BANG - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bang [bæŋ] SUBST

1. bang (loud sound):

bang

Knall m <-(e)s, -e>

to go off with a bang gun, fireworks

krachend [o. mit einem Knall] losgehen

2. bang (blow):

bang

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

there was a loud bang on the door

jemand hämmerte gegen die Tür

a bang on the head

ein Schlag m auf den Kopf

3. bang Am (fringe):

bangs pl

[kurzer] Pony

bangs pl

[kurze] Fransen CH

4. bang vulg (sexual intercourse):

bang

Fick m <-s, -s> vulg

5. bang (drug dose):

bang

Schuss m <-es, Schụ̈s·se> jarg

Idiomes/Tournures:

to go [Am over] with a bang fam

ein [Bomben]erfolg [o. echter Knaller] sein fam

II. bang [bæŋ] ADV

1. bang (precisely):

bang

genau

bang

exakt

to walk slap bang into sb/sth

geradewegs mit jdm/etw dat zusammenstoßen

bang in the middle of the road/of dinner

mitten auf der Straße/beim Essen

bang on GB fam

absolut korrekt

bang on GB fam

genau richtig

bang up-to-date

topaktuell

bang up-to-date

hochaktuell

2. bang (make loud noise):

to go bang

[mit einem lauten Knall] explodieren

to go bang balloon

[laut] knallend zerplatzen

Idiomes/Tournures:

bang goes sth fig

etw geht dahin fig

bang goes sth fig

mit etw dat ist es aus

bang goes my pay rise

das war's dann wohl mit meiner Gehaltserhöhung fam

III. bang [bæŋ] INTERJ

bang! gun

Peng!

bang! explosion

Krawumm!

IV. bang [bæŋ] VERBE intr

bang

Krach machen

bang door, shutters

knallen

bang door, shutters

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

to bang at the door

an [o. gegen] die Tür hämmern [o. schlagen]

V. bang [bæŋ] VERBE trans

1. bang (hit):

to bang the door

die Tür zuschlagen

to bang one's fist on the table

mit der Faust auf den Tisch hauen

to bang one's head on sth

sich dat den Kopf an etw dat anschlagen

to bang the phone down

den Hörer auf die Gabel knallen

2. bang Am (cut hair):

to bang one's hair

sich dat einen Pony [o. CH Fransen] schneiden

3. bang vulg (have sex):

to bang a woman

eine Frau bumsen vulg [o. vögeln]

Idiomes/Tournures:

to bang the drum

die Werbetrommel rühren fig

bang bang [stick] [ˈbæŋˈbæŋ-] SUBST

bang bang [stick]

Klatschstange f

bang bang [stick]

Airstick m

bang about VERBE intr fam

bang about

Krach machen

bang away VERBE intr

1. bang away:

bang away (make noise) gun

drauflosknallen fam

bang away person

[herum]ballern fam

bang away (work loudly)

herumhämmern fam

bang away (work loudly)

herumknallen fam

2. bang away fig (work hard):

to bang away at sth

sich acc hinter etw acc klemmen

3. bang away vulg (have sex):

bang away

[herum]bumsen vulg

bang away

[herum]vögeln vulg

bang in VERBE trans

to bang in ⇆ a nail/peg

einen Nagel/einen Stift einschlagen

bang on VERBE intr

to bang on about sth GB péj jarg

etw breittreten fig

bang out VERBE trans fam

to bang out ⇆ sth

etw [in großem Umfang] in aller Schnelle produzieren

bang up VERBE trans fam

to bang up ⇆ sb

jdn einbuchten fam

bang-up [Am ˈbæŋʌp] ADJ Am jarg

bang-up

bombig fam

bang-up

prima fam

bang-up

klasse fam

to do a bang-up job on sth

etw toll hinkriegen jarg

Big ˈBang SUBST GB FIN

Big Bang

Neuordnung des britischen Wertpapiersektors am 27.10.86

big ˈbang SUBST

big bang

Urknall m <-(e)s, -e>

I. gang-bang [ˈgæŋˌbæŋ] SUBST fam

gang-bang (voluntarily)

Sexpraktik, bei der mehrere Personen mit einer Person Sex haben

gang-bang (rape)

Gruppenvergewaltigung f

II. gang-bang [ˈgæŋˌbæŋ] VERBE trans

to gang-bang sb

jdn zum Opfer einer Gruppenvergewaltigung machen

jarg to be gang-banged woman

von mehreren Männern überfallen und vergewaltigt werden

slap-ˈbang ADV GB fam

slap-bang

genau fam

ˈsmack-bang, Am ˈsmack-dab ADV inv fam

1. smack-bang (exactly):

smack-bang

genau

she lives smack-bang in the middle of London

sie wohnt mitten in London

2. smack-bang (directly and forcefully):

smack-bang

voll fam

he drove smack-bang into the garden gate

er fuhr voll in das Gartentor

big bang SUBST FIN

big bang (Schlagwort für die einschneidende Reform eines Börsensystems)

Big Bang m

big ˈbang theo·ry SUBST

big bang theory

Urknalltheorie f

Entrée OpenDict

pity bang SUBST

pity bang fam

Mitleid-Sex m

Present

I	bang
you	bang
he/she/it	bangs
we	bang
you	bang
they	bang

Past

I	banged
you	banged
he/she/it	banged
we	banged
you	banged
they	banged

Present Perfect

I	have	banged
you	have	banged
he/she/it	has	banged
we	have	banged
you	have	banged
they	have	banged

Past Perfect

I	had	banged
you	had	banged
he/she/it	had	banged
we	had	banged
you	had	banged
they	had	banged