ARRIVE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

arrive [Am əˈraɪv, GB əˈrʌɪv] VERBE intr

1. arrive (come):

arrive person/train/letter/news:

llegar

arrive baby:

nacer

arrive baby:

llegar

they've arrived!

¡han llegado!

they've arrived!

¡ya están aquí!

summer/the moment has arrived

ha llegado el verano/la hora

spring arrived early

la primavera se adelantó

they've just arrived from abroad/Spain

acaban de llegar or volver del extranjero/de España

flight 1702 arriving from Athens

el vuelo 1702 procedente de Atenas

to arrive home

llegar a casa

to arrive at/in

llegar a

to arrive at the airport/office

llegar al aeropuerto/a la oficina

she arrived at her mother's house

llegó a casa de su madre

to arrive at a conclusion/decision

llegar a una conclusión/decisión

how did you arrive at that figure?

¿cómo llegaste a or cómo obtuviste ese resultado?

to arrive in Madrid/Spain

llegar a Madrid/España

the first cherries have arrived in the shops

las primeras cerezas ya están en las tiendas

to arrive on the band arrived on stage

el grupo apareció en el escenario

when they arrived on the scene

cuando aparecieron

when they arrived on the scene

cuando llegaron

2. arrive fam (achieve success):

arrive (socially)

llegar a ser alguien

arrive actor/singer:

alcanzar el éxito

arrive actor/singer:

triunfar

she had arrived at the age of 30

ya había triunfado a los 30 años

belatedly arrive

con retraso

inopportunely arrive

en un mal momento

inopportunely arrive

en un momento inoportuno

unexpectedly arrive

de improviso

unexpectedly arrive

sin previo aviso

finally succeed/finish/arrive

por fin

finally succeed/finish/arrive

finalmente

I'd better make myself presentable before they arrive

más vale que me arregle un poco antes de que lleguen

espagnol

anglais

arribar a algo

to arrive at sth

arribar a algo

to arrive at sth

posiblemente no llegue hasta las 10

he may not arrive until 10

posiblemente no llegue hasta las 10

it's possible that he won't arrive until 10

recalar

to arrive

¿llegarán hoy? — seguramente (con certeza)

will they arrive today — I'm sure they will

¿llegarán hoy? — seguramente (probablemente)

will they arrive today? — probably

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

arrive [əˈraɪv] VERBE intr

1. arrive (come):

arrive

llegar

to arrive at a conclusion

llegar a una conclusión

2. arrive fam (establish one's reputation):

arrive

llegar a ser alguien

3. arrive (be born):

arrive

nacer

to arrive at such-and-such a time

llegar a tal o cual hora

unannounced arrive, visit

sin aviso

espagnol

anglais

llegar a las aceitunas

to arrive late

arribar

to arrive

llegará de hoy a mañana

it will arrive any time now

llegará de hoy a mañana

it will arrive today or tomorrow

llegar (demasiado) temprano

to arrive (too) early

llegar a los postres fig

to arrive too late

calculo que llegaré sobre las diez

I reckon that I'll arrive around ten

venir a deshora(s) (demasiado tarde)

to arrive too late

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

arrive [ə·ˈraɪv] VERBE intr

1. arrive (come):

arrive

llegar

to arrive at a conclusion

llegar a una conclusión

2. arrive fam (establish one's reputation):

arrive

llegar a ser alguien

3. arrive (be born):

arrive

nacer

unannounced arrive, visit

sin aviso

to arrive at such and such a time

llegar a tal o cual hora

espagnol

anglais

llegar a las aceitunas

to arrive late

arribar

to arrive

llegará de hoy a mañana

it will arrive any time now

llegará de hoy a mañana

it will arrive today or tomorrow

llegar (demasiado) temprano

to arrive (too) early

calculo que llegaré sobre las diez

I reckon that I'll arrive around ten

llegar a los postres fig

to arrive too late

venir a deshora(s) (demasiado tarde)

to arrive too late

Present

I	arrive
you	arrive
he/she/it	arrives
we	arrive
you	arrive
they	arrive

Past

I	arrived
you	arrived
he/she/it	arrived
we	arrived
you	arrived
they	arrived

Present Perfect

I	have	arrived
you	have	arrived
he/she/it	has	arrived
we	have	arrived
you	have	arrived
they	have	arrived

Past Perfect

I	had	arrived
you	had	arrived
he/she/it	had	arrived
we	had	arrived
you	had	arrived
they	had	arrived