RABIA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

rabia SUBST f

1. rabia (enfermedad):

rabia

rabies

2.1. rabia (expresando fastidio):

¡me da una rabia tener que irme tan pronto!

it's really annoying that I have to leave so soon

no sabes la rabia que me da que nunca llegues a tiempo

you've no idea how much it annoys o irritates me that you're never on time

¡qué rabia!

how maddening o annoying o infuriating!

donde/cuando/el que más rabia te dé fam

wherever/whenever/whichever you like

siéntate donde más rabia te dé

sit wherever you like

elige el que más rabia te dé

take whichever one you like

2.2. rabia (furor, ira):

rabia

anger

rabia

fury

cerró la puerta con rabia

she slammed the door angrily o in a rage

2.3. rabia (antipatía, manía):

tenerle rabia a alg.

to have it in for sb fam

rabiar VERBE intr

1. rabiar (de furor, envidia):

el jefe está que rabia contigo

the boss is furious with you

el jefe está que rabia contigo

the boss is real mad at you Am fam

yo tengo más que tú ¡chincha, rabia! enfant

I've got more than you, so there!

no lo hagas rabiar

don't tease him

a rabiar fam me gusta a rabiar

I'm crazy about him fam

aplaudieron a rabiar

they applauded like crazy o like mad fam

que rabia fam la salsa pica que rabia

the sauce is incredibly hot fam

2. rabiar (de dolor):

se pasó la noche rabiando de dolor

she was in terrible pain all night

3. rabiar (desear ansiosamente):

rabiar por algo

to be dying for sth fam

rabiaba por conocerlo

she was dying o itching to meet him

anglais

espagnol

rabies

rabia f

hydrophobia arch

rabia f

she was sputtering with rage/indignation

farfullaba de rabia/indignación

incense

darle rabia a

she was so incensed by it that …

se indignó tanto or le dio tanta rabia que …

conniption (of rage)

ataque m de rabia

he went into conniptions

le dio un ataque de rabia (or histeria etc.)

épith conniption fit

ataque m de rabia (or histeria etc.)

she's sickeningly clever/efficient

es tan inteligente/eficiente que da rabia

it's very vexing

da mucha rabia

she was afire with enthusiasm/anger

ardía de entusiasmo/rabia

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

rabia SUBST f

1. rabia MÉD (hidrofobia):

rabia

rabies plur

2. rabia (furia):

rabia

rage

¡qué rabia!

how infuriating!

3. rabia (enfado, manía):

tener rabia a alguien (enfado)

to be furious with sb

tener rabia a alguien (manía)

not to be able to stand sb

tomar rabia a alguien (enfado)

to become furious with sb

tomar rabia a alguien (manía)

to take a dislike to sb

me da rabia solo pensarlo

just thinking about it makes me mad

con rabia

angrily

rabiar VERBE intr

1. rabiar:

rabiar (padecer rabia: animal)

to be rabid

rabiar (padecer rabia: animal)

to have rabies

rabiar (persona)

to have rabies

2. rabiar (enfadarse):

rabiar

to be furious

hacer rabiar a alguien

to infuriate sb

3. rabiar (sufrir):

rabiar

to be in great pain

rabiar de...

to be dying of ...

4. rabiar (ansiar, desear):

rabiar por...

to be dying to ...

Idiomes/Tournures:

está que rabia fam (picante)

it's incredibly hot

a rabiar (mucho)

incredibly

resoplar de rabia

to snort angrily

ponerse descompuesto de rabia

to lose one's temper

anglais

espagnol

rabies

rabia f

to carry rabies

tener la rabia

to gibber with rage

hablar atropelladamente de rabia

paroxysm of rage

paroxismo de rabia

to quell sb's anger

calmar la rabia de alguien

to foam with rage

echar espuma de (pura) rabia

to be purple with rage

estar lívido de rabia

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

rabia [ˈrra·βja] SUBST f

1. rabia MÉD (hidrofobia):

rabia

rabies plur

2. rabia (furia):

rabia

rage

¡qué rabia!

how infuriating!

3. rabia (enfado, manía):

tener rabia a alguien (enfado)

to be furious with sb

tener rabia a alguien (manía)

not to be able to stand sb

tomar rabia a alguien (enfado)

to become furious with sb

tomar rabia a alguien (manía)

to take a dislike to sb

me da rabia sólo pensarlo

just thinking about it makes me mad

con rabia

angrily

rabiar [rra·ˈβjar] VERBE intr

1. rabiar:

rabiar (padecer rabia: animal)

to be rabid

rabiar (padecer rabia: animal)

to have rabies

rabiar (persona)

to have rabies

2. rabiar (enfadarse):

rabiar

to be furious

hacer rabiar a alguien

to infuriate sb

3. rabiar (sufrir):

rabiar

to be in great pain

rabiar de...

to be dying of...

Idiomes/Tournures:

está que rabia fam (picante)

it's incredibly hot

a rabiar (mucho)

incredibly

ponerse descompuesto de rabia

to lose one's temper

brincar de rabia fig

to dance with rage

anglais

espagnol

rabies

rabia f

to carry rabies

tener la rabia

to foam with rage

echar espuma de (pura) rabia

to quell sb's anger

calmar la rabia de alguien

paroxysm of rage

paroxismo de rabia

to be purple with rage

estar lívido de rabia

to vent one's spleen

descargar la rabia de uno

presente

yo	rabio
tú	rabias
él/ella/usted	rabia
nosotros/nosotras	rabiamos
vosotros/vosotras	rabiáis
ellos/ellas/ustedes	rabian

imperfecto

yo	rabiaba
tú	rabiabas
él/ella/usted	rabiaba
nosotros/nosotras	rabiábamos
vosotros/vosotras	rabiabais
ellos/ellas/ustedes	rabiaban

indefinido

yo	rabié
tú	rabiaste
él/ella/usted	rabió
nosotros/nosotras	rabiamos
vosotros/vosotras	rabiasteis
ellos/ellas/ustedes	rabiaron

futuro

yo	rabiaré
tú	rabiarás
él/ella/usted	rabiará
nosotros/nosotras	rabiaremos
vosotros/vosotras	rabiaréis
ellos/ellas/ustedes	rabiarán