PAREDES - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

pared SUBST f

1.1. pared:

pared ARCHIT, BÂTI

wall

viven pared por medio

they live next door

darse contra las paredes fam estaba que se daba contra las paredes

he was furious

darse contra las paredes fam estaba que se daba contra las paredes

he was hopping mad fam

es como darse contra las paredes

it's like banging your head against a brick wall

entre cuatro paredes

cooped up

me he pasado el día (encerrado) entre cuatro paredes

I've been cooped up o stuck indoors all day

es como hablarle a la pared fam

it's like talking to a brick wall

hasta la pared de enfrente Chili Mex fam

loads plur fam

había gente hasta la pared de enfrente

there were loads of people there

había gente hasta la pared de enfrente

the place was absolutely packed

le echó sal hasta la pared de enfrente

he put half a ton of salt in fam

las paredes oyen

walls have ears

subirse o treparse por las paredes fam (de rabia, irritación)

to go through the roof fam

subirse o treparse por las paredes (de aburrimiento)

to be climbing the walls (with boredom) fam

subirse o treparse por las paredes (de angustia)

to go spare o frantic fam

1.2. pared (de un recipiente):

pared

side

1.3. pared ANAT:

pared

wall

pared abdominal

stomach wall

pared abdominal (parte interior)

stomach lining

la pared del intestino

the intestinal wall

1.4. pared (de una montaña):

pared

face

2. pared (en fútbol):

pared

one-two

hacer la pared

to play a one-two

hacer la pared

to play a wall pass Am

hacer la pared

to play a give and go Am

pared celular SUBST f

pared celular

cell wall

pared arterial SUBST f

pared arterial

wall of the artery

pared medianera SUBST f

pared medianera

party wall

pared maestra SUBST f

pared maestra

main wall

pared maestra

supporting wall

pared de cerramiento SUBST f

pared de cerramiento

curtain wall

enchufe de pared SUBST m

enchufe de pared

wall plug

enchufe de pared

wall socket

deslucido (deslucida) colores/paredes

faded

deslucido (deslucida) colores/paredes

drab

deslucido (deslucida) colores/paredes

dingy

desconcharon la pared

they took a chunk out of the wall fam

desconcharon la pared

they knocked some of the plaster off

las paredes ya se están desconchando

chunks of plaster are coming off the walls

anglais

espagnol

pebble-dash

revestimiento rugoso para paredes exteriores

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pared SUBST f

1. pared:

pared (tabique, muro)

wall

pared (de una montaña)

face

pared (separación)

partition

pared abdominal

stomach wall

pared maestra

(load-)bearing wall

2. pared:

pared (personas)

wall

pared (cosas)

mountain

Idiomes/Tournures:

vivimos pared por medio

we live next door

estar blanco como la pared

to be as white as a sheet [or ghost]

entre cuatro paredes

cooped up

dejar a alguien pegado a la pared

to put sb on the spot

quedarse pegado a la pared

to be put on the spot

hablar a la pared

to talk to a brick wall

¡cuidado, que estas paredes oyen!

careful, walls have ears!

subirse por las paredes

to go up the wall

subirse por las paredes (enfadarse)

to blow one's top

subirse por las paredes (estar nervioso)

to be [or go] stir crazy

anglais

espagnol

cabin fever

agobio m entre cuatro paredes fam

to go through the roof person

subirse por las paredes

to hit the roof

subirse por las paredes

to get on sb's wick GB fam

hacer subir a alguien por las paredes

to tear one's hair out over sth fig

subirse por las paredes por algo

rock face

pared f rocosa

to hit the ceiling fam

subirse por las paredes

between you and me and the gatepost

entre tú y yo, que no salga de estas cuatro paredes

wall (in the interior)

pared f

artery wall

pared arterial

to have one's back to the wall

estar entre la espada y la pared

walls have ears prov

las paredes oyen prov

to go up [or to climb] the wall

subirse por las paredes

wall clock

reloj m de pared

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pared [pa·ˈred] SUBST f

pared

wall

pared (de una montaña)

face

pared (separación)

partition

pared abdominal

stomach wall

pared maestra

(load-)bearing wall

Idiomes/Tournures:

vivimos pared por medio

we live next door

estar blanco como la pared

to be as white as a sheet [or ghost]

entre cuatro paredes

cooped up

dejar a alguien pegado a la pared

to put sb on the spot

quedarse pegado a la pared

to be put on the spot

hablar a la pared

to talk to a brick wall

¡cuidado, que estas paredes oyen!

careful, walls have ears!

subirse por las paredes

to go up the wall

subirse por las paredes (enfadarse)

to blow one's top

subirse por las paredes (estar nervioso)

to be [or go] stir crazy

dar de yeso una pared

to plaster a wall

perchero (de pared)

coat rack

anglais

espagnol

to go through the roof person

subirse por las paredes

to hit the roof

subirse por las paredes

to tear one's hair out over sth fig

subirse por las paredes por algo

between you and me and the gatepost

que no salga de estas cuatro paredes

rock face

pared f rocosa

to hit the ceiling fam

subirse por las paredes

wall chart

gráfico m de pared

lining

pared f