TOMORROW - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. tomorrow [Am təˈmɔroʊ, GB təˈmɒrəʊ] ADV

1. tomorrow (on the day after today):

tomorrow

mañana

tomorrow morning/afternoon

mañana por la mañana/tarde

tomorrow morning/afternoon

mañana en la mañana/tarde AmLat

tomorrow morning/afternoon

mañana a la or de mañana/tarde RíoPl

tomorrow lunchtime

mañana al mediodía or a la hora del almuerzo

we'll see you a week from tomorrow or GB also tomorrow week or a week tomorrow

te vemos de mañana en ocho días

we got married a year ago tomorrow

mañana hará un año que nos casamos

it'll be a month tomorrow since the accident

mañana hará un mes del accidente

see you tomorrow

hasta mañana

2. tomorrow (in the future):

tomorrow

mañana

tomorrow

el día de mañana

II. tomorrow [Am təˈmɔroʊ, GB təˈmɒrəʊ] SUBST sans art

1. tomorrow (day after today):

tomorrow

mañana

tomorrow is Monday/my birthday

mañana es lunes/mi cumpleaños

tomorrow's papers

los periódicos de mañana

I wonder what tomorrow will bring

me pregunto qué nos depara el futuro

tomorrow is another day

mañana será otro día

tomorrow may never come

≈ Dios proveerá

they were spending money like there was no tomorrow fam

estaban gastando dinero a troche y moche or a diestra y siniestra

they were spending money like there was no tomorrow fam

estaban gastando dinero a diestro y siniestro Esp

they were drinking/eating like there was no tomorrow fam

estaban bebiendo/comiendo como si fuera la Última Cena

never put off till tomorrow what you can do today prov

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

2. tomorrow (future):

tomorrow

mañana m

they are the doctors of tomorrow

son los médicos del mañana or del futuro

the suspect will be arraigned tomorrow

el sospechoso comparecerá ante el juez mañana

jam tomorrow GB we see this promise of a pay rise as jam tomorrow

eso del aumento de sueldo no son más que promesas y promesas

jam tomorrow, jam the next day, but never jam today!

¡siempre mañana, mañana!

espagnol

anglais

mañana

tomorrow

pasado mañana

the day after tomorrow

mañana por la mañana

tomorrow morning

adiós, hasta mañana

goodbye, see you tomorrow

mañana hace o hará un mes que nos mudamos

tomorrow it'll be a month since we moved

a partir de mañana

(as) from tomorrow

a partir de mañana

starting tomorrow

a partir de mañana

from tomorrow onward(s)

mañana será otro día

tomorrow is another day

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy prov

don't put off until tomorrow what you can do today

mañana

tomorrow

nunca se sabe lo que pasará el día de mañana

you never know what the future holds o what tomorrow will bring

mañana se iniciará una subida gradual de las temperaturas

tomorrow, temperatures will begin to rise gradually o there will be a gradual rise in temperatures tomorrow

hay que mirar el mañana con optimismo

we must look to tomorrow o the future with optimism

un mañana mejor para nuestros hijos

a better tomorrow o future for our children

mañana de vuelta al yugo fam

it's back to the grindstone tomorrow fam

mañana estamos de casorio

we've got a wedding on tomorrow fam

va a ser dura la levantada mañana

it's going to be hard getting up tomorrow

sus restos recibirán cristiana sepultura mañana a las diez

she will be laid to rest o buried tomorrow at 10 o'clock

sus restos recibirán cristiana sepultura mañana a las diez

the funeral will take place at 10 o'clock tomorrow

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. tomorrow [təˈmɒrəʊ, Am -ˈmɑ:roʊ] ADV

tomorrow

mañana

the day after tomorrow

pasado mañana

all (day) tomorrow

todo el día de mañana

a week from tomorrow

de mañana en una semana

tomorrow morning/evening

mañana por la mañana/tarde

see you tomorrow!

¡hasta mañana!

tomorrow is another day!

¡mañana será otro día!

II. tomorrow [təˈmɒrəʊ, Am -ˈmɑ:roʊ] SUBST

tomorrow

mañana m

Idiomes/Tournures:

tomorrow is another day prov

mañana es otro día

never put off until tomorrow what you can do today prov

nunca dejes para mañana lo que puedas hacer hoy prov

who knows what tomorrow will bring?

¿quién sabe qué nos depara el mañana?

jam tomorrow

promesas y más promesas

we're going to Paris and we'll be back here tomorrow

iremos a París y volveremos mañana

espagnol

anglais

mañana por la mañana

tomorrow morning

mañana

tomorrow

¡hasta mañana!

see you tomorrow!

mañana será otro día

tomorrow is another day

mañana

tomorrow

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy prov

do not leave for tomorrow what you can do today

mañana

tomorrow

pasado mañana

the day after tomorrow

comer a tutiplén

to eat like there's no tomorrow

presiento que mañana lloverá

I have a feeling it's going to rain tomorrow

entrará en función mañana

he/she will take up her duties tomorrow

entrará en función mañana (cargo)

he/she will enter into office tomorrow

hazme un hueco para mañana

make time for me tomorrow

llegará de hoy a mañana

it will arrive today or tomorrow

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. tomorrow [tə·ˈmar·oʊ] ADV

tomorrow

mañana

the day after tomorrow

pasado mañana

all (day) tomorrow

todo el día de mañana

a week from tomorrow

de mañana en una semana

tomorrow morning/evening

mañana por la mañana/tarde

see you tomorrow!

¡hasta mañana!

II. tomorrow [tə·ˈmar·oʊ] SUBST

tomorrow

mañana m

Idiomes/Tournures:

tomorrow is another day prov

mañana será otro día

never put off until tomorrow what you can do today prov

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy prov

who knows what tomorrow will bring?

¿quién sabe qué nos deparará el futuro?

we're on our way to Philadelphia, but we'll be back tomorrow

vamos de camino a Filadelfia, pero volveremos mañana

I can do it tomorrow or whenever

puedo hacerlo mañana o un día de estos

espagnol

anglais

mañana por la mañana

tomorrow morning

mañana

tomorrow

¡hasta mañana!

see you tomorrow!

mañana será otro día

tomorrow is another day

pasado mañana

the day after tomorrow

mañana

tomorrow

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy prov

do not leave for tomorrow what you can do today

mañana

tomorrow

presiento que mañana lloverá

I have a feeling it's going to rain tomorrow

entrará en función mañana

he/she will start work tomorrow

entrará en función mañana (cargo)

he/she will take office tomorrow

llegará de hoy a mañana

it will arrive today or tomorrow

hazme un hueco para mañana

make time for me tomorrow

le emplazo para darme una respuesta

I want an answer from you by tomorrow