PRONTO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

pronto¹ (pronta) ADJ

1.1. pronto (rápido):

pronto (pronta)

prompt

le deseo una pronta mejoría

I wish you a speedy recovery

le deseo una pronta mejoría

I hope you get well soon

esperamos una pronta respuesta

we look forward to your prompt o early reply

1.2. pronto (despierto, vivaz):

pronto (pronta)

sharp

tiene la mente clara y el juicio pronto

he has a clear mind and sharp o keen judgment

2. pronto RíoPl (preparado):

pronto (pronta)

ready

está pronto para salir

he's ready to go out

la comida está pronta

dinner's ready

pronto² ADV

1. pronto (en poco tiempo):

pronto

soon

pronto cumple 40 años

she'll soon be 40

los efectos se hicieron sentir muy pronto

the effects made themselves felt very quickly

los efectos se hicieron sentir muy pronto

the effects very soon made themselves felt

ven aquí ¡pronto!

come here, right now!

¡hasta pronto!

see you soon!

lo más pronto posible

as soon as possible

pronto no se va a poder salir a la calle de noche

soon o before long you won't be able to go out at night

eso se dice muy pronto fam

that's easy to say

hizo los dos a la vez, que se dice pronto

he made them both at the same time, which is not as easy as it sounds

2. pronto Esp (temprano):

pronto

early

¿tú tan pronto por aquí?

what are you doing here so early?

3. pronto en locs:

de pronto (repentinamente)

suddenly

de pronto (a lo mejor) AmS

perhaps

de pronto (a lo mejor) AmS

maybe

de pronto se abrió la puerta y entró Roberto

suddenly the door opened and Roberto walked in

de pronto no se han enterado

maybe o perhaps they haven't heard

por lo pronto o por de pronto (para empezar)

for a start

por lo pronto o por de pronto (por el momento)

for the moment

por lo pronto o por de pronto (por el momento)

for now

por lo o de pronto el primer capítulo es bastante flojo

for a start o for one thing, the first chapter is rather weak

Julián, por lo o de pronto, dijo que no vendría

Julián, for one, said he wouldn't be coming

(tan pronto) tan pronto ríe, tan pronto llora littér

one moment she's laughing and the next she's crying

tan pronto te saluda, como te da la espalda

he might say hello to you, but he's just as likely to turn his back on you

tan pronto como

as soon as

pronto³ SUBST m fam

le dio un pronto y me tiró el plato

he had a fit of temper and threw the plate at me

tiene un pronto muy malo

she has a very quick temper

en uno de sus prontos

in one of his fits of temper o bouts of anger

anglais

espagnol

drop goal

patada f de bote-pronto Esp

suddenly

de pronto

roll on vacation time!

¡que lleguen pronto las vacaciones!

betimes (soon)

pronto

quickly understand/reply/discover

pronto

I'll do it as quickly as I can

lo haré lo más pronto que pueda

speedy solution

pronto

expeditious

pronto

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. pronto ADV

1. pronto (rápido):

pronto

quickly

2. pronto (enseguida):

pronto

at once

3. pronto (temprano):

pronto

early

Idiomes/Tournures:

al pronto

at first

de pronto

suddenly

¡hasta pronto!

see you!

por de [o por lo] pronto

for the time being

II. pronto CONJ

tan pronto como

as soon as

tan pronto como llegaron/lleguen

as soon as they arrived/arrive

pronto (-a) ADJ

1. pronto:

pronto (-a) (rápido)

quick

pronto (-a) (despierto)

sharp

inteligencia pronta

lively intelligence

2. pronto (dispuesto):

pronto (-a)

ready

estar pronto CSur

to be ready

pronto te desengañarás (verás claro)

you'll soon see the truth

anglais

espagnol

presently

pronto

soon

pronto

as soon as possible

tan pronto como sea posible

as soon as possible

lo más pronto posible

sometime soon

pronto

directly

pronto

a.s.a.p.

tan pronto como sea posible

I look forward to hearing from you

espero tener pronto noticias suyas

to pop out from somewhere

salir de pronto de un sitio

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. pronto [ˈpron·to] ADV

1. pronto (rápido):

pronto

quickly

2. pronto (enseguida):

pronto

at once

3. pronto (temprano):

pronto

early

Idiomes/Tournures:

al pronto

at first

de pronto

suddenly

¡hasta pronto!

see you!

por de [o por lo] pronto

for the time being

II. pronto [ˈpron·to] CONJ

tan pronto como

as soon as

tan pronto como llegaron/lleguen

as soon as they arrived/arrive

pronto (-a) [ˈpron·to, -a] ADJ

1. pronto:

pronto (-a) (rápido)

quick

pronto (-a) (despierto)

sharp

inteligencia pronta

lively intelligence

2. pronto (dispuesto):

pronto (-a)

ready

estar pronto CSur

to be ready

pronto te desengañarás (verás claro)

you'll soon see the truth

anglais

espagnol

presently

pronto

sometime soon

pronto

soon

pronto

as soon as possible

tan pronto como sea posible [o lo más pronto posible]

ASAP

tan pronto como sea posible

directly

pronto

I look forward to hearing from you

espero tener pronto noticias suyas

I think I'll sign off early today

creo que hoy acabaré pronto de trabajar