Traductions de off dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.off [Am ɔf, ɑf, GB ɒf] PRÉP

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. off (from the surface or top of):

off

it fell off the table

se cayó de la mesa

he jumped off the wall

saltó del muro

she picked the envelope up off or critiqué off of the floor

recogió el sobre del suelo

to eat off paper plates

comer en platos de papel

he ordered them off the train

los hizo bajar del tren

he ordered them off the train

les ordenó que se bajaran del tren

1.3. off (from) fam:

he bought it off a friend

se lo compró a un amigo

I heard it off a friend GB

me lo dijo un amigo

I caught the cold off her GB

ella me pegó el resfriado fam

3.1. off (absent from):

I've been off work for a week

hace una semana que no voy a trabajar or que falto al trabajo

she's off school at the moment

está faltando or no está yendo al colegio

II.off [Am ɔf, ɑf, GB ɒf] ADV off often appears as the second element of certain verb structures in English (break off, pay off, take off, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, pay, take, etc).

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. off (removed):

the lid was off

la tapa no estaba puesta

once the old wallpaper is off …

en cuanto se quite el papel viejo …

there are a few buttons off

faltan unos cuantos botones

he sat there with his shirt off

estaba ahí sentado sin camisa

he had his hat/socks off

se había quitado el sombrero/los calcetines

he had his shoes and socks off

estaba descalzo

the mark is off now

ha salido or se ha quitado la mancha

off! GB SPORT

hands off!

¡no (me or lo etc.) toques!

20% off

20% de descuento

III.off [Am ɔf, ɑf, GB ɒf] ADJ

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

1.2. off pred (canceled):

the game/wedding is off

el partido/la boda se ha suspendido

the deal is off

ya no hay trato

1.3. off pred (not on menu) GB:

lamb is off today

hoy no hay cordero

1.4. off pred (inaccurate):

his calculations were off by a long way

se equivocó totalmente or estaba muy errado en los cálculos

3.1. off (poor, unsatisfactory) épith:

off year/season/moment

to have an off day

tener un mal día

3.2. off (unwell) pred:

to feel off

she's (feeling) a little off

no se siente muy bien

3.3. off (rude, unfair) GB fam pred:

6. off → offside

Voir aussi : well-off, on, offside, go off, bring on, better-off, badly off

well-off <pred well off> [wɛl ɔf, wɛlˈɒf] ADJ

- Afficher les synonymes de well-off :
- Envoyez-nous vos réactions

I.on [Am ɑn, ɔn, GB ɒn] PRÉP on often appears as the second element of certain verb structures in English (count on, lay on, sign on, etc). For translations, see the relevant verb entry (count, lay, sign, etc).

- Afficher les synonymes de on :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. on (indicating position):

put it on the table

ponlo en or sobre la mesa

he put it on the top shelf

lo puso en el estante de arriba

on the ground

don't write on the wall!

¡no escribas en la pared!

he hung it on a hook

lo colgó de un gancho

yellow on a black background

amarillo sobre un fondo negro

you've got mud on your sleeve

tienes barro en la manga

I live on Acacia Avenue esp Am

vivo en Acacia Avenue

on the right/left

a la derecha/izquierda

1.4. on (at point on scale):

it's on 160°

5.2. on (on duty at):

to be on the door

estar en la puerta

6. on (a member of):

she's on the committee

está en la comisión

she's on the committee

es miembro de la comisión

she's not on our staff

no forma parte de nuestro personal

she's not on our staff

no es empleada nuestra

on a team Am

a reporter on the Daily Clarion

un reportero del Daily Clarion

7. on (indicating time):

I went on Monday

on Wednesdays she goes swimming

los miércoles va a nadar

on or about June 15

alrededor del 15 de junio

on the anniversary of her death

en el aniversario de su muerte

there are trains every hour on the hour

hay un tren por hora, a la hora en punto

on -ing

on hearing the news

al enterarse de la noticia

8. on (about, concerning):

your opinion on the subject

su opinión sobre el tema

a book on architecture/Kennedy

un libro de arquitectura/sobre Kennedy

a lecture on medieval poetry

una conferencia sobre poesía medieval

have you heard her on that/the subject?

¿la has oído hablar de eso/del tema?

while we're on the subject

while we're on the subject

ya que estamos hablando de esto

9.1. on (indicating activity, undertaking):

on vacation/safari

de vacaciones/safari

we went on a trip to London

hicimos un viaje a Londres

we went on a trip to London

nos fuimos de viaje a Londres

she's out on an errand

ha salido a hacer una diligencia

I went there on business

fui allí en viaje de negocios

he's on a diet

he's on a diet

está a or de régimen

11. on (talking about income, available funds):

I manage on less than that

yo me las arreglo con menos de eso

we're on starvation wages

nos pagan un sueldo de hambre

I'm on a grant/scholarship

I'm on a grant/scholarship

she's on £30, 000 GB

gana 30.000 libras al año

you won't get very far on $10

no vas a ir muy lejos con 10 dólares

14.1. on (in comparison with):

profits are up on last year

los beneficios han aumentado respecto al año pasado

I know his address — well, that puts you one up on me

yo sé su dirección — pues ya sabes más que yo

14.2. on (in) Am:

20 cents on the dollar

el 20 por ciento

15. on (scoring):

Smith is lying third on 18 points

Smith va en tercer puesto con 18 puntos

II.on [Am ɑn, ɔn, GB ɒn] ADV

- Afficher les synonymes de on :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. on (worn):

she had a blue dress on

llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul

with a wig on

with no clothes on

with no clothes on

your hat isn't on straight

llevas or tienes el sombrero mal puesto

let's see what it looks like on

a ver cómo queda puesto

1.3. on (on surface):

I want the T-shirt with Superman on

yo quiero la camiseta con el dibujo de Supermán

3.1. on (indicating progression) (in space):

ten miles on

diez millas más adelante

un poco más allá or más adelante

come on in; the water's lovely

métete que el agua está buenísima

go on up; I'll follow in a minute

tú ve subiendo que yo ya voy

3.3. on (indicating progression):

on and off, off and on we still see each other on and off

todavía nos vemos de vez en cuando

it rained on and off or off and on all week

estuvo lloviendo y parando toda la semana

4.2. on (in phrases):

he's always on at me to buy him a cat

siempre me está dando la lata para que le compre un gato fam

III.on [Am ɑn, ɔn, GB ɒn] ADJ

- Afficher les synonymes de on :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. on pred (functioning):

to be on light/TV/radio:

estar encendido

to be on light/TV/radio:

estar prendido AmLat

to be on faucet/tap:

the electricity/water isn't on yet

la electricidad/el agua todavía no está conectada

don't leave the light/the TV on

no dejes la luz/la televisión encendida

don't leave the light/the TV on

no dejes la luz/la televisión prendida AmLat

the handbrake is on

el freno de mano está puesto

2.3. on pred (being presented):

is that play still on?

¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on

la exposición sigue abierta

CINÉ, RADIO, THÉÂTRE, TV what's on tonight/at the Renoir?

¿qué dan esta noche/en el Renoir?

CINÉ, RADIO, THÉÂTRE, TV what's on tonight/at the Renoir?

¿qué ponen or echan esta noche/en el Renoir? Esp

3.1. on (indicating agreement, acceptance) fam:

are you on?

I.offside [Am ˌɔfˈsaɪd, GB ɒfˈsʌɪd] SUBST

- Afficher les synonymes de offside :
- Envoyez-nous vos réactions

2. offside GB MOTOR:

the offside

el lado del conductor

II.offside [Am ˌɔfˈsaɪd, GB ɒfˈsʌɪd] ADJ

- Afficher les synonymes de offside :
- Envoyez-nous vos réactions

2. offside GB MOTOR:

offside épith

del lado del conductor

III.offside [Am ˌɔfˈsaɪd, GB ɒfˈsʌɪd] ADV SPORT

- Afficher les synonymes de offside :
- Envoyez-nous vos réactions

I.go off VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de go off :
- Envoyez-nous vos réactions

2. go off (end work, duty):

go off

3. go off (leave stage, field of play):

go off

4. go off (become sour, rotten):

go off milk/meat/fish:

echarse a perder

go off milk/meat/fish:

5. go off (decline in quality) GB:

go off performer/work:

6. go off (make explosion):

go off bomb/firework:

go off gun:

7. go off (make noise):

go off alarm:

8. go off (turn out):

go off

the party went off very well

la fiesta salió muy bien

9. go off (stop operating):

go off heating/lights:

10. go off (wear off):

go off GB

pasarse (+ me/te/le etc)

my headache's gone off now

se me ha pasado el dolor de cabeza

11. go off (enter certain state):

to go off into sth she went off into hysterics

le dio un ataque de histeria

she went off into a trance

entró en un trance

he went off into a long story about …

empezó a contar un largo cuento acerca de …

12. go off (go to sleep):

go off

go off

quedarse dormido

II.go off VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -] (v + prep + o)

- Afficher les synonymes de go off :
- Envoyez-nous vos réactions

go off (lose liking for) GB:

I've gone off beer

ya no me gusta la cerveza

I've gone off beer

me ha dejado de gustar la cerveza

I've gone off him

I've gone off him

ya no me cae bien

I've gone off the idea

ya no me atrae la idea

she's gone off men completely

no quiere saber nada de hombres

I.bring on VERBE [Am brɪŋ -, GB brɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de bring on :
- Envoyez-nous vos réactions

1. bring on (cause):

bring on attack/breakdown

what brought this on?

¿esto a qué se debe?

II.bring on VERBE [Am brɪŋ -, GB brɪŋ -] (v + o + prep + o) (cause to befall)

- Afficher les synonymes de bring on :
- Envoyez-nous vos réactions

he brought his misfortune on himself

él mismo se buscó su desgracia

better-off <pred better off> [Am ˌbɛdərˈɔf, ˌbɛdərˈɑf, GB ˌbɛtərˈɒf] ADJ

- Afficher les synonymes de better-off :
- Envoyez-nous vos réactions

badly off <comp worse off, superl worst off, pred> ADJ

- Afficher les synonymes de badly off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. badly off (poor):

badly off

they're not badly off

no están mal de dinero

2. badly off (poorly supplied):

the country is very badly off for raw materials

el país tiene una gran escasez de materia prima

sawed-off [Am ˌsɔdˈɔf, GB sɔːdˈɒf], sawn-off GB [ˈsɔːnɔːf, ˈsɔːnɒf] ADJ

- Afficher les synonymes de sawed-off :
- Envoyez-nous vos réactions

leveling-off, levelling-off GB [ˌlɛv(ə)lɪŋˈɒf] SUBST

- Afficher les synonymes de leveling-off :
- Envoyez-nous vos réactions

leveling-off

off-center, off-centre GB [Am ˌɔfˈsɛn(t)ər, GB ɒfˈsɛntə] ADJ pred

- Afficher les synonymes de off-center :
- Envoyez-nous vos réactions

2. off-center (not in middle):

off-color, off-colour GB [Am ˌɔfˈkələr, GB ˌɒfˈkʌlə] ADJ <pred off color>

- Afficher les synonymes de off-color :
- Envoyez-nous vos réactions

2. off-color (risqué):

off-color remarks/joke

I.off-season, off season SUBST

- Afficher les synonymes de off-season :
- Envoyez-nous vos réactions

II.off-season, off season ADV

- Afficher les synonymes de off-season :
- Envoyez-nous vos réactions

screen off VERBE [Am skrin -, GB skriːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de screen off :
- Envoyez-nous vos réactions

screen off area/bed/patient:

screen off

screen off

separar (con un biombo o una mampara)

separate off VERBE (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de separate off :
- Envoyez-nous vos réactions

separate off area/section/group:

separate off

snow off VERBE [Am snoʊ -, GB snəʊ -] GB (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de snow off :
- Envoyez-nous vos réactions

to be snowed off

suspenderse or cancelarse a causa de la nieve

see off VERBE [Am si -, GB siː -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de see off :
- Envoyez-nous vos réactions

2.1. see off (get rid of):

see off

the dog saw them off

el perro los ahuyentó

2.2. see off (defeat) GB:

see off fam

Traductions de off dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.off [ɒf, Am ɑ:f] PRÉP

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. off (close to):

to be one metre off sth/sb

estar a un metro de algo/alguien

5. off fam (stop liking):

to go off sb/sth

pasar de alguien/algo

to be off smoking/drugs

pasar de fumar/las drogas

6. off (as source of):

to run off batteries

alimentarse de baterías

II.off [ɒf, Am ɑ:f] ADV

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. off (not on):

to switch/turn sth off

it's off between them fig

2. off (away):

the town is 8 km off

el pueblo está a 8 km de distancia

not far off

some way off

a cierta distancia

to go/run off

irse/salir corriendo

off with him

it's time I was off

ya debería haber salido

to be off SPORT

estar fuera de juego

4. off (free from work):

to get off at 4:00

salir (del trabajo) a las 4:00

to get a day off

tener un día libre

5. off (completely):

to kill off

to pay sth off

acabar de pagar

6. off COMM:

5% off

5% de descuento

7. off (bad) food:

to go off

9. off (separating):

to fence sth off

III.off [ɒf, Am ɑ:f] ADJ

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

2. off (bad):

off milk

off food

malo, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00

salir del trabajo a las 5:00

I'm off on Mondays

los lunes libro

5. off (sold out):

veal is off now

ya no queda ternera

6. off Am fam:

to go off on sb

echar la bronca a alguien

IV.off [ɒf, Am ɑ:f] SUBST sans pl GB

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

off

V.off [ɒf, Am ɑ:f] VERBE trans Am fam

- Afficher les synonymes de off :
- Envoyez-nous vos réactions

to off sb

cargarse a alguien

off-center ADJ Am, off-centre ADJ GB

- Afficher les synonymes de off-center :
- Envoyez-nous vos réactions

1. off-center (diverging from the centre):

descentrado, -a

2. off-center (unconventional):

poco convencional

off-color ADJ Am, Aus, off-colour [ˌɒfˈkʌləʳ, Am ˌɑ:fˈkʌlɚ] ADJ GB

- Afficher les synonymes de off-color :
- Envoyez-nous vos réactions

2. off-color (somewhat obscene):

off-color joke

subido, -a de tono

I.slack off VERBE intr, slacken off VERBE intr

- Afficher les synonymes de slack off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. slack off (make less effort):

slack off

hacer menos esfuerzo

2. slack off (go more slowly):

slack off

aflojar el paso

3. slack off (diminish):

slack off demand, intensity

II.slack off VERBE intr, slacken off VERBE trans

- Afficher les synonymes de slack off :
- Envoyez-nous vos réactions

slack off

I.kick off VERBE intr

- Afficher les synonymes de kick off :
- Envoyez-nous vos réactions

kick off (begin)

kick off (in football)

hacer el saque de centro

II.kick off VERBE trans

- Afficher les synonymes de kick off :
- Envoyez-nous vos réactions

kick off

quitar de un puntapié

fuck off VERBE intr

- Afficher les synonymes de fuck off :
- Envoyez-nous vos réactions

fuck off!

¡vete a la mierda!

fight off VERBE trans

- Afficher les synonymes de fight off :
- Envoyez-nous vos réactions

steam off VERBE intr MAR

- Afficher les synonymes de steam off :
- Envoyez-nous vos réactions

steam off

off-guard ADJ

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

desprevenido, -a

slag off VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

to slag sb off trans GB fam

sacarle el cuero a alguien Arg

to give sb the shirt off one's back

dar hasta la camiseta a alguien

it's no skin off his/her nose

ni le va ni le viene

off and on, on and off

de cuando en cuando

to be a complete write-off project, marriage

sb has polished off everything in the fridge

por esta nevera ha pasado la langosta fam

the bomb took his/her hand off

la bomba le desmembró la mano

the lamp doesn't give off much light

la lámpara alumbra poco

can I cadge a cigarette off you?

¿te puedo gorrear un cigarrillo?

this lamp gives off very little light

esa lámpara luce muy poco

we set off in the early hours

salimos de viaje de madrugada

Traductions de off dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

válvula de cierre

bloqueo del vapor de aspiración

shutting off the suction gas

principio del bloqueo del vapor de aspiración

principle of shutting off the suction gas

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The first retorted that the second should fly off his ground. en.wikipedia.org

He also called for discipline to only buy off-the-shelf products and to only offer off-the-shelf products. www.railjournal.com

The transition between splines is pretty slick, the tiles leaping off to one side with new tiles jumping in. www.pocket-lint.com

The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop. en.wikipedia.org

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses. www.metronews.ca

Meanwhile, it also creates a whole heap of technology that it can hive off and sell on to other businesses should it wish. www.businessinsider.com.au

Pollen carried on their bodies may be carried to another flower where a small portion can rub off onto the pistil, resulting in cross pollination. en.wikipedia.org

Whilst she tried to brush them off, they are undeterred and finally spooked, she then runs off. en.wikipedia.org

The pay-off for any single round of the game is defined by the pay-off matrix for a single round game (shown in bar chart 1 below). en.wikipedia.org

All teams present were instructed to pair off, with one team from each pair going to each destination. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "off" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文