fam

to get sb/sth wrong

jdn/etw falsch verstehen

25. get:

to get dinner (prepare)

das Abendessen zubereiten

to get dinner (eat)

zu Abend essen

26. get (baffle):

to get sb

jdn verwirren

this problem's simply got me

mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there

da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic

mit dieser Taktik kriegen wir sie fam

27. get fam (amuse):

to get sb

jdn amüsieren

28. get fam (irk):

to get sb

jdm auf die Nerven gehen fam

29. get fam (sadden):

to get sb

jdm unter die Haut gehen fam

30. get (hit):

to get sb [in sth] that nearly got me in the eye!

das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face

sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm

der Schuss traf ihn in den Arm [o. fam erwischte ihn am Arm]

31. get usu impér fam (look at):

get him/her!

sieh dir mal den/die an!

Idiomes/Tournures:

to get one's own back [on sb] GB fam

sich acc [an jdm] rächen

to get it on fam (succeed)

es schaffen

to get it on fam (fight)

es sich dat geben

to get it on fam (have sex)

es treiben fam euph

II. get <got, got [or Am, Can a. gotten]> [get] VERBE intr

1. get + adj (become):

get

werden

are you getting better?

geht es dir besser?

to get real jarg

am Boden bleiben fam

to get used to sth

sich acc an etw acc gewöhnen

2. get + vb (become):

to get to be sth

etw werden

how did you get to be a belly dancer?

wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to get to like sth

etw langsam mögen

3. get + ppas (in passives):

get

werden

the dog got drowned

der Hund ist ertrunken

this window got broken

jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to get married

heiraten

4. get (reach):

to get somewhere

irgendwohin kommen

how do I get to...?

wie komme ich zu...?

to get home [from somewhere]

[von irgendwo] nach Hause kommen

5. get (progress):

to get nowhere/somewhere [with sth]

es nicht weit/weit [mit etw dat] bringen

we were not getting far with the negotiations

unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. get (have opportunity):

to get to do sth

die Möglichkeit haben, etw zu tun

to get to see sb

jdn zu Gesicht bekommen

7. get (succeed):

to get to do sth

schaffen, etw zu tun

8. get (must):

to have got to do sth

etw machen müssen

9. get (start):

to get doing sth

anfangen, etw zu tun

to get going [or moving]

gehen <gehst, ging, gegangen>

we'd better get going

wir sollten besser gehen

10. get (understand):

to get with it

sich acc informieren

get with it!

setz dich damit auseinander!

11. get usu impér fam (go):

[go on,] get!

hau [doch] ab! fam

III. get <got, got [or Am, Can a. gotten]> [get] SUBST

1. get GB péj jarg → git

2. get INFOR:

get

Holanweisung f

git [gɪt] SUBST GB péj jarg

git

Widerling m <-(e)s, -e> péj

git

Blödmann m <-(e)s, -männer> péj fam

git

Depp m <-en [o. -s], -e(n)> péj fam

stupid git!

ekelhafter Kerl!

get about VERBE intr

get about

herumkommen fam

get above VERBE intr

to get above oneself

arrogant werden

get across VERBE trans

to get across ⇆ sth

etw verständlich machen

to get across a message

eine Botschaft rüberbringen fam

get ahead VERBE intr

get ahead

vorwärtskommen

to get ahead in sth

mit etw dat Erfolg haben

to get ahead of sb

zu jdm einen Vorsprung gewinnen

get along VERBE intr

1. get along (be on good terms):

to get along [with sb]

sich acc [mit jdm] verstehen

they get along quite well

sie kommen ganz gut miteinander aus

they don't get along at all

sie verstehen sich gar nicht

2. get along esp GB:

get along (manage)

zurechtkommen

get along (progress)

Fortschritte machen

get along (progress)

vorankommen

3. get along:

get along (go)

gehen <gehst, ging, gegangen>

get along (hurry)

weitermachen

I should be getting along

ich sollte mich auf den Weg machen

get along, children, or we'll be late!

beeilt euch, Kinder, sonst kommen wir zu spät

4. get along GB dated fam:

get along with you!

jetzt hör aber auf!

get around VERBE intr

1. get around → get round

2. get around → get about

I. get round VERBE intr

1. get round (spread):

get round news

sich acc verbreiten

2. get round (do):

to get round to [doing] sth

es schaffen, etw zu tun

II. get round VERBE trans

1. get round (evade):

to get round sth

etw umgehen

2. get round (deal with):

to get round sth

etw angehen

3. get round GB (persuade):

to get sb round to do sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

get about VERBE intr

get about

herumkommen fam

get at VERBE intr

1. get at fam (imply):

to get at sth

auf etw acc hinauswollen fam

2. get at GB, Aus fam (criticize):

to get at sb

jdn kritisieren

3. get at (assault):

to get at sb

jdn angreifen

4. get at fam (bribe):

to get at sb

jdn bestechen [o. fam schmieren]

5. get at (reach):

to get at sth

an etw acc rankommen fam

to get at sth

zu etw dat hinkommen fam A

I'll put the cake there where he can't get at it

ich stelle den Kuchen darauf, wo er nicht drankommen kann

6. get at (access):

to get at sth

Zugriff auf etw acc haben

7. get at (discover):

to get at sth

etw aufdecken

to get at the truth/the real reason

die Wahrheit/den wahren Grund aufdecken

get away VERBE intr

1. get away (leave):

get away

fortkommen

get away from

wegkommen von +dat

2. get away (escape):

to get away [from sb]

[vor jdm] flüchten

she got away from her pursuers

sie konnte ihren Verfolgern entrinnen

to get away with sth

mit etw dat ungestraft davonkommen fam

to get away with one's life

mit seinem Leben davonkommen

3. get away dated fam:

get away [with you]!

ach, hör auf!

4. get away (evade punishment):

to get away with sth

mit etw dat davonkommen fam

5. get away (succeed):

to get away with sth

mit etw dat durchkommen

it is a close-fitting dress but you're slim enough to get away with it

das ist ein enges Kleid, aber du bist so schlank, dass du es tragen kannst

Idiomes/Tournures:

to get away with murder fam

sich dat alles erlauben können

I. get back VERBE trans

to get back ⇆ sth

etw zurückbekommen

II. get back VERBE intr

1. get back (return):

get back

zurückkommen

2. get back (have revenge):

to get back at sb [for sth]

sich acc [für etw acc] an jdm rächen

3. get back (reassume):

to get back into sth

wieder mit etw dat beginnen [o. anfangen]

I'd like to get back into acting

ich möchte wieder anfangen zu schauspielern

to get back to [doing] sth

zu etw dat wieder zurückgehen

to get back to sleep

wieder einschlafen

to get back to work

sich acc wieder der Arbeit widmen

4. get back (contact):

to get back to sb

sich acc wieder bei jdm melden

5. get back (be told):

get back

zu hören kriegen fam

get back

vorgehalten bekommen

Entrée OpenDict

get VERBE

you've got me there!

oh, jetzt hast du mich aber erwischt! fam

Entrée OpenDict

get VERBE

to get on a train

in einen Zug einsteigen

to get on a plane

in ein Flugzeug steigen

Entrée OpenDict

get VERBE

to get sth out of sth

etw aus etw (dat) herausholen [können]

Entrée OpenDict

get VERBE

I'll to get right on it/that

ich mach mich gleich dran

Entrée OpenDict

get VERBE

to get on one's bike (go out and look for a job) GB idiom

sich aufmachen und Arbeit suchen

get on your bike! (go away) GB jarg

zisch ab! jarg

Entrée OpenDict

get VERBE

to get onto a bus

in einen Bus einsteigen

how do I get onto a bus without a ticket?

wie komme ich ohne Fahrschein in einen Bus?

Entrée OpenDict

get VERBE

to get sb/sth to oneself

jdn/etw für sich alleine haben

Entrée OpenDict

get VERBE

to get over a bridge

über eine Brücke gehen

to get over a bridge

eine Brücke überqueren

to get over a fence

über einen Zaun klettern

to get over a fence

einen Zaun überwinden

Entrée OpenDict

get VERBE

to get older

älter werden

it's getting late

es wird spät

Present

I	get
you	get
he/she/it	gets
we	get
you	get
they	get

Past

I	got
you	got
he/she/it	got
we	got
you	got
they	got

Present Perfect

I	have	got /  a. gotten
you	have	got /  a. gotten
he/she/it	has	got /  a. gotten
we	have	got /  a. gotten
you	have	got /  a. gotten
they	have	got /  a. gotten

Past Perfect

I	had	got /  a. gotten
you	had	got /  a. gotten
he/she/it	had	got /  a. gotten
we	had	got /  a. gotten
you	had	got /  a. gotten
they	had	got /  a. gotten