LESS - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. less [Am lɛs, GB lɛs] ADJ

less comp of

less: menos

less sugar: menos azúcar

less and less money: cada vez menos dinero

of less importance: de menor importancia

no less a person than the Queen: nada menos que la Reina

no less a person than the Queen: ni más ni menos que la Reina

no less a person than the Queen: la mismísima Reina

St James the Less: Santiago el Menor

II. less [Am lɛs, GB lɛs] PRON

less comp of little

less: menos

he earns less than you: gana menos que tú

a sum of less than $1, 000: una suma inferior a los 1.000 dólares

III. less [Am lɛs, GB lɛs] ADV

less comp of

less: menos

his last play is less amusing: su última obra es menos divertida or no es tan divertida

I see them less often than I'd like: los veo menos de lo que me gustaría

I see them less and less: los veo cada vez menos

the situation is no less serious than it was: la situación sigue siendo tan grave como antes

I was none the less grateful for it: no por ello te (or se etc.) lo agradecí menos

the less valuable of the two paintings: el menos valioso de los dos cuadros

the less you practise, the more difficult it becomes: cuanto menos practicas, más difícil te resulta

IV. less [Am lɛs, GB lɛs] PRÉP

less: menos

it's $156 less 10%: sale 156 dólares menos el 10%

I. little [Am ˈlɪdl, GB ˈlɪt(ə)l] ADJ

1.1. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (small):

little: pequeño

little: chico esp AmLat

I don't like little dogs: no me gustan los perros pequeños

I don't like little dogs: no me gustan los perros chicos esp AmLat

a lovely little dog: un perrito precioso

what's in the little box?: ¿qué hay en la caja pequeña?

what's in the little box?: ¿qué hay en la caja chica? esp AmLat

what's in that little box?: ¿qué hay en esa cajita?

would you like some more? — just a little piece: ¿quieres más? — bueno, un pedacito or un trocito

a little old lady: una viejecita

sit down (for) a little while: siéntate un ratito

she is a little bit better: está un poquito mejor or algo mejor

1.2. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (young):

little: pequeño

little: chico esp AmLat

when I was little: cuando era pequeña or pequeñita

when I was little: cuando era chica or chiquita esp AmLat

what's your little sister/brother called?: ¿cómo se llama tu hermanita/hermanito?

I didn't work while the children were little: yo no trabajaba cuando los niños eran pequeños

I didn't work while the children were little: yo no trabajaba cuando los niños eran chicos esp AmLat

1.3. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (insignificant):

little: pequeño

then there's the little matter of the missing million dollars iron: está también el pequeño detalle del millón de dólares que falta iron

these multinationals couldn't care less about the little man: para estas multinacionales el individuo no cuenta

1.4. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (expressing speaker's attitude) fam épith:

I know your little game!: ¡ya te conozco el jueguito! fam

you poor little thing!: ¡pobrecito!

I know a little man who can repair it for you: sé de alguien que te lo puede arreglar

I can't stand the little man: al tipo ese no lo aguanto fam

can I tempt you to a little something?: ¿te puedo ofrecer alguna cosita?

2.1. little <comp less, superl least> (not much):

little: poco

there is very little bread/milk left: queda muy poco pan/muy poca leche

from what little information we have: por lo poco que sabemos

a television uses less electricity than a toaster: un televisor gasta menos electricidad que una tostadora

in less time than it takes to boil an egg: en menos que canta un gallo

he had little talent and even less charm: tenía poco talento y aún menos encanto

I have no less reason than you to be angry: tengo tantos motivos como tú para estar enfadado

less and less money is being spent on housing: cada vez se gasta menos dinero en vivienda

we've had a bit/lot less snow than you: aquí ha habido un poco menos de nieve/mucha menos nieve que allí

he has (the) least talent of all: es el que menos talento tiene

2.2. little <comp less, superl least>:

a little (some): un poco de

there's a little wine left: queda un poco de vino

I know a little Spanish: sé un poco de español

with not a little sadness in her voice form: con no poca tristeza en la voz

II. little <comp less, superl least> [Am ˈlɪdl, GB ˈlɪt(ə)l] PRON

1. little (not much):

little: poco / poca

there was little to do: había poco que hacer

there was little left to eat: quedaba poca comida

little of the original fresco remains: queda poco del fresco original

there is little to choose between them: hay poca or no hay mucha diferencia entre ellos

we see very little of him nowadays: lo vemos muy poco últimamente

the little that she earns: lo poco que gana

from as little as $2, 000: a partir de tan solo 2.000 dólares

little by little: poco a poco

he's saying less than he knows: se está callando algo

he's saying less than he knows: no está diciendo todo lo que sabe

I get paid less than you: me pagan menos que a ti

a yard is less than a meter: una yarda es menos que un metro

in less than a year: en menos de un año

we could see less and less: veíamos cada vez menos

the less you do today, the more you'll have to do tomorrow: cuanto menos hagas hoy, más tendrás que hacer mañana

Jean earns (the) least of all: Jean es la que menos gana de todos

thank you very much — it's the least I could do: muchas gracias — es lo menos que podía hacer

the (very) least you can do is apologize: lo menos que puedes hacer es pedir perdón

he was rather abrupt, to say the least: estuvo un poco brusco, por no decir otra cosa

that's the least of it: eso es lo de menos

Idiomes/Tournures:

a little (some): un poco

a little (some): algo

today she managed to eat a little: hoy ha podido comer algo or un poco

a little goes a long way: un poco rinde or cunde mucho

III. little <comp less, superl least> [Am ˈlɪdl, GB ˈlɪt(ə)l] ADV

1. little (not much):

little: poco

he goes out very little: sale muy poco

his music is little known in this country: su música es poco conocida en este país

it is a little known fact that …: es un hecho poco conocido que …

you should worry less about the future: te tienes que preocupar menos por el futuro

she's never been less than fair with me: siempre ha sido justa conmigo

the campaign has been somewhat less than a success: la campaña no ha tenido mucho éxito que digamos

I like her (the) least: es la que menos me gusta

just when we were least expecting it: cuando menos lo esperábamos

2. little (hardly, not):

little did he know that she had already left: lo que menos se imaginaba era que ella ya se había ido

he's little better than a thief: es poco menos que un ladrón

my tiredness was less physical than mental: el cansancio que sentía era más bien mental que físico

no one likes him, least of all his brother: nadie lo quiere, y su hermano, menos que nadie

Idiomes/Tournures:

a little (somewhat): un poco

this will hurt a little: te va a doler un poco

do you speak French? — a little: ¿hablas francés? — algo or un poco

I'm feeling a little tired: estoy algo or un poco cansado

it needs a little more salt: necesita un poco más de sal

a little less noise, please: hagan menos ruido, por favor

won't you stay a little?: ¿no te quieres quedar un ratito?

-less [ləs] SUFFIX

-less: sin

hatless: sin sombrero

headless: sin cabeza

why settle for less?: ¿por qué conformarse con menos?

she takes home less than £600: su sueldo neto or líquido es de menos de 600 libras

espagnol

anglais

más espaciadamente: less frequently

entre más/menos …: the more/less …

entre más pide, menos le dan: the more he asks for, the less they give him

entre menos estudies, menos aprenderás: the less you study, the less you will learn

me río/se ríe de los peces de colores: I/he couldn't care less

el pasotismo estudiantil: the couldn't-care-less attitude of students

¡a mí plin! fam: I couldn't care less! fam

-eurista: earning less than … euros per month

mil-eurista: person earning less than a thousand euros a month

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. less [les] comp of little ADJ

less (in degree, size): menor

less (in quantity): menos

sth of less value: algo de menor valor

less wine/nuts: menos vino/nueces

II. less [les] comp of little ADV

less: menos

to drink less: beber menos

to see sb less: ver menos a alguien

less than 10: menos de [o que] 10

to grow [or become] less: disminuir

not him, much [or still] less her: él no, y mucho menos ella

III. less [les] comp of little PRON

less: menos

less than ...: menos que...

less and less: cada vez menos

to have less than ...: tener menos que...

to cost less than ...: costar menos que...

the less you eat, the less you get fat: cuanto menos comas, menos gordo estarás

IV. less [les] comp of little PRÉP

less: menos

a month, less two days: un mes menos dos días

I. little [ˈlɪtl] ADJ

1. little (size, age):

little: pequeño, -a

a little old man/woman: un viejecito/una viejecita

the little ones fam: los niños

2. little (amount):

little: poco, -a

a little something: alguna cosita

a little bit (of sth): un poco (de algo)

a little something: algo (de comida o de bebida)

little hope: pocas esperanzas

little by little: poco a poco

3. little (distance):

little: corto, -a

a little way: un camino corto

4. little (duration):

little: breve

for a little while: durante un ratito

to have a little word with sb: cruzar algunas palabras con alguien

II. little [ˈlɪtl] SUBST

little: poco m

a little: un poco

to know little: saber poco

we see little of him: lo vemos poco

to have little to say: tener poco que decir

III. little [ˈlɪtl] ADV

little: poco

little less than ...: poco menos que...

little more than an hour: poco más de una hora

to make little of sth: sacar poco en claro de algo

more haste less speed prov: vísteme despacio, que tengo prisa prov

no less than sth/sb: nada menos que algo/alguien

espagnol

anglais

(no) me importa un bledo: I couldn't care less

menos: less

aún menos: even less

cuanto menos... (tanto) más: the less ... the more

menos de una hora: less than an hour

cada vez menos tiempo/casos: less and less time/fewer and fewer cases

me importa un pimiento lo que él diga: I couldn't care less what he says

novillada: bullfight with young bulls and less experienced bullfighters

este terreno se ha empobrecido: this soil has become less fertile

ablandar (frío): to become less severe

cuál más cuál menos: some more, some less

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. less [les] comp of little ADJ

less (in degree, size): menor

less (in quantity): menos

sth of less value: algo de menor valor

less wine/fat: menos vino/grasa

II. less [les] comp of little ADV

less: menos

to drink less: beber menos

to see sb less: ver menos a alguien

less than 10: menos de [o que] 10

to grow [or become] less: disminuir

not him, much less her: él no, y mucho menos ella

III. less [les] comp of little PRON

less: menos

less than...: menos que...

less and less: cada vez menos

to cost less than...: costar menos que...

the less you eat, the less you get fat: cuanto menos comas, menos gordo estarás

IV. less [les] comp of little PRÉP

less: menos

a month, less two days: un mes menos dos días

I. little [ˈlɪt̬·əl] ADJ

1. little (in size, age):

little: pequeño, -a

a little old man/woman: un viejecito/una viejecita

the little ones fam: los niños

my little brother/sister: mi hermanito, -a

my little brother/sister: mi hermano pequeño/mi hermana pequeña

2. little (in amount):

little: poco, -a

a little bit (of sth): un poco (de algo)

a little something: alguna cosita

a little something (to eat or drink): algo (de comer o de beber)

little hope: pocas esperanzas

little by little: poco a poco

3. little (in distance):

little: corto, -a

a little way: un camino corto

4. little (in duration):

little: breve

for a little while: durante un ratito

to have a little word with sb: cruzar algunas palabras con alguien

II. little [ˈlɪt̬·əl] SUBST

little: poco m

a little: un poco

to know little: saber poco

we see little of him: lo vemos poco

to have little to say: tener poco que decir

III. little [ˈlɪt̬·əl] ADV

little: poco

little less than...: poco menos que...

little more than an hour: poco más de una hora

to make little of sth: sacar poco en claro de algo

no less than sth/sb: nada menos que algo/alguien

espagnol

anglais

(no) me importa un bledo: I couldn't care less

me importa un pimiento: I couldn't care less

menos: less

aún menos: even less

cuanto menos... (tanto) más: the less... the more

menos de una hora: less than an hour

cada vez menos tiempo/casos: less and less time/fewer and fewer cases

novillada: bullfight with young bulls and less experienced bullfighters

eso me tiene sin cuidado: I couldn't care less about that

este terreno se ha empobrecido: this soil has become less fertile

cuál más cuál menos: some more, some less

me importa un pepino fam: I couldn't care less

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

less and less: cada vez menos

the less you eat, the less you get fat: cuanto menos comas, menos gordo estarás

el candidato tenía cada vez menos partido: the candidate had less and less support

tener a alguien en menos/mucho: to think all the less/more of sb

os pido que hagáis menos ruido: I'm asking you to make less noise

Parcourir le dictionnaire

Consulter "less" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

Oxford Spanisch Dictionary

I. less [Am lɛs, GB lɛs] ADJ

less comp of

II. less [Am lɛs, GB lɛs] PRON

less comp of little

III. less [Am lɛs, GB lɛs] ADV

less comp of

IV. less [Am lɛs, GB lɛs] PRÉP

I. little [Am ˈlɪdl, GB ˈlɪt(ə)l] ADJ

1.1. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (small):

1.2. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (young):

1.3. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (insignificant):

1.4. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (expressing speaker's attitude) fam épith:

2.1. little <comp less, superl least> (not much):

2.2. little <comp less, superl least>:

II. little <comp less, superl least> [Am ˈlɪdl, GB ˈlɪt(ə)l] PRON

1. little (not much):

Idiomes/Tournures:

III. little <comp less, superl least> [Am ˈlɪdl, GB ˈlɪt(ə)l] ADV

1. little (not much):

2. little (hardly, not):

Idiomes/Tournures:

-less [ləs] SUFFIX

dans le dictionnaire PONS

I. less [les] comp of little ADJ

II. less [les] comp of little ADV

III. less [les] comp of little PRON

IV. less [les] comp of little PRÉP

I. little [ˈlɪtl] ADJ

1. little (size, age):

2. little (amount):

3. little (distance):

4. little (duration):

II. little [ˈlɪtl] SUBST

III. little [ˈlɪtl] ADV

I. less [les] comp of little ADJ

II. less [les] comp of little ADV

III. less [les] comp of little PRON

IV. less [les] comp of little PRÉP

I. little [ˈlɪt̬·əl] ADJ

1. little (in size, age):

2. little (in amount):

3. little (in distance):

4. little (in duration):

II. little [ˈlɪt̬·əl] SUBST

III. little [ˈlɪt̬·əl] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "less" dans d'autres langues