NEXT - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. next [Am nɛkst, GB nɛkst] ADJ

1. next (in time):

next (talking about the future): próximo

next (talking about the past): siguiente

I'll see you next month/Thursday: nos vemos el mes/el jueves que viene or el mes/el jueves próximo

the next Thursday she didn't see him: el jueves siguiente no lo vio

the matter will be/was discussed at the next meeting: el asunto se tratará en la próxima reunión/se trató en la reunión siguiente

I'll ask him (the) next time I see him: se lo preguntaré la próxima vez que lo vea

the next few days will be very hectic: los próximos días van a ser muy agitados

the week after next: la semana que viene no, la otra or la siguiente

I'll have been here two months next Tuesday: el martes que viene hará dos meses que estoy aquí

she died 100 years ago next month: el mes que viene se cumplen 100 años de su muerte

the hearing will continue Monday next form: la vista se reanudará el próximo lunes

the (very) next person to speak will be sent out: al próximo que hable lo echo de la clase

you don't know what to expect from one day to the next: no sabes qué va a pasar de un día para otro

2. next (in position):

next: siguiente

I'm getting off at the next stop: me bajo en la próxima or la siguiente parada

the nearest station is in the next village: la estación más cercana queda en el pueblo de al lado

it's the next door on the left: es la puerta siguiente a mano izquierda

take the next turning on the right: tome la próxima or la siguiente a la derecha

3. next (in sequence):

John's first and I'm next: John está primero y luego estoy yo or me toca a mí

who's next?: ¿quién sigue?

who's next?: ¿a quién le toca?

next(, please)! (at doctor's): el siguiente, por favor

excuse me, I was or I'm next: perdone, me toca a mí

to be next in line to the throne: ser el primero en la línea de sucesión al trono

have you got the next size up/down?: ¿tiene una talla más grande/más pequeña?

I can take a joke as well as the next man or person, but …: sé aceptar una broma tanto como el que más, pero …

to be (the) next to + infin you're the next to speak: luego te toca a ti hablar

to be (the) next to + infin you're the next to speak: tú eres el próximo orador

the next to leave were the Millers: los siguientes en irse fueron los Miller

II. next [Am nɛkst, GB nɛkst] ADV

1.1. next (then):

next: luego

next: después

what did you do/say next?: ¿y luego or después qué hiciste/dijiste?

1.2. next (now):

what shall we do next?: ¿y ahora qué hacemos?

next, I'd like to discuss the problem of wages: a continuación, quisiera que tratáramos el problema de los sueldos

what comes next?: ¿qué sigue después?

now she comes to work in jeans, whatever next!: ahora viene a trabajar de vaqueros ¡adónde vamos (a ir) a parar!

bring you your food?! next you'll be asking me to cut it up for you!: ¿que te traiga la comida? ¡después me pedirás que te la corte también!

1.3. next (the first time after now):

when you see me next or when you next see me: la próxima vez que me veas

2. next (second):

Japan is our next most important market after Europe: después de Europa, Japón es nuestro mercado más importante

Tom is the tallest in the class, Bob the next tallest: Tom es el más alto de la clase y (a Tom) le sigue Bob

it's the next best thing to champagne: después del champán, es lo mejor que hay

3.1. next (beside):

come and sit next to me: ven y siéntate a mi lado

come and sit next to me: ven y siéntate junto a mí

come and sit next to me: ven y siéntate al lado mío critiqué

we live next to the hospital: vivimos al lado del hospital

I can't bear wool next to the skin: no aguanto la lana en contacto con la piel

push the bed next to the wall: empuja la cama contra la pared

3.2. next (compared with):

next: al lado de

next to him, most people would look small: al lado de él or comparados con él, todos parecen bajos

3.3. next (after):

next: después de

next to Madrid, Barcelona is Spain's biggest city: después de Madrid, Barcelona es la ciudad más grande de España

3.4. next (second):

the next to last page: la penúltima página

I was next to bottom of the class: era el penúltimo de la clase

3.5. next (almost, virtually):

it's next to impossible: es casi or prácticamente imposible

I bought it for next to nothing: lo compré por poquísimo dinero

I'll have it ready in next to no time: lo termino en un segundo

I. next door ADV

next door: al lado

who lives next door?: ¿quién vive al lado or en la casa de al lado?

next door to sb/sth: al lado de alguien/algo

the people next door: los vecinos (de al lado)

the boy/girl next door: el chico/la chica de al lado

II. next-door ADJ

next-door épith:

next-door: de al lado

our next-door neighbors: nuestros vecinos de al lado

next of kin <pl next of kin> SUBST

next of kin: familiar(es) m(pl) más cercano(s)

next of kin: pariente(s) m(pl) más cercano(s)

when's the next mealtime?: ¿a qué hora es la próxima comida?

they had a break-in next door: entraron a robar or entraron ladrones en la casa de al lado

espagnol

anglais

cabe: next to

el otro mundo: the next world

matalote de popa/proa: next ship ahead/astern

el gafudo que vive al lado: the guy with glasses who lives next door fam

el gafudo que vive al lado: old four-eyes who lives next door fam, péj

volvió al día siguiente: she came back the next o the following day

la mañana siguiente: the next o the following morning

el día siguiente era fiesta: the next day o the following day o the day after was a holiday

siguiente: next

en el cruce siguiente vas a la derecha: you turn right at the next junction

en el capítulo siguiente: in the next o following chapter

¡(que pase) el siguiente!: next please!

no puedo este jueves pero ¿qué tal el siguiente?: I can't make it this Thursday, how about next Thursday?

me bajo en la siguiente: I'm getting off the next stop/station

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. next [nekst] ADJ

1. next (nearest in location):

next: siguiente

2. next (following in time):

next: próximo, -a

next: que viene

the next day: el día siguiente

next month: el mes que viene

the next thing: el siguiente paso

(the) next time: la próxima vez

3. next (following in order):

next: siguiente

to be next: ser el siguiente

to be (the) next to do sth: ser el próximo en hacer algo

the next sth but one: la siguiente cosa después de ésta

next to sth/sb: cerca de algo/alguien

II. next [nekst] ADV

1. next (afterwards, subsequently):

next: después

next: luego

when are you next going to London?: ¿cuando vuelves a ir a Londres?

2. next (almost as much):

next to: después de

cheese is my favourite food and next to cheese I like chocolate best: el queso es mi comida preferida y después está el chocolate

3. next (again, once more):

next: de nuevo

when I saw him next he had transformed: cuando volví a verlo estaba desconocido

4. next (almost):

next: casi

next to impossible: casi imposible

next to nothing: casi nada

5. next (second):

the next best thing: lo segundo mejor

III. next [nekst] PRÉP

1. next (beside):

next to: junto a

next to the skin: junto a la piel

my room is next to yours: mi habitación está junto a la tuya

2. next (almost):

next: casi

to cost next to nothing: no valer casi nada

3. next (second to):

next to last: penúltimo

next to Bach, I like Mozart best: después de Bach, Mozart es el que me gusta más

I. next door [ˌneksˈdɔ:ʳ, Am ˌnekstˈdɔ:r] ADV

next door: al lado

we live next door to the airport: vivimos al lado del aeropuerto

II. next door [ˌneksˈdɔ:ʳ, Am ˌnekstˈdɔ:r] ADJ

next door: de al lado

to be/feel next door to sth GB fig: estar/sentirse cerca de algo

next-door neighbo(u)r SUBST

next-door neighbo(u)r: vecino(-a) m (f) de al lado

next of kin SUBST sans pl

next of kin: pariente mf cercano, -a

next of kin: parientes m plur más cercanos

espagnol

anglais

penúltimo (-a): next-to-last

a continuación (después): next

la vida de ultratumba: the next life

mediato (-a): next but one

entrante: next

a primeros del mes entrante: at the start of next month

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. next [nekst] ADJ

1. next (nearest in location):

next: siguiente

2. next (following in time):

next: próximo, -a

next: que viene

the next day: el día siguiente

next month: el mes que viene

the next thing: el siguiente paso

(the) next time: la próxima vez

3. next (following in order):

next: siguiente

to be next: ser el siguiente

to be (the) next to do sth: ser el próximo en hacer algo

next to sth/sb: cerca de algo/alguien

II. next [nekst] ADV

1. next (afterwards, subsequently):

next: después

next: luego

when are you going to New York next?: ¿cuando vuelves a ir a Nueva York?

2. next (almost as much):

next to: después de

next to cheese I like chocolate best: después del queso es el chocolate el que más me gusta

3. next (again, once more):

next: de nuevo

when I saw him next he had transformed: cuando volví a verlo estaba desconocido

4. next (almost):

next: casi

next to impossible: casi imposible

next to nothing: casi nada

5. next (second):

the next best thing: lo segundo mejor

III. next [nekst] PRÉP

1. next (beside):

next to: junto a

next to the skin: junto a la piel

my room is next to yours: mi habitación está al lado de la tuya

2. next (almost):

next: casi

to cost next to nothing: no valer casi nada

3. next (second to):

next to last: penúltimo

next to Bach, I like Mozart best: después de Bach, Mozart es el que me gusta más

next door [ˌnekst·ˈdɔr] ADV

next door: al lado

we live next door to the airport: vivimos al lado del aeropuerto

next of kin SUBST

next of kin: pariente mf cercano, -a

next-door neighbor SUBST

next-door neighbor: vecino (-a) m (f) de al lado

next of kin: parientes m plur más cercanos

espagnol

anglais

penúltimo (-a): next-to-last

entrante: next

a primeros del mes entrante: at the start of next month

a continuación (después): next

mediato (-a): next but one

siguiente: next

¡el siguiente!: next please!

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

you needn't laugh! — you'll be next: ¡no deberías reír! — tú serás el siguiente

when are you next going to London?: ¿cuando vuelves a ir a Londres?

next to Bach, I like Mozart best: después de Bach, Mozart es el que me gusta más

we live next door to the airport: vivimos al lado del aeropuerto

to be/feel next door to sth GB fig: estar/sentirse cerca de algo

Parcourir le dictionnaire

Consulter "next" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

Oxford Spanisch Dictionary

I. next [Am nɛkst, GB nɛkst] ADJ

1. next (in time):

2. next (in position):

3. next (in sequence):

II. next [Am nɛkst, GB nɛkst] ADV

1.1. next (then):

1.2. next (now):

1.3. next (the first time after now):

2. next (second):

3.1. next (beside):

3.2. next (compared with):

3.3. next (after):

3.4. next (second):

3.5. next (almost, virtually):

I. next door ADV

II. next-door ADJ

next-door épith:

next of kin <pl next of kin> SUBST

dans le dictionnaire PONS

I. next [nekst] ADJ

1. next (nearest in location):

2. next (following in time):

3. next (following in order):

II. next [nekst] ADV

1. next (afterwards, subsequently):

2. next (almost as much):

3. next (again, once more):

4. next (almost):

5. next (second):

III. next [nekst] PRÉP

1. next (beside):

2. next (almost):

3. next (second to):

I. next door [ˌneksˈdɔ:ʳ, Am ˌnekstˈdɔ:r] ADV

II. next door [ˌneksˈdɔ:ʳ, Am ˌnekstˈdɔ:r] ADJ

next-door neighbo(u)r SUBST

next of kin SUBST sans pl

I. next [nekst] ADJ

1. next (nearest in location):

2. next (following in time):

3. next (following in order):

II. next [nekst] ADV

1. next (afterwards, subsequently):

2. next (almost as much):

3. next (again, once more):

4. next (almost):

5. next (second):

III. next [nekst] PRÉP

1. next (beside):

2. next (almost):

3. next (second to):

next door [ˌnekst·ˈdɔr] ADV

next of kin SUBST

next-door neighbor SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "next" dans d'autres langues