PLAIN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. plain [pleɪn] ADJ

1. plain:

plain (simple)

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain (not flavoured)

natur nach subst

plain food

einfaches Essen

my father says he likes good plain food

mein Vater sagt, er isst gerne einfache Hausmannskost

plain omelette

Omelette nature f

plain paper (unlined)

unliniertes Papier

plain paper (of one colour)

einfarbiges Papier

plain yoghurt

Naturjoghurt m o nt

2. plain (uncomplicated):

plain

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain folks [or people]

einfache Leute

plain and simple

ganz einfach

3. plain (clear):

plain

klar <klarer, am klarsten>

plain

offensichtlich

her meaning was plain

es war klar, was sie meinte

it's plain that they ...

sie wollen ganz offensichtlich, dass ...

the sign was plain enough — we just didn't see it

das Schild war klar und deutlich — wir haben es nur einfach übersehen

to be perfectly plain

ganz offensichtlich sein

the reason is perfectly plain

der Grund liegt auf der Hand

to make sth plain

etw klarstellen

have I made myself plain to you?

habe ich mich klar ausgedrückt?

to be plain with sb

jdm gegenüber [ganz] offen sein

4. plain épith, inv (sheer):

plain

rein <reiner, am reinsten>

plain

pur

it was plain torture

es war die reinste Tortur

the plain truth is that ...

die traurige Wahrheit ist, dass ...

5. plain (unattractive):

plain

unscheinbar

plain

unansehnlich

plain Jane

Mauerblümchen nt

Idiomes/Tournures:

to be as plain as the nose on one's face [or GB also as a pikestaff]

ganz offensichtlich [o. A fam a. sonnenklar] sein

to be as plain as the nose on one's face [or GB also as a pikestaff]

klar wie Kloßbrühe sein fam RFA

II. plain [pleɪn] ADV

1. plain (simply):

plain

ohne großen Aufwand

the fish had been grilled and served plain

der Fisch war gegrillt und kam ohne weitere Zutaten auf den Tisch

2. plain fam (downright):

plain

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain awful

einfach furchtbar

III. plain [pleɪn] SUBST

1. plain (area of flat land):

plain

Ebene f <-, -n>

the plains pl

die Ebene kein pl

the plains pl

das Flachland

the Great Plains

die Great Plains (in den USA)

2. plain (in knitting):

plain

rechte Masche

Entrée OpenDict

plain ADJ

plain (simple, uncomplicated)

simpel

ˈflood plain SUBST GÉOG

flood plain

Überschwemmungsgebiet nt <-(e)s, -e> spéc

plain ˈchoco·late SUBST no pl

plain chocolate

[Halb]bitterschokolade f

plain ˈclothes SUBST plur

plain clothes

Zivilkleidung f <-, -en> kein pl

in plain clothes

in Zivil

ˈplain-clothes ADJ épith, inv

plain-clothes

Zivil-

plain-clothes

in Zivil

a plain-clothes police officer

ein Polizeibeamter m /eine Polizeibeamtin in Zivil

ˈplain-col·oured, Am ˈplain-col·ored ADJ inv

plain-coloured

einfarbig

I. plain ˈEng·lish SUBST no pl

to speak plain English

sich acc klar [und deutlich] ausdrücken

in plain English

mit verständlichen Worten

in plain English, he's an arse vulg

auf gut Deutsch: er ist ein Arsch gross

II. plain ˈEng·lish ADJ inv

plain English campaign GB

Kampagne gegen die unverständliche Amtssprache

ˈplain flour SUBST no pl GB, Aus

plain flour

Mehl nt <-(e)s, -e> (ohne Backtriebmittel)

plain-ˈJane ADJ inv Am fam

plain-Jane

nullachtfünfzehn

plain-Jane

unscheinbar péj

plain-Jane

farblos

plain ˈlan·guage SUBST no pl

plain language

Alltagssprache f <-, -n>

ˈplain-paper ADJ inv, épith

plain-paper

Normalpapier-

plain ˈsail·ing SUBST no pl fig

to be plain sailing

wie geschmiert laufen fam

to be plain sailing (on motorway)

freie Fahrt haben

this project isn't going to be all plain sailing, you know

weißt du, dieses Projekt wird nicht ganz ohne Schwierigkeiten über die Bühne gehen

plain ˈspeak·ing SUBST no pl

plain speaking

offene [o. deutliche] Worte

plain-ˈspo·ken ADJ

to be plain-spoken

eine deutliche Sprache sprechen

he's very plain-spoken

er ist sehr direkt

Present

I	plain
you	plain
he/she/it	plains
we	plain
you	plain
they	plain

Past

I	plained
you	plained
he/she/it	plained
we	plained
you	plained
they	plained

Present Perfect

I	have	plained
you	have	plained
he/she/it	has	plained
we	have	plained
you	have	plained
they	have	plained

Past Perfect

I	had	plained
you	had	plained
he/she/it	had	plained
we	had	plained
you	had	plained
they	had	plained