Traductions de „bang“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . bang [bæŋ] SUBST

1. bang (sound):

bang

huk m

bang of door

trzaśnięcie nt

2. bang (blow):

bang

uderzenie nt

Idiomes/Tournures:

to end with a bang fam

zakończyć się wielkim sukcesem

II . bang [bæŋ] ADV

1. bang (precisely):

bang

dokładnie

2. bang (noisily):

bang

z hukiem

to go bang

huknąć

Idiomes/Tournures:

bang goes my pay rise

nici z mojej podwyżki

III . bang [bæŋ] INTERJ

bang

bum!

bang! bang! you're dead!

pif-paf! nie żyjesz!

IV . bang [bæŋ] VERBE intr

1. bang (make noise):

bang

huknąć

bang door

trzaskać [perf trzasnąć]

2. bang (hit):

to bang on sth

walić [perf walnąć] w coś

to bang into sth

wpadać [perf wpaść] na coś

to bang about

hałasować

V . bang [bæŋ] VERBE trans

1. bang (hit):

to bang sth on sth

łupnąć czymś w coś

Lydia banged her knee on the cupboard

Lydia łupnęła kolanem o szafkę

2. bang (shut):

to bang the door

trzaskać [perf trzasnąć] drzwiami

3. bang vulg (have sex):

bang

pieprzyć

big bang SUBST

big bang

wielki wybuch m

slap-bang ADV GB fam

slap-bang → slap IV.

Voir aussi : slap down , slap

slap down VERBE trans

1. slap down (put down):

to slap sth down

rzucać [perf rzucić] coś z trzaskiem

2. slap down (silence):

to slap sb down

dać komuś po nosie

I . slap [slæp] SUBST

1. slap (blow):

slap

klaps m

a slap in the face

policzek m

2. slap (watery noise):

slap

chlupot m

Idiomes/Tournures:

slap and tickle GB iron fam

baraszkowanie nt

to be given a slap on the wrist

dostać po łapach

II . slap <-pp-> [slæp] VERBE trans

1. slap (hit with open hand):

slap

dawać [perf dać] klapsa

to slap sb in the face

dawać [perf dać] komuś w twarz

to slap sb on the back

klepać [perf po-] kogoś po plecach

2. slap (strike):

to slap sth against sth

uderzać [perf uderzyć] czymś o coś

III . slap <-pp-> [slæp] VERBE intr

slap water:

slap

chlupotać [perf za-]

IV . slap [slæp] ADV fam

slap hit:

slap

wprost

slap in the middle

w samym środku

slap bang ADV

Entrée d'utilisateur

slap bang

prosto (np. w coś)

bang out VERBE

Entrée d'utilisateur

to bang out something (to produce quickly) fam

robić coś pospiesznie/szybko

to bang something out fam

robić coś biegiem fam

to bang something out fam

robić coś na chybcika fam

to bang something out fam

robić coś rach-ciach fam

Expressions couramment utilisées avec bang

bang! bang! you're dead!

pif-paf! nie żyjesz!

to bang on sth

walić [perf walnąć] w coś

to bang into sth

wpadać [perf wpaść] na coś

to bang the door

trzaskać [perf trzasnąć] drzwiami

to go bang

huknąć

to bang about

hałasować

to end with a bang fam

zakończyć się wielkim sukcesem

bang goes my pay rise

nici z mojej podwyżki

to bang sth on sth

łupnąć czymś w coś

to bang [or beat] the drum for sb/sth

wspierać kogoś/coś

to bang one's head against a brick wall

walić głową w mur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Evidence in the former communist economies suggests that the closed economy multiplier has a bigger bang or multiplier effect than the open-economy multiplier.

www.ghanaweb.com

Such a diversity enables the cyber criminals to get the biggest bang from their ad click fraud campaigns, but the infected users suffer the consequences big time.

www.informationsecuritybuzz.com

Chefs bang and throw, they are cocksure and feisty.

www.ft.com

Hairstyles range from 80s-style, big-bang blowouts to cornrow braids and a more contemporary flat-ironed look.

www.odt.co.nz