ROBO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

robo SUBST m

1.1. robo:

robo (en un banco, museo)

robbery

robo (en una vivienda)

burglary

robo (forzando la entrada)

break-in

1.2. robo (hurto de dinero, de un objeto):

robo

theft

2. robo fam (estafa):

robo

rip-off fam

¡esto es un robo (a mano armada)!

this is a rip-off o this is daylight robbery! fam

robo hormiga SUBST m

robo hormiga (en empresa)

pilferage

robo hormiga (en tienda)

shoplifting

robo hormiga (en el hogar)

continuous petty theft

I. robar VERBE trans

1.1. robar:

robar dinero/joya/bolso

to steal

robar banco

to rob

le robó dinero a su padre

he stole some money from his father

les robaron todos los ahorros

they were robbed of all their savings

les robaron todos los ahorros

all their savings were stolen

entraron pero no robaron nada

they broke in but didn't steal o take anything

¿quién me ha robado la regla?

who's taken o stolen my ruler?

¿quién me ha robado la regla?

who's swiped my ruler? fam

me robó el corazón

she stole my heart

le robó un beso

he stole a kiss from her

le roba horas al sueño para poder estudiar

he does o goes without sleep so that he can study

no te quiero robar más tiempo

I don't want to take up any more of your time

1.2. robar (raptar):

robar niño

to abduct

robar niño

to kidnap

2. robar (estafar):

robar

to cheat

robar

to rip off fam

¿$300? ¡te robaron!

$300? what a rip-off! o you were conned! fam

3. robar JEUX (en naipes, dominó):

robar

to draw

robar

to pick up fam

II. robar VERBE intr

robar

to steal

no robarás BIBL

thou shalt not steal

robaron en la casa de al lado

the house next door was broken into

robaron en la casa de al lado

the house next door was burglarized Am

robaron en la casa de al lado

the house next door was burgled GB

¡me han robado!

I've been robbed!

robo por descuido, robo por sorpresa Chili SUBST m

robo por descuido

distraction crime

robo a mano armada SUBST m

robo a mano armada

armed robbery

robo de identidad SUBST m

robo de identidad

identity theft

anglais

espagnol

larceny

robo m

larcenous

de robo

anti-theft

anti-robo

identity theft

robo m de identidad

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

robo SUBST m

1. robo (hurto):

robo

robbery

robo con homicidio

theft and murder

robo a mano armada

armed robbery

robo con allanamiento

breaking and entering

2. robo (presa):

robo

loot

3. robo (estafa):

robo

swindle

ser un robo fig (muy caro)

to be a rip-off

¿20 libras? ¡qué robo!

twenty pounds? that's highway robbery!

robar VERBE trans

1. robar:

robar (hurtar: algo)

to steal

robar (a alguien)

to rob

robar (a alguien con violencia)

to mug

me robaron en París

I was robbed in Paris

me robó la novia fam

he stole my girlfriend

esto roba mucho tiempo

this takes up a lot of time

2. robar (un río):

robar

to carry away

3. robar (estafar):

robar

to cheat

4. robar (en juegos):

robar

to draw

anglais

espagnol

burglary

robo m

robbery

robo m

theft

robo m

thievery

robo m

carjacking

robo m de coche

identity theft

robo f de identidad

heist

robo m a mano armada

carbreaking

robo m de coche

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

robo [ˈrro·βo] SUBST m

1. robo (hurto):

robo

robbery

robo con homicidio

theft and murder

robo a mano armada

armed robbery

robo con allanamiento

breaking and entering

2. robo (estafa):

robo

swindle

ser un robo fig (muy caro)

to be a rip-off

¿20 pesos? ¡qué robo!

twenty pesos? what a rip-off!

robar [rro·ˈβar] VERBE trans

1. robar:

robar (hurtar: algo)

to steal

robar (a alguien)

to rob

robar (a alguien con violencia)

to mug

me robaron en París

I was robbed in Paris

me robó la novia fam

he stole my girlfriend

2. robar (estafar):

robar

to cheat

3. robar (en juegos):

robar

to draw

tentativa de robo

attempted robbery

robo con asesinato

robbery with murder

anglais

espagnol

robbery

robo m

burglary

robo m

theft

robo m

shoplifting

robo m (en tiendas)

heist

robo m a mano armada

that's sheer extortion!

¡esto es un robo!

presente

yo	robo
tú	robas
él/ella/usted	roba
nosotros/nosotras	robamos
vosotros/vosotras	robáis
ellos/ellas/ustedes	roban

imperfecto

yo	robaba
tú	robabas
él/ella/usted	robaba
nosotros/nosotras	robábamos
vosotros/vosotras	robabais
ellos/ellas/ustedes	robaban

indefinido

yo	robé
tú	robaste
él/ella/usted	robó
nosotros/nosotras	robamos
vosotros/vosotras	robasteis
ellos/ellas/ustedes	robaron

futuro

yo	robaré
tú	robarás
él/ella/usted	robará
nosotros/nosotras	robaremos
vosotros/vosotras	robaréis
ellos/ellas/ustedes	robarán