Traductions de „slap“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . slap [slæp] SUBST

1. slap (blow):

slap

klaps m

a slap in the face

policzek m

2. slap (watery noise):

slap

chlupot m

Idiomes/Tournures:

slap and tickle GB iron fam

baraszkowanie nt

to be given a slap on the wrist

dostać po łapach

II . slap <-pp-> [slæp] VERBE trans

1. slap (hit with open hand):

slap

dawać [perf dać] klapsa

to slap sb in the face

dawać [perf dać] komuś w twarz

to slap sb on the back

klepać [perf po-] kogoś po plecach

2. slap (strike):

to slap sth against sth

uderzać [perf uderzyć] czymś o coś

III . slap <-pp-> [slæp] VERBE intr

slap water:

slap

chlupotać [perf za-]

IV . slap [slæp] ADV fam

slap hit:

slap

wprost

slap in the middle

w samym środku

slap down VERBE trans

1. slap down (put down):

to slap sth down

rzucać [perf rzucić] coś z trzaskiem

2. slap down (silence):

to slap sb down

dać komuś po nosie

slap on VERBE trans fam

1. slap on makeup, paint:

slap on

nakładać [perf nałożyć]

2. slap on fine, tax:

slap on

wlepiać [perf wlepić]

slap-bang ADV GB fam

slap-bang → slap IV.

Voir aussi : slap down , slap

slap down VERBE trans

1. slap down (put down):

to slap sth down

rzucać [perf rzucić] coś z trzaskiem

2. slap down (silence):

to slap sb down

dać komuś po nosie

I . slap [slæp] SUBST

1. slap (blow):

slap

klaps m

a slap in the face

policzek m

2. slap (watery noise):

slap

chlupot m

Idiomes/Tournures:

slap and tickle GB iron fam

baraszkowanie nt

to be given a slap on the wrist

dostać po łapach

II . slap <-pp-> [slæp] VERBE trans

1. slap (hit with open hand):

slap

dawać [perf dać] klapsa

to slap sb in the face

dawać [perf dać] komuś w twarz

to slap sb on the back

klepać [perf po-] kogoś po plecach

2. slap (strike):

to slap sth against sth

uderzać [perf uderzyć] czymś o coś

III . slap <-pp-> [slæp] VERBE intr

slap water:

slap

chlupotać [perf za-]

IV . slap [slæp] ADV fam

slap hit:

slap

wprost

slap in the middle

w samym środku

slap-up ADJ GB

slap-up

pierwszorzędny

slap-up meal

wystawny

slap bang ADV

Entrée d'utilisateur

slap bang

prosto (np. w coś)

Expressions couramment utilisées avec slap

to slap sth down

rzucać [perf rzucić] coś z trzaskiem

to slap sb down

dać komuś po nosie

slap in the middle

w samym środku

slap and tickle GB iron fam

baraszkowanie nt

a slap in the face

policzek m

to slap sth against sth

uderzać [perf uderzyć] czymś o coś

to slap sb in the face

dawać [perf dać] komuś w twarz

to slap sb on the back

klepać [perf po-] kogoś po plecach

to be given a slap on the wrist

dostać po łapach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Wipes are increasingly being used to clean babies' bottoms, get rid of make-up and cleanse, or even slap on the fake tan.

www.bristolpost.co.uk

One evening her teasing leads to a slap on the face from her husband.

en.wikipedia.org

It wasn't just a slap in the face, it was a kick to the solar plexus and a proper shoeing in the aftermath.

www.bbc.co.uk

In traditional jazz, swing, polka, rockabilly, and psychobilly music, it is sometimes played in the "slap style".

en.wikipedia.org

Maybe a light slap on her shoulder, or maybe a not-so-light pinch, or a kind of gentle shove.

en.wikipedia.org

There was no lurve to feel this time, just a token slap on the back from the prime minister.

www.hitc.com

Another variation allows for the drinker to manage the spigot him/herself and slap the bag as a ceremonial finish.

en.wikipedia.org

They gave him a slap on the wrist and told him not to do it again.

www.cbsnews.com

The riposte carries not the indignation of a lion affronted but the sweet-natured slap on the wrist from a simpering spinster.

www.thehindu.com

Three years is not good enough for the likes of him -- it's like a slap on the wrist.

www.dailymail.co.uk