Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol
espagnol
anglais
anglais

arriba ADV

1.1. arriba (lugar, parte):

está ahí/aquí arriba
it's up there/up here
en el estante de arriba (el siguiente)
on the next shelf up
en el estante de arriba (el siguiente)
on the shelf above
en el estante de arriba (el último)
on the top shelf
la sábana de arriba
the top sheet
ponlo un poco más arriba
put it (up) a little higher
ponlo un poco más arriba
put it a little further o higher up
tal como se dijo más arriba
as stated above
la parte de arriba es de vidrio
the top (part) is made of glass
de arriba RíoPl fam
free
entramos de arriba
we got in free
vive de arriba, la mujer lo mantiene
he doesn't work for a living, his wife keeps him
de arriba abajo me miró de arriba abajo
he looked me up and down
tengo que limpiar la casa de arriba abajo
I have to clean the house from top to bottom
me empapé de arriba abajo
I got soaked from head to toe
para tirar para arriba AmLat fam tienen dinero para tirar para arriba
they have money to burn fam
para tirar para arriba AmLat fam tienen dinero para tirar para arriba
they have loads of money fam
hay hoteles para tirar para arriba
there are hotels galore
hay hoteles para tirar para arriba
there are any number of hotels
hay hoteles para tirar para arriba
there are loads of hotels fam

1.2. arriba (en un edificio):

arriba
upstairs
los vecinos de arriba
the people upstairs o above us
en la calle hace frío, así que te espero arriba
it's cold outside, I'll wait for you in the apartment (o office etc.)

1.3. arriba (en una escala, jerarquía):

arriba
above
órdenes de arriba
orders from above
los de arriba opinan que …
the people at the top believe that …
solo había gente de 50 para arriba
everyone there was 50 or over
las puntuaciones de 80 para arriba
scores of 80 or over o of 80 or more
los Lakers 13 puntos arriba
Lakers 13 points up o ahead

2. arriba (expresando dirección, movimiento):

corrió escaleras arriba
he ran upstairs
calle arriba
up the street
río arriba
upstream
río arriba
upriver
miró hacia arriba
he looked up
para arriba y para abajo fam
to and fro
para arriba y para abajo fam
back and forth
me tuvo todo el día para arriba y para abajo
he had me running back and forth o to and fro all day

3. arriba:

(arriba de) tiene arriba de 60 años
she's over 60
con arriba de 50 alumnos
with more than o with over 50 pupils
arriba del ropero AmLat
on top of the wardrobe
arriba de la cocina está el baño AmLat
the bathroom is above the kitchen

4.1. arriba (en interjecciones) (expresando aprobación):

¡arriba la democracia!
long live democracy!

4.2. arriba (en interjecciones):

arriba (expresando estímulo)
come on!

4.3. arriba (en interjecciones):

arriba (llamando a levantarse)
get up!

arribar VERBE intr

1. arribar (a un lugar):

arribar a algo
to arrive at sth
arribar a algo
to come to sth
arribar a algo
to reach sth
arribamos al poblado littér
we arrived at o came to o reached the village
el barco arribó a puerto
the boat put into port

2. arribar (a una conclusión, un acuerdo):

arribar a algo
to arrive at sth
arribar a algo
to come to sth
arribar a algo
to reach sth
Voir aussi

puerto SUBST m

1. puerto MAR:

puerto
port
puerto
harbor Am
puerto
harbour GB
entrar a puerto
to enter port o harbor
llegar o arribar a buen puerto expedición/barco:
to arrive safely
llegar o arribar a buen puerto negociaciones/proyecto:
to reach a satisfactory conclusion
llevar a buen puerto propuesta/proyecto
to bring to a satifactory conclusion

2. puerto GÉOG also:

puerto de montaña
(mountain) pass

3. puerto INFOR:

puerto
port

sábana de arriba SUBST f

sábana de arriba
top sheet
anglais
anglais
espagnol
espagnol
the higher-ups
los de arriba fam
upthrust
empuje m hacia arriba
brace up!
¡arriba ese ánimo!
upstream
río arriba
upstream
corriente arriba
two miles upstream (from here)
a dos millas río arriba (de aquí)
to swim upstream
nadar río arriba or contra la corriente
upturned end
vuelto hacia arriba
upturned table
patas arriba
upstroke (of brush)
pincelada f hacia arriba
upstroke (of pen)
trazo m hacia arriba
upriver
río arriba
a few miles upriver (from London)
a unas millas (de Londres) río arriba

dans le dictionnaire PONS

espagnol
espagnol
anglais
anglais

arriba ADV

1. arriba:

arriba (posición)
above
arriba (en una casa)
upstairs
más arriba
higher up
te espero arriba
I'll wait for you upstairs
lo arriba mencionado
the aforementioned
la habitación de arriba (de encima)
the room above
el piso de arriba (el último)
the top floor
de arriba abajo
from top to bottom
de arriba abajo (persona)
from head to foot
ensuciarse de arriba abajo
to get dirty from head to foot [or toe]
leer un libro de arriba abajo
to read a book from cover to cover
¡manos arriba!
hands up!

2. arriba (dirección):

arriba
up
arriba
upwards
río arriba
upstream
¡arriba!
get up!

3. arriba (cantidad):

tener de 60 años para arriba
to be over 60
precios de 100 euros para arriba
prices from 100 euros upwards

4. arriba CSur:

de arriba (gratis)
free (of charge)
de arriba (sin merecerlo)
for no reason

arribar VERBE intr

1. arribar MAR:

arribar
to reach port

2. arribar AmLat (llegar):

arribar
to arrive
anglais
anglais
espagnol
espagnol
to sail up (a body of water)
navegar aguas arriba
to sail up a river
navegar río arriba
upstairs
de arriba
the upstairs rooms
las habitaciones del piso de arriba
the upstairs windows
las ventanas de arriba
upstairs
arriba
to go upstairs
ir arriba
the people who live upstairs
la gente que vive en el piso de arriba
(the) upstairs
el piso de arriba
topsy-turvy
patas arriba
upwards
(hacia) arriba
uphill
cuesta arriba
to run/walk uphill
correr/caminar cuesta arriba
lie face up/face down
tumbarse boca arriba/boca abajo
at the top
en la parte de arriba
upturned
vuelto, -a hacia arriba
with upturned palms
con las palmas hacia arriba
dans le dictionnaire PONS
espagnol
espagnol
anglais
anglais

arriba [a·ˈrri·βa] ADV

1. arriba:

arriba (posición)
above
arriba (en una casa)
upstairs
más arriba
higher up
te espero arriba
I'll wait for you upstairs
lo arriba mencionado
the foregoing form
la habitación de arriba (de encima)
the room above
el piso de arriba (el último)
the top floor
de arriba abajo
from top to bottom
de arriba abajo (persona)
from head to foot
ensuciarse de arriba abajo
to get dirty from head to foot [or toe]
leer un libro de arriba abajo
to read a book from cover to cover
¡manos arriba!
hands up!

2. arriba (dirección):

arriba
up
arriba
upwards
río arriba
upstream
¡arriba!
get up!

3. arriba (cantidad):

tener de 60 años para arriba
to be over 60
precios de 100 pesos para arriba
prices from 100 pesos upwards

4. arriba CSur:

de arriba (gratis)
free (of charge)
de arriba (sin merecerlo)
for no reason

arribar [a·rri·ˈβar] VERBE intr

1. arribar MAR:

arribar
to reach port

2. arribar AmLat (llegar):

arribar
to arrive
anglais
anglais
espagnol
espagnol
upstairs
de arriba
the upstairs rooms
las habitaciones del piso de arriba
the upstairs windows
las ventanas de arriba
upstairs
arriba
to go upstairs
ir arriba
the people who live upstairs
la gente que vive en el piso de arriba
(the) upstairs
el piso de arriba
topsy-turvy
patas arriba
upwards
(hacia) arriba
uphill
cuesta arriba
to run/walk uphill
correr/caminar cuesta arriba
stick 'em up!
¡manos arriba!
to leave sth in shambles
dejar algo patas arriba
uppermost
boca arriba
to put sth uppermost
poner algo cara arriba
upturned
vuelto, -a hacia arriba
with upturned palms
con las palmas hacia arriba
presente
yoarribo
túarribas
él/ella/ustedarriba
nosotros/nosotrasarribamos
vosotros/vosotrasarribáis
ellos/ellas/ustedesarriban
imperfecto
yoarribaba
túarribabas
él/ella/ustedarribaba
nosotros/nosotrasarribábamos
vosotros/vosotrasarribabais
ellos/ellas/ustedesarribaban
indefinido
yoarribé
túarribaste
él/ella/ustedarribó
nosotros/nosotrasarribamos
vosotros/vosotrasarribasteis
ellos/ellas/ustedesarribaron
futuro
yoarribaré
túarribarás
él/ella/ustedarribará
nosotros/nosotrasarribaremos
vosotros/vosotrasarribaréis
ellos/ellas/ustedesarribarán
Voir d'autres tables de conjugaison