BIG - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

big <-gg-> [bɪg] ADJ

1. big (of size, amount):

big

groß <größer, am größten>

the bigger the better

je größer, desto besser

to receive a big boost

starken Auftrieb erhalten

a big drop in prices

ein starker Preisrückgang

big eater fam

großer Esser/große Esserin

big meal

üppiges Mahl

big screen

[Groß]leinwand f

to be a big spender fam

auf großem Fuß leben

big stake

hoher Spieleinsatz

big tip

großzügiges Trinkgeld

big toe

großer Zeh

big turnout

großes Zuschaueraufgebot

the biggest-ever ...

der/die/das Größte ... aller Zeiten

2. big (of maturity):

big

groß <größer, am größten>

big

erwachsen

big boy/girl

großer Junge/großes Mädchen

big brother/sister

großer Bruder/große Schwester

big enough

groß [o. alt] genug

3. big (significant):

big

bedeutend

big

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she's big in marketing

sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

big-budget film

Film m mit großem Budget

big day

großer [o. bedeutender] Tag

it's the big day then? fam (wedding day)

heute ist also der große Tag?

big decision

schwerwiegende Entscheidung

to have big ideas fam

Rosinen im Kopf haben fam

big words fam

große Worte

4. big fam:

big (to express emphasis)

groß <größer, am größten>

big (on a large scale)

in großem Stil

he fell for her in a big way

er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

to be big on sth

auf etw acc stehen fam

5. big péj iron fam (generous):

big

großzügig fam

big

nobel

that was very big of you

das war aber nobel von dir

Idiomes/Tournures:

to be/get too big for one's boots péj fam (craving for admiration)

größenwahnsinnig sein/werden

to be/get too big for one's boots (feeling superior)

eingebildet sein/werden

the big boys

die Großen

big deal! fam

na und! fam

no big deal fam

nicht der Rede wert

sb's eyes are bigger than their stomach

jds Augen sind größer als sein Magen

to be a big fish in a little [or small] pond

der Hecht im Karpfenteich sein

to have bigger fish to fry

Wichtigeres zu tun haben

to give sb a big hand fam

jdm begeistert Applaus spenden

what's the big idea? iron fam

was soll [denn] das? fam

the bigger they are, the harder they fall prov

wer hoch steigt, fällt tief prov

to make it big fam

großen Erfolg haben fam

to make it big fam

groß einschlagen

big oaks from little acorns grow esp GB prov

alles Große hat [einmal] klein angefangen

big up VERBE trans jarg

to big up ⇆ sb/th

jdn/etw groß herausbringen

Big ˈAp·ple SUBST fam

the Big Apple

New York nt <-s>

to take a bite of the Big Apple Am

New York besuchen

ˈbig-ass ADJ épith, inv Am fig jarg

big-ass

Riesen- fam

ˈbig band SUBST

big band

Bigband f <-, -s>

Big ˈBang SUBST GB FIN

Big Bang

Neuordnung des britischen Wertpapiersektors am 27.10.86

big ˈbang SUBST

big bang

Urknall m <-(e)s, -e>

ˈbig bank SUBST

big bank

Großbank f <-, -en>

big ˈbickies SUBST plur Aus fam

to make big bickies

das große Geld [o. fam die große Kohle] machen

Big ˈBoard SUBST Am fam

Big Board

New Yorker Börse f

big-boned [ˈbɪgbəʊnd, Am boʊnd] ADJ inv

big-boned

stämmig

Big ˈBroth·er SUBST no pl

Big Brother

der Große Bruder m

Big Brother

Big Brother m <-s, -s>

Big Brother society

totalitärer Staat m

Big Brother society

Überwachungsstaat m <-(e)s, -en>

big ˈbucks SUBST

big bucks plur esp Am fam:

big bucks

das große Geld fam

big bucks

die große Kohle

big bucks

ein Haufen Kies

big bucks prize money

hohe Siegesprämie

Present

I	big up
you	big up
he/she/it	bigs up
we	big up
you	big up
they	big up

Past

I	bigged up
you	bigged up
he/she/it	bigged up
we	bigged up
you	bigged up
they	bigged up

Present Perfect

I	have	bug up
you	have	bug up
he/she/it	has	bug up
we	have	bug up
you	have	bug up
they	have	bug up

Past Perfect

I	had	bug up
you	had	bug up
he/she/it	had	bug up
we	had	bug up
you	had	bug up
they	had	bug up