Traductions de „slap“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . slap [slæp] SUBST

slap a. fig:

slap

шлепо́к m

a slap in the face

пощёчина f

the slap of the waves

глухо́й шум волн

Idiomes/Tournures:

slap and tickle GB fam

шу́мная возня́ f

II . slap <-pp-> [slæp] VERBE trans

1. slap (hit):

slap

шлёпать

2. slap (put):

slap

хло́пать

to slap the book onto the table

швырну́ть кни́гу на стол

to slap paint onto the wall

нама́зать кра́ской сте́ну

III . slap [slæp] ADV fam

slap

пря́мо

to drive slap into sth

вре́заться пря́мо во что-ли́бо

to leave slap in the middle of a meeting

уходи́ть внеза́пно в середи́не встре́чи

slap down VERBE trans

1. slap down (put down with slap):

slap down

швыря́ть

2. slap down (silence rudely):

slap down

заста́вить замолча́ть

slap-bang [ˌslæpˈbæŋ] ADV GB fam

slap-bang

шу́мно

slap-up [ˈslæpʌp] ADJ GB, Aus fam

a slap-up meal

шика́рный обе́д m

Expressions couramment utilisées avec slap

slap and tickle GB fam

шу́мная возня́ f

a slap-up meal

шика́рный обе́д m

a slap in the face

пощёчина f

to drive slap into sth

вре́заться пря́мо во что-ли́бо

the slap of the waves

глухо́й шум волн

to slap paint onto the wall

нама́зать кра́ской сте́ну

to slap the book onto the table

швырну́ть кни́гу на стол

to leave slap in the middle of a meeting

уходи́ть внеза́пно в середи́не встре́чи

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

There was no lurve to feel this time, just a token slap on the back from the prime minister.

www.hitc.com

Another variation allows for the drinker to manage the spigot him/herself and slap the bag as a ceremonial finish.

en.wikipedia.org

Maybe a light slap on her shoulder, or maybe a not-so-light pinch, or a kind of gentle shove.

en.wikipedia.org

He also stated that he felt a slap on his face during the visit, and that he did subsequently experience blistering on his hands.

en.wikipedia.org

If you're feeling a bit down, just go out and slap on some white paint.

afloat.ie

Today you slap a pic of this couple up and congratulate them?

perezhilton.com

The riposte carries not the indignation of a lion affronted but the sweet-natured slap on the wrist from a simpering spinster.

www.thehindu.com

They gave him a slap on the wrist and told him not to do it again.

www.cbsnews.com

All you have to do is then slap on a picture stored in your photo library or taken through the camera.

www.pocket-lint.com

It can either lead to getting a slap on the face or a pregnancy out of wedlock.

en.wikipedia.org