FISH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] SUBST

1. fish (animal):

fish

Fisch m <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch m <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch péj fam

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish TEC (fastener):

fish

Lasche f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen fam

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] VERBE intr

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln spéc

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen A, CH

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw dat herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth fig

nach etw dat suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich dat gerne Komplimente machen lassen

Idiomes/Tournures:

to fish or cut bait Am fam (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich acc für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] VERBE trans

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

Entrée OpenDict

fish SUBST

a fish rots from the head down idiom

der Fisch stinkt vom Kopf her

FISH SUBST (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

big ˈfish SUBST fam

big fish

toller Hecht fam

cold ˈfish SUBST péj

cold fish (insensitive person)

Eisblock m <-(e)s, -blöcke> fig

cold fish (sullen, morose)

Brummbär m fam

cold fish (sullen, morose)

Griesgram m <-(e)s, -e> péj

fish out VERBE trans

1. fish out (fish too much):

to fish out ⇆ sth with fishing boat

etw leer fischen

to fish out ⇆ sth with rod

etw leer angeln

2. fish out (take out):

to fish out ⇆ sb/sth

jdn/etw herausfischen fam

the police fished another corpse out of the river today

die Polizei zog heute eine weitere Leiche aus dem Fluss

to fish sth out (with difficulty)

etw hervorkramen fam

ˈfish farm SUBST

fish farm

Fischzuchtanlage f

fish ˈfin·ger SUBST GB, Aus

fish finger

Fischstäbchen nt <-s, ->

ˈfish-hook SUBST

fish-hook

Angelhaken m <-s, ->

ˈfish ket·tle SUBST

fish kettle

Fischkessel m <-s, ->

ˈfish knife SUBST

fish knife

Fischmesser nt <-s, ->

ˈfish mar·ket SUBST

fish market

Fischmarkt m <-(e)s, -märkte>

ˈfish slice SUBST GB

fish slice (for frying)

Wender m

fish slice esp GB (for serving)

Fischvorlegemesser nt

Present

I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past

I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect

I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect

I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished