ESSEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. es·sen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] VERBE trans

essen (Nahrung zu sich nehmen):

etw essen

to eat sth

essen Sie gern Äpfel?

do you like apples?

ich esse gerne Italienisch

I like Italian food

ich esse kein Fleisch

I don't eat meat

ich esse am liebsten Schokoladeneis

I like chocolate ice cream most [or best] of all

etw zum Nachtisch essen

to have sth for dessert

Idiomes/Tournures:

gegessen sein fam

to be dead and buried

II. es·sen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] VERBE intr

essen

to eat

essen (dinieren)

to dine form

von etw dat essen von einer Speise

to eat some of sth

von etw dat essen von einer Speise

to eat of sth vieilli

von etw dat essen (probieren)

to try sth

von etw dat essen (probieren)

to have some of sth

in diesem Restaurant kann man gut essen

this restaurant does good food

ich habe noch nirgends so schlecht gegessen

nowhere have I had such a poor meal

ich bin essen fam

I've gone to eat

iss mal tüchtig!

tuck in! fam

iss mal tüchtig!

get stuck in! fam

essen kommen!

come and eat!

in der Kantine/einem Restaurant essen

to eat in the canteen/a restaurant

in der Kantine/einem Restaurant essen

to take one's meals/a meal in the canteen/a restaurant

von einem Teller essen

to eat off a plate

griechisch/italienisch essen

to have a Greek/an Italian meal

lass uns chinesisch essen

let's have a Chinese fam

gutbürgerlich essen

to eat good plain food

kalt/warm essen

to have a cold/hot meal

essen gehen [o. zum Essen gehen]

to go to eat

ich geh jetzt erst mal essen fam

I'm just going for something to eat now

ich geh jetzt erst mal essen (im Lokal speisen)

to eat [or form dine] out

[gerade] beim Essen sein

to be in the middle of eating [or a meal]

Es·sen <-s, -> [ˈɛsn̩] SUBST nt

1. Essen (zubereitete Mahlzeit, Speise):

Essen

meal

Essen

repast form

Essen (Arbeitsessen)

working lunch/dinner

Essen (Festessen)

dinner

Essen (offizielles Dinner)

banquet

Essen (offizielles Dinner)

formal [or official] dinner

Essen auf Rädern

meals on wheels

zum Essen bleiben

to stay for [or GB to] lunch/dinner

zum Essen bleiben

to stay for a meal

das Essen auf den Tisch bringen

to serve up [lunch/dinner] sép

jdn zum Essen einladen

to invite sb to [or for] lunch/dinner

jdn zum Essen einladen

to invite sb for a meal

Essen fassen MILIT

to draw rations

Essen fassen fam

to come and get one's meal

ein Essen [für jdn] geben

to give [or throw] a banquet [for sb]

das Essen kochen [o. fam machen]

to cook [or fam get] the meal

zum Essen kommen

to come and eat

2. Essen (Nahrung):

Essen

food no plur, no indéf art

fettes Essen

fatty food

Entrée OpenDict

Esse SUBST

Esse (Schmiedherd) f

forge

Esse (Schmiedherd) f

hearth

Esse (Schornstein) f région

chimney

Präsens

ich	esse
du	isst
er/sie/es	isst
wir	essen
ihr	esst
sie	essen

Präteritum

ich	aß
du	aßt / sout aßest
er/sie/es	aß
wir	aßen
ihr	aßt
sie	aßen

Perfekt

ich	habe	gegessen
du	hast	gegessen
er/sie/es	hat	gegessen
wir	haben	gegessen
ihr	habt	gegessen
sie	haben	gegessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegessen
du	hattest	gegessen
er/sie/es	hatte	gegessen
wir	hatten	gegessen
ihr	hattet	gegessen
sie	hatten	gegessen