PLENA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

pleno¹ (plena) ADJ

1.1. pleno (completo, total):

pleno (plena)

full

en pleno uso de sus facultades

in full possession of his faculties

miembro de pleno derecho

full member

tenía plena conciencia del peligro

he was fully aware of the danger

plenos poderes

full powers

relaciones diplomáticas plenas

full diplomatic relations

1.2. pleno (uso enfático):

en pleno verano

in the middle of summer

en pleno verano

at the height of summer

va sin medias en pleno invierno

she walks around with bare legs in the middle of winter

le dio una bofetada en plena cara

he hit her right across the face o full in the face

vive en pleno centro de la ciudad

she lives right in the city center

el robo fue cometido a plena luz del día

the robbery was committed in broad daylight

pasaron la mañana jugando a pleno sol

they spent the whole morning playing out in the sun

2. pleno littér (lleno):

pleno de algo

full of sth

un país pleno de contrastes

a country full of contrasts

un país pleno de contrastes

a country rich in contrasts littér

pleno² SUBST m

1. pleno (reunión):

pleno

plenary meeting

pleno

full meeting

pleno

plenary session

pleno

full session

asistió la corporación en pleno

the whole corporation attended

2.1. pleno JEUX (en bolos):

pleno

strike

2.2. pleno JEUX (en lotería, bingo):

pleno

full house

2.3. pleno JEUX (en las quinielas):

pleno

correct forecast

pleno

correct prediction

pleno empleo SUBST m

pleno empleo

full employment

miembro de pleno derecho SUBST mf

miembro de pleno derecho

full member

anglais

espagnol

fee simple (of land)

plena propiedad f

fee simple (of land)

pleno dominio m

fighting fit

en plena forma

to be in fine/good fettle

estar en (buena/plena) forma

freeholder

titular mf de la plena propiedad

plenum

pleno m

unimpeachable proof

plena prueba f

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pleno (-a) ADJ

pleno (-a)

full

pleno empleo

full employment

en el pleno uso de sus facultades mentales

in full command of his/her faculties

le robaron a plena luz del día

they robbed him in broad daylight

en pleno verano

at the height of summer

pleno SUBST m

pleno

plenary session

el ayuntamiento en pleno aprobó la propuesta

the local council approved the proposal

dedicación plena (en el trabajo)

full-time

anglais

espagnol

freehold

plena propiedad f

freehold

de plena propiedad

plenum

pleno m

strike (in bowling) SPORT

pleno m

midsummer

pleno verano m

midwinter

pleno invierno m

turkey (in bowling)

triple pleno m

to feel one's oats Am fam

sentirse en plena forma

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pleno (-a) [ˈple·no, -a] ADJ

pleno (-a)

full

pleno empleo

full employment

en pleno uso de sus facultades mentales

in full command of his/her faculties

a plena luz del día

in broad daylight

en pleno verano

at the height of summer

pleno [ˈple·no] SUBST m

pleno

plenary session

aprobar algo en pleno

to approve sth in a full session

dedicación plena (en el trabajo)

full-time

en plena naturaleza

in the heart of the countryside

anglais

espagnol

freehold

plena propiedad f

freehold

de plena propiedad

plenum

pleno m

to feel one's oats

sentirse en plena forma

midsummer

pleno verano m

in broad daylight

a plena luz del día

to belt out a song

cantar una canción a pleno pulmón

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

plena carga

plena carga

full load

plena potencia

plena potencia

full capacity

servicio a plena carga

servicio a plena carga

full load operation