CABEZA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

cabeza SUBST f

1.1. cabeza ANAT:

cabeza

head

negó con la cabeza

she shook her head

asintió con la cabeza

he nodded

asintió con la cabeza

he nodded his head

sacó la cabeza por la ventanilla

he stuck o put his head out of the window

volvió la cabeza para ver si lo seguían

he looked around o turned his head to see if he was being followed

bajó la cabeza avergonzado

he lowered his head in shame

me duele la cabeza

I've got a headache

me duele la cabeza

my head aches

es para darse de o la cabeza contra la pared

it's enough to make you cry

se tiró al agua de cabeza

she dived into the water (head first)

marcó de cabeza

he scored with a header o with his head

marcó de cabeza

he headed the ball into the net

un día vas a perder la cabeza fam, hum

you'd lose your head if it wasn't screwed on fam, hum

me unté de grasa de la cabeza hasta los pies

I got covered in grease from head to toe o foot

pararse en la o de cabeza AmLat

to stand on one's head

pararse en la o de cabeza AmLat

to do a headstand

1.2. cabeza (medida):

cabeza

head

ganó por una cabeza

he won by a head

le lleva una cabeza a su hermana

he's a head taller than his sister

le lleva una cabeza a su hermana

his sister only comes up to his shoulder

1.3. cabeza (pelo):

cabeza

hair

me tengo que lavar la cabeza

I have to wash my hair

1.4. cabeza (inteligencia):

tiene cabeza, pero es muy vago

he's bright, but he's very lazy

tiene cabeza, pero es muy vago

he's smart, but he's very lazy Am

tiene cabeza, pero es muy vago

he has a good head on his shoulders, but he's very lazy

al pobre niño no le da la cabeza

the poor kid doesn't have the brains for it

usa la cabeza

use your head

nunca tuve cabeza para las ciencias

I never had a head for science

no lo copié, salió todo de mi cabeza

I didn't copy it, it was all out of my own head

¡qué poca cabeza!

have you/has he no sense?

1.5. cabeza (mente):

¡que cabeza la mía! se me había olvidado completamente su cumpleaños

what a memory! I had totally forgotten her birthday

tenía la cabeza en otra cosa

my mind was elsewhere o I was thinking about something else

tú estás mal o no estás bien de la cabeza

you're crazy

tú estás mal o no estás bien de la cabeza

you're out of your mind

tú estás mal o no estás bien de la cabeza

you're out of off your head Am fam

tú estás mal o no estás bien de la cabeza

you're off your head GB fam

con tantos halagos se le llenó la cabeza de humos

all that praise went to his head

se me ha ido de la cabeza

it's gone right out of my head

¿quién te ha metido esas ideas en la cabeza?

who's put those ideas into your head?

se le ha metido en la cabeza que se quiere casar

she's got it into her head that she wants to get married

le dije lo primero que me vino a la cabeza

I said the first thing that came into my head

jamás se me pasó por la cabeza semejante idea

the idea never even crossed my mind

ya te puedes ir quitando o sacando a esa mujer de la cabeza

you'd better start getting that woman out of your head

ya te puedes ir quitando o sacando a esa mujer de la cabeza

you'd better start forgetting about that woman

andar o ir de cabeza fam ando de cabeza con tanto trabajo

I'm up to my eyeballs o eyes in work

anda de cabeza por ella

he's crazy about her

calentarle a alg. la cabeza con algo fam

to fill sb's head with sth

calentarse la cabeza fam

to get worked up fam

como malo de la cabeza fam se puso a comer como malo de la cabeza

he stuffed himself silly fam

como malo de la cabeza fam se puso a comer como malo de la cabeza

he ate like there was no tomorrow fam

cortar cabezas en cuanto asumió el cargo entró a cortar cabezas

as soon as she took up her post, heads started to roll

darle por la cabeza a alg. RíoPl

to criticize sb

darle por la cabeza a alg. RíoPl

to knock sb fam

darse (con) la cabeza contra la pared, esconder la cabeza Chili fam

to make oneself scarce

ir con la cabeza alta

to hold one's head high

írsele a alg. la cabeza se me va la cabeza

I feel dizzy

jugarse la cabeza RíoPl fam seguro que llega tarde, me juego la cabeza

you can bet your life o your bottom dollar she'll be late fam

levantar cabeza fam

to get back on one's feet

aún tienen muchas deudas pero ya levantarán cabeza

they've still got a lot of debts but they'll pull through o pick themselves up o get back on their feet

la selección no levanta cabeza

the national team can't get out of its rut

levantar la cabeza ha estado estudiando todo el día sin levantar la cabeza

she's had her head buried in her work all day

¡si tu padre levantara la cabeza!

your father would turn in his grave!

¡si tu padre levantara la cabeza!

if your father was alive today … !

meterse de cabeza en algo fam

to throw oneself into sth

no caberle a alg. en la cabeza fam no me cabe en la cabeza que te guste vivir aquí

I just can't understand how you like living here

¡en qué cabeza cabe meter un plato de plástico en el horno!

who'd be stupid enough to put a plastic plate in the oven?

perder la cabeza tranquilidad, no perdamos la cabeza

keep calm, let's not panic o lose our heads

¿has perdido la cabeza?

have you gone crazy?

¿has perdido la cabeza?

are you out of your mind?

perdió la cabeza por esa mujer

he lost his head over that woman

romperse o And quebrarse la cabeza fam (preocuparse)

to rack one's brains

romperse o And quebrarse la cabeza (lastimarse)

to break one's neck fam

sentar (la) cabeza fam

to settle down

ser duro de cabeza fam

to be stupid

subírsele a alg. a la cabeza el vino/éxito se le ha subido a la cabeza

the wine/her success has gone to her head

tener la cabeza como un bombo fam tengo la cabeza como un bombo

I have o I've got a splitting headache! fam

tener la cabeza como un bombo fam tengo la cabeza como un bombo

my head feels ready to burst fam

tener la cabeza como un bombo fam tengo la cabeza como un bombo

my head's spinning

tener la cabeza como un bombo fam tengo la cabeza como un bombo

my head feels ready to burst fam

tener la cabeza como un colador

to have a head like a sieve

tener la cabeza en su sitio o bien puesta o sobre los hombros fam

to have one's head screwed on tight Am fam

tener la cabeza en su sitio o bien puesta o sobre los hombros fam

to have one's head screwed on GB fam

tener la cabeza llena de pájaros fam

to have one's head in the clouds

tener la cabeza llena de pájaros fam

to be living in a fantasy world

tener la cabeza llena de pájaros fam

to be living in cloud-cuckoo-land

traer o llevar a alg. de cabeza fam

to drive sb crazy fam

trae a los hombres de cabeza

she drives men wild o crazy fam

más vale ser cabeza de ratón que cola de león prov

it's better to be a big fish in a small pond than a small fish in a big pond

nadie escarmienta en cabeza ajena prov

people only learn from their own mistakes

nadie escarmienta en cabeza ajena prov

you have to make your own mistakes

2.1. cabeza (individuo):

por cabeza

each

por cabeza

a head

pagamos $50 por cabeza

we paid $50 a head o each

2.2. cabeza (de ganado):

cabeza

head

tienen más de 600 cabezas (de ganado)

they have more than 600 head of cattle

3. cabeza (primer lugar, delantera):

se hizo con la cabeza

she got to the front

se hizo con la cabeza

she went into the lead

(a la o en cabeza) estamos a la cabeza de las empresas del sector

we are the leading company in this sector

se colocaron a la cabeza de los otros partidos en los sondeos

they took the lead over the other parties in the opinion polls

iban a la cabeza de la manifestación

they were at the front o head of the demonstration

iban a la cabeza de la manifestación

they were leading o heading the demonstration

el equipo va en cabeza de la clasificación

the team is at the top of o leads the division

4.1. cabeza (de un alfiler, un clavo, una cerilla):

cabeza

head

4.2. cabeza (de un misil):

cabeza

warhead

5. cabeza (para grabar, leer):

cabeza

head

6. cabeza (de plátanos):

cabeza

hand

cabeza

bunch

7. cabeza (de un camión):

cabeza

tractor unit

Voir aussi

cabezazo SUBST m

1.1. cabezazo (golpe):

al levantarse se dio un cabezazo en el estante

as he got up he hit o banged o bumped his head on the shelf

le di un cabezazo

I headbutted him

darse (de) cabezazos contra la pared y encima he perdido el avión, podría darme cabezazos contra la pared

and not only that but I've missed the plane, I feel like kicking myself fam

no se lo puedo hacer entender, es como darse cabezazos contra la pared

I can't get through to him, it's like banging your head against a brick wall fam

1.2. cabezazo SPORT:

cabezazo

header

el segundo gol lo marcó de un cabezazo

he scored the second goal with his head o with a header

el segundo gol lo marcó de un cabezazo

he headed in the second goal

1.3. cabezazo (en peleas):

cabezazo

head butt

2. cabezazo Col fam (buena idea):

cabezazo

brainwave

cabezazo

brainstorm Am

cabeza caliente SUBST mf Ven fam

cabeza caliente

pinko Am fam

cabeza caliente

leftie GB fam

cabeza explosiva SUBST f

cabeza explosiva

warhead

cabeza lectora SUBST f

cabeza lectora

playback head

cabeza hueca SUBST mf fam

cabeza hueca

scatterbrain fam

cabeza rapada SUBST mf

cabeza rapada

skinhead

cabeza nuclear SUBST f

cabeza nuclear

nuclear warhead

cabeza atómica SUBST f

cabeza atómica

atomic warhead

I. cabeza dura fam SUBST mf

es un cabeza dura

he's so stubborn

es un cabeza dura

he's so pigheaded fam

II. cabeza dura fam ADJ

cabeza dura

pigheaded fam

cabeza dura

stubborn

cabeza de biela, cabeza de émbolo SUBST f

cabeza de biela

main bearing

cabeza de biela

big end GB

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

cabeza¹ SUBST f

1. cabeza tb. ANAT, TEC:

cabeza

head

cabeza de ajo

bulb of garlic

cabeza atómica

atomic warhead

cabeza de lectura INFOR

read head

cabeza de partido

administrative centre [or center Am]

cabeza abajo

upside down

cabeza arriba

upright

de cabeza

headfirst

por cabeza

a head

abrirse la cabeza

to split one's head open

asentir con la cabeza

to nod (one's head)

negar con la cabeza

to shake one's head

se me va la cabeza

I feel dizzy

de la cabeza a los pies

from head to toe

estar mal de la cabeza fam

to be out of one's mind

jugarse la cabeza

to risk one's life

levantar cabeza

to pull through

métetelo en la cabeza

get it into your head

algo se le pasa a alguien por la cabeza

sth crosses sb's mind

quitarse algo de la cabeza

to put sth out of one's mind

sentar (la) cabeza

to settle down

tener la cabeza dura

to be stubborn

traer a alguien de cabeza

to drive sb crazy

este chico tiene cabeza

this boy is clever

tener cabeza para los negocios

to be business-minded

2. cabeza (extremo):

cabeza

top

ir en cabeza SPORT

to be in the lead

3. cabeza AGR (res):

cabeza

head

cabeza² SUBST m

cabeza

head

cabeza de familia

head of the family

cabeza rapada

skinhead

anglais

espagnol

nosecone

cabeza f

headfirst

de cabeza

to fall headfirst

caer de cabeza

skinhead

cabeza mf rapada

noodle

cabeza f

headless

sin cabeza

dunderhead

cabeza hueca mf

pinhead

cabeza f de alfiler

pinhead

cabeza f de chorlito

whipping-boy

cabeza f de turco m

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

cabeza¹ [ka·ˈβe·sa, -θa] SUBST f

1. cabeza tb. ANAT, TEC:

cabeza

head

cabeza de ajo

bulb of garlic

cabeza atómica

atomic warhead

cabeza de lectura comput

read head

cabeza de partido

headquarters

cabeza abajo

upside down

cabeza arriba

upright

de cabeza

headfirst

por cabeza

a head

abrirse la cabeza

to split one's head open

asentir con la cabeza

to nod (one's head)

negar con la cabeza

to shake one's head

se me va la cabeza

I feel dizzy

de la cabeza a los pies

from head to toe

estar mal de la cabeza fam

to be out of one's mind

jugarse la cabeza

to risk one's life

levantar cabeza

to pull through

métetelo en la cabeza

get it into your head

algo se le pasa a alguien por la cabeza

sth crosses sb's mind

quitarse algo de la cabeza

to put sth out of one's mind

sentar (la) cabeza

to settle down

tener la cabeza dura

to be stubborn

traer a alguien de cabeza

to drive sb crazy

este chico tiene cabeza

this boy is clever

tener cabeza para los negocios

to be business-minded

2. cabeza (extremo):

cabeza

top

ir en cabeza SPORT

to be in the lead

3. cabeza AGR (res):

cabeza

head

cabeza² [ka·ˈβe·sa, -θa] SUBST m

cabeza

head

cabeza de familia

head of the family

cabeza rapada

skinhead

cabeza de chorlito fig

scatterbrain

anglais

espagnol

nose cone

cabeza f

airhead

cabeza f hueca

skinhead

cabeza mf rapada

empty-headed

cabeza hueca

pinhead

cabeza f de alfiler

pinhead

cabeza f de chorlito

headfirst

de cabeza

to dive/fall headfirst

clavar/caer de cabeza

railhead

cabeza f de línea

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

cabeza de émbolo

cabeza de émbolo

piston head

termostato de cabeza de bobinado

termostato de cabeza de bobinado

coil end thermostat