slap dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de slap dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.slap <pprés slapping; passé, ppas slapped> [Am slæp, GB slap] VERBE trans

1.1. slap (hit):

to slap sb (on face)

pegarle or darle una bofetada a alguien

to slap sb (on face)

pegarle or darle una cachetada a alguien AmLat

to slap sb (on face)

abofetear a alguien

to slap sb (on face)

cachetear a alguien AmLat

to slap sb (on arm, leg)

pegarle or darle una palmada a alguien

to slap sb on the back

darle una palmada or una palmadita a alguien en la espalda

1.2. slap ball:

slap

darle a

2.1. slap (put with force):

slap

tirar

she slapped the contract down on the desk

tiró el contrato en el escritorio

she slapped the contract down on the desk

plantó el contrato en el escritorio fam

2.2. slap (put, apply carelessly):

she slapped the food onto my plate

me tiró la comida en el plato

he slapped some paint on it

le dio una mano de pintura rápidamente

slap on lots of butter

échale or ponle bastante mantequilla

she slapped cream all over her face

se embadurnó la cara de crema

2.3. slap (impose) fam:

to slap sth on sb/sth they slapped another 5% on the price

le encajaron un 5% de aumento al precio fam

they slapped on a massive surcharge

hicieron un recargo brutal fam

to slap sb with sth Am we've been slapped with a large fine

nos han encajado or metido un multazo fam

II.slap <pprés slapping; passé, ppas slapped> [Am slæp, GB slap] VERBE intr

slap

golpear

III.slap [Am slæp, GB slap] SUBST

slap (on face)

bofetada f

slap (on face)

cachetada f AmLat

slap (on back, leg)

palmada f

to give sb a slap

darle una bofetada a alguien

to give sb a slap

darle una cachetada a alguien AmLat

to get a slap

llevarse una bofetada

to get a slap

llevarse una cachetada AmLat

he gave me a slap on the back

me dio una palmada or una palmadita en la espalda

a slap in the face (rebuff, insult)

una bofetada

a slap on the wrist

un tirón de orejas fam

a slap on the wrist

un palmetazo

IV.slap [Am slæp, GB slap] ADV fam

the ball struck him slap in the face

la pelota le dio en plena cara or de lleno en la cara

she walked slap into the tree

se dio de narices contra el árbol

I arrived slap in the middle of the meeting

llegué justo en plena reunión

slap-up [Am ˈslæp ˌəp, GB] ADJ GB fam

a slap-up meal

una comilona fam

a slap-up meal

un banquetazo fam

slap-bang [ˈslapbaŋ] ADV fam

1. slap-bang (directly):

slap-bang

justo

it's slap-bang in the center of town

está justo en el centro or en pleno centro de la ciudad

it's slap-bang in the center of town

está en el mero centro de la ciudad Mex

2. slap-bang (violently):

the truck crashed slap-bang through the wall

el camión se llevó el muro por delante ¡paf! fam

he went slap-bang into the door

se dio de narices contra la puerta ¡paf! fam

slap down VERBE [Am slæp -, GB slap -] (v + o + adv, v + adv + o) fam

slap down

bajarle los humos a fam

Traductions de slap dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bofetón

slap

guantazo

slap

charchazo

slap

guantada

slap

te voy a dar una guantada

I'll slap you

acachetear

to slap

cachetear

to slap

slap dans le dictionnaire PONS

Traductions de slap dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.slap [slæp] -pp- SUBST

slap

palmada f

a slap in the face

una bofetada

a slap in the face

una biaba Arg, Urug

a slap in the face

un bife Arg, Urug

a slap in the face fig

un insulto

the slap of the waves

el rugir de las olas

Idiomes/Tournures:

slap and tickle GB fam

achuchones m plur

II.slap [slæp] -pp- VERBE trans

1. slap (hit):

slap

dar una palmada

slap

guantear AmLat

2. slap (put):

to slap the book onto the table

tirar el libro en la mesa

to slap paint onto the wall

pintar la pared rápidamente

III.slap [slæp] -pp- ADV fam

slap

directamente

slap

de lleno

to drive slap into sth

chocar de lleno contra algo

to leave slap in the middle of a meeting

marcharse justo en plena reunión

slap VERBE

Entrée d'utilisateur

slap (put carelessly or brusquely) trans

estampar

slap (put carelessly or brusquely) trans

plantar

slap down VERBE trans

1. slap down (put down with slap):

slap down

tirar

2. slap down (silence rudely):

slap down

hacer callar

slap-up [ˈslæpʌp] ADJ GB, Aus fam

a slap-up meal

una comilona

slap-bang [ˌslæpˈbæŋ] ADV GB fam

slap-bang

de golpe y porrazo

Traductions de slap dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

manotón

slap

sopapo

slap

dar un sopapo a alguien

to slap sb

guantada

slap

dar una guantada a alguien

to slap sb

abofetear

to slap

bife

slap

slap Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a slap-up meal

una comilona

a slap in the face

una bofetada

a slap in the face

una biaba Arg, Urug

a slap in the face

un bife Arg, Urug

a slap in the face fig

un insulto

the slap of the waves

el rugir de las olas

slap and tickle GB fam

achuchones m plur

to slap the book onto the table

tirar el libro en la mesa

to slap paint onto the wall

pintar la pared rápidamente

to drive slap into sth

chocar de lleno contra algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They gave him a slap on the wrist and told him not to do it again.

www.cbsnews.com

Maybe a light slap on her shoulder, or maybe a not-so-light pinch, or a kind of gentle shove.

en.wikipedia.org

He deserves more than a slap on the wrist for sure.

www.tvfanatic.com

Tempting to give you a verbal slap and tell you to get on with life, for heaven's sake, and stop moping.

www.dailymail.co.uk

Today you slap a pic of this couple up and congratulate them?

perezhilton.com

All you have to do is then slap on a picture stored in your photo library or taken through the camera.

www.pocket-lint.com

If you're feeling a bit down, just go out and slap on some white paint.

afloat.ie

Wipes are increasingly being used to clean babies' bottoms, get rid of make-up and cleanse, or even slap on the fake tan.

www.bristolpost.co.uk

Another variation allows for the drinker to manage the spigot him/herself and slap the bag as a ceremonial finish.

en.wikipedia.org

You can't just give someone a little slap on the wrist and send him back home again.

www.cbc.ca