WALL - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

wall [Am wɔl, GB wɔːl] SUBST

1.1. wall:

wall (freestanding)

muro m

wall (of castle, city)

muralla f

I'd put them up against a wall and shoot them

yo los llevaría a todos al paredón

garden wall

tapia f

garden wall

muro m

sea wall

espigón m

sea wall

malecón m

sea wall

tajamar m CSur

the Berlin Wall HIST

el muro de Berlín

Hadrian's Wall

la muralla or el muro de Adriano

it's like talking to a brick wall

es como hablarle a la pared

to go/be driven to the wall company/business:

irse a pique

up the wall I was going or crawling up the wall with boredom

estaba que me trepaba or subía por las paredes del aburrimiento

she drives me up the wall

me saca de quicio

she drives me up the wall

me enerva

she'll go up the wall when she finds out

se va a poner furiosa cuando se entere

1.2. wall (barrier):

wall

barrera f

a wall of fire/flames/silence

una barrera de fuego/llamas/silencio

an impenetrable wall of prejudice

una barrera infranqueable de prejuicios

to come up against a brick wall

darse de narices contra una pared

2. wall (of building, room):

wall

pared f

wall

muralla f Chili

is that an outside or a common or GB party wall?

¿esa pared es exterior o medianera?

this must not go or pass beyond these (four) walls

esto que no salga de aquí

to have one's back to the wall

estar en un apuro or en un aprieto

walls have ears

las paredes oyen

épith wall bars SPORT

espalderas fpl

wall light/lamp

aplique m

3.1. wall (of stomach, artery):

wall

pared f

3.2. wall (of tire):

wall

flanco m

wall-to-wall [Am ˌwɔltəˈwɔl, GB ˌwɔːltəˈwɔːl] ADJ épith

wall-to-wall carpet/carpeting

alfombra f de pared a pared

wall-to-wall carpet/carpeting

moqueta f Esp

wall-to-wall carpet/carpeting

moquette f RíoPl

sea wall SUBST

sea wall

malecón m

sea wall

espigón m

sea wall

tajamar m CSur

supporting wall SUBST

supporting wall

pared f maestra

supporting wall

muro m maestro

stomach wall SUBST

stomach wall

pared f del estómago

wall hanging SUBST

wall hanging

tapiz m

wall painting SUBST

wall painting

mural m

wall in VERBE [Am wɔl -, GB wɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wall in (surround with wall):

wall in garden/playground/quadrangle

tapiar

wall in garden/playground/quadrangle

cercar con un muro

wall in garden/playground/quadrangle

cercar con una pared

wall in garden/playground/quadrangle

cercar con una tapia

2. wall in (entomb):

wall in

emparedar

wall off VERBE [Am wɔl -, GB wɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o) (separate)

wall off

separar con una pared

wall off

separar con un muro

wall off

separar con una tapia

wall up VERBE [Am wɔl -, GB wɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wall up doorway/window/alcove:

wall up

tapiar

wall up

condenar

2. wall up (imprison):

wall up person/body

emparedar

dans le dictionnaire PONS

I. wall [wɔ:l] SUBST

1. wall a. ANAT:

wall

muro

wall (in the interior)

pared f

wall (enclosing town)

muralla f

wall (enclosing house)

tapia f

artery wall

pared arterial

the city walls

las murallas de la ciudad

the Great Wall of China

la Gran Muralla China

dry-stone wall

muro de piedra

2. wall (barrier):

wall

barrera f

a wall of silence

un muro de silencio

a wall of water

una cortina de agua

3. wall AUTO:

wall

valla f

Idiomes/Tournures:

to have one's back to the wall

estar entre la espada y la pared

walls have ears prov

las paredes oyen prov

to go to the wall (fail)

fracasar

to go to the wall (go bankrupt)

quebrar

to go up [or to climb] the wall

subirse por las paredes

II. wall [wɔ:l] VERBE trans

wall garden

cercar con un muro

wall town

amurallar

wall-to-wall [ˈwɔltəˈwɔ:l, Am -t̬əˈ-] ADJ

wall-to-wall carpets

moqueta f

wall up VERBE trans

wall up person

emparedar

wall up opening

cerrar con un muro

fire wall SUBST

fire wall

muro m cortafuegos

wall clock SUBST

wall clock

reloj m de pared

wall chart SUBST

wall chart

gráfico m de pared

wall bars SUBST plur

wall bars

espalderas f plur

drystone wall SUBST GB

drystone wall

muro m seco

wall off VERBE trans

wall off

separar con un muro

to wall oneself off fig

encerrarse en sí mismo

wall socket SUBST

wall socket

enchufe m de pared

dans le dictionnaire PONS

I. wall [wɔl] SUBST

1. wall a. ANAT:

wall

muro

wall (in the interior)

pared f

wall (enclosing town)

muralla f

wall (enclosing house)

tapia f

the city walls

las murallas de la ciudad

the Great Wall of China

la Gran Muralla China

artery wall

pared arterial

2. wall (barrier):

wall

barrera f

a wall of silence

un muro de silencio

a wall of water

una cortina de agua

Idiomes/Tournures:

to have one's back to [or up against] the wall

estar entre la espada y la pared

to drive sb up the wall jarg

sacar a alguien de quicio

to hit the wall jarg

quedarse sin fuerzas

to hit the wall jarg

venirse abajo fig

to hit a brick wall

haber llegado a un callejón sin salida

to be off the wall jarg

ser un freaky

the writing [or handwriting] is on the wall

tiene los días contados

II. wall [wɔl] VERBE trans

wall garden

cercar con un muro

wall town

amurallar

wall-to-wall [ˈwɔl·tə·ˈwɔl] ADJ

wall-to-wall carpeting

moqueta f

retaining wall SUBST

retaining wall

muro m de contención

wall hanging SUBST

wall hanging

tapiz m

wall in VERBE trans

1. wall in:

wall in garden

cercar con un muro

wall in town

amurallar

2. wall in fig:

wall in

encerrar

wall chart SUBST

wall chart

gráfico m de pared

wall up VERBE trans

wall up person

emparedar

wall up opening

tapiar

dry wall SUBST

dry wall

muro m de mampostería en seco

wall off VERBE trans

wall off

separar con un muro

to wall oneself off fig

encerrarse en uno mismo

brick wall SUBST

brick wall

pared f (de ladrillos)

Idiomes/Tournures:

to be banging one's head against a brick wall fam

llevar todas las de perder

Present

I	wall
you	wall
he/she/it	walls
we	wall
you	wall
they	wall

Past

I	walled
you	walled
he/she/it	walled
we	walled
you	walled
they	walled

Present Perfect

I	have	walled
you	have	walled
he/she/it	has	walled
we	have	walled
you	have	walled
they	have	walled

Past Perfect

I	had	walled
you	had	walled
he/she/it	had	walled
we	had	walled
you	had	walled
they	had	walled