Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol
espagnol
anglais
anglais

cargo SUBST m

1. cargo (puesto):

cargo
position form
cargo
post
desempeña un cargo importante en la empresa
he has o holds an important position in the firm
tiene un cargo de mucha responsabilidad
she has a very responsible job o post o position
hoy toma posesión de su cargo
he takes up his post o position today
hoy toma posesión de su cargo
he takes up office today

2.1. cargo (responsabilidad, cuidado):

(a cargo de alg.) los niños están a mi cargo
the children are in my care
(a cargo de alg.) los niños están a mi cargo
the children are in my charge form
un concierto a cargo de la Orquesta Nacional form
a concert performed by the National Orchestra
el negocio quedó a su cargo
he was left in charge of the business
dejé/puse las ventas a cargo de Luque
I left/put Luque in charge of sales
tiene cuatro hijos a su cargo o Col a cargo
he has four children to support
tiene a su cargo la división comercial
she is responsible for o in charge of the sales department

2.2. cargo (responsabilidad, cuidado):

al cargo de algo
in charge of sth
quedó/lo pusieron al cargo del departamento
he was left/they put him in charge of the department

2.3. cargo (responsabilidad, cuidado):

(correr a cargo de alg.) los gastos corren a cargo de la empresa
expenses will be paid o met by the company
la organización del concierto corre a cargo de su ayudante
her assistant is responsible for organizing the concert
el papel principal corre a cargo de Fernando Arias
the main part o the leading role is played by Fernando Arias

2.4. cargo (responsabilidad, cuidado):

hacerse cargo de algo (hacerse responsable) un puesto/una tarea
to take charge of sth
hacerse cargo de algo gastos
to take care of sth
hacerse cargo de algo (entender) Esp
to be aware of sth
¿podría hacerse cargo de nuestra sucursal en Panamá?
could you take charge of o head our branch in Panama?
mi abuela se hizo cargo de mí
my grandmother took care of me
me hago cargo de la gravedad de la situación
I am aware of the gravity of the situation
es un problema difícil — sí, me hago cargo
it's a difficult problem — yes, I realize that o I am aware of that

3. cargo COMM:

cargo
charge
sin cargo adicional
at no additional cost
sin cargo adicional
at no extra charge
sin cargo
free of charge
pidió unos cheques de viaje con cargo a su cuenta
she ordered some traveler's checks to be debited against o charged to her account

4. cargo JUR:

cargo
charge
niega todos los cargos que se le imputan
he denies all the charges against him

5. cargo:

cargo Chili Pérou
certificate or stamp showing date and time a document is submitted
Voir aussi

alto4 SUBST m

1.1. alto (altura):

de alto
high
un muro de cuatro metros de alto
a four-meter high wall
tiene tres metros de alto por dos de ancho
it's three meters high by two wide

1.2. alto (en el terreno):

alto
high ground
siempre se edificaban en un alto
they were always built on high ground

2.1. alto (de un edificio):

alto
top floor
viven en un alto
they live in a top floor apartment

2.2. alto <los altos mpl > CSur (en una casa):

los altos
upstairs
viven en los altos del taller
they live above the workshop

3. alto (parada, interrupción):

hacer un alto
to stop
hicieron un alto en el camino para almorzar
they stopped off o they stopped on the way for lunch
dar el alto a alg. MILIT
to stop sb
dar el alto a alg. MILIT
to order sb to halt

4.1. alto MOTOR Mex (señal de pare):

alto
stop sign
pasarse el alto
to go through the stop sign

4.2. alto MOTOR Mex (semáforo):

alto
stoplight
pasarse el alto
to run the red light Am
pasarse el alto
to jump the lights GB

5.1. alto Chili fam (de cosas):

alto
pile
alto
heap

5.2. alto Chili (cantidad de tela):

alto
length

alto3 INTERJ

alto
halt!
¡alto (ahí)! (dicho por un centinela)
halt!
¡alto (ahí)! (dicho por un policía)
stop!
¡alto (ahí)! (dicho por un policía)
stay where you are!
¡alto ahí! ¡eso sí que no estoy dispuesto a aceptarlo!
hold on! I'm not taking that!
¡alto el fuego!
cease fire!

alto2 ADV

1. alto volar/subir/tirar:

alto
high
tírala más alto
throw it higher

2. alto hablar:

alto
loud
alto
loudly
habla más alto que no te oigo
can you speak up a little o speak a bit louder, I can't hear you

alto1 (alta) ADJ

1.1. alto [ser]:

alto (alta) persona/edificio/árbol
tall
alto (alta) pared/montaña
high
zapatos de tacones altos o AmS de taco alto
high-heeled shoes
es más alto que su hermano
he's taller than his brother
una blusa de cuello alto
a high-necked blouse

1.2. alto [estar]:

¡qué alto estás!
haven't you grown!
mi hija está casi tan alta como yo
my daughter's almost as tall as me now o almost my height now

2.1. alto [estar] (indicando posición, nivel):

[ser]
high
los techos eran muy altos
the rooms had very high ceilings
un vestido de talle alto
a high-waisted dress

2.2. alto (indicando posición, nivel) [ estar]:

ese cuadro está muy alto
that picture's too high
ponlo más alto para que los niños no alcancen
put it higher up so that the children can't reach
el río está muy alto
the river is very high
la marea está alta
it's high tide
la marea está alta
the tide's in
los pisos más altos del edificio
the top floors of the building
salgan con los brazos en alto
come out with your hands up o with your hands in the air
eso deja muy en alto su buen nombre CSur
that has really boosted his reputation
últimamente están con o tienen la moral bastante alta
they've been in pretty high spirits lately
últimamente están con o tienen la moral bastante alta
their morale has been pretty high recently
a pesar de haber perdido, ha sabido mantener alto el espíritu
he's managed to keep his spirits up despite losing
Dios te está mirando allá en lo alto
God is watching you from on high
habían acampado en lo alto de la montaña
they had camped high up on the mountainside
en lo alto del árbol
high up in the tree
en lo alto del árbol
at the top of the tree
por todo lo alto
in style
celebraron su triunfo por todo lo alto
they celebrated their victory in style
una boda por todo lo alto
a lavish wedding

3. alto [estar] (en cantidad, calidad):

alto (alta)
high
tiene la tensión o presión alta
she has high blood pressure
cereales de alto contenido en fibra
high-fiber cereals
ha pagado un precio muy alto por su irreflexión
he has paid a very high price for his rashness
productos de alta calidad
high-quality products
“imprescindible alto dominio del inglés”
“good knowledge of English essential”
el nivel es bastante alto en este colegio
the standard is quite high in this school
el alto índice de participación en las elecciones
the high turnout in the elections
embarazo de alto riesgo
high-risk pregnancy
tirando por lo alto
at the most
tirando por lo alto
at the outside
tirando por lo alto costará unas 200 libras
it will cost about 200 pounds at the most o at the outside

4.1. alto [estar] (en intensidad):

alto (alta) volumen/radio/televisión
loud
pon la radio más alta
turn the radio up
¡qué alta está la televisión!
the television is so loud!

4.2. alto [estar]:

en voz alta o en alto
aloud
en voz alta o en alto
out loud
estaba pensando en voz alta
I was thinking aloud o out loud

5. alto (en importancia, trascendencia):

alto (alta) [estar] épith ejecutivo/dirigente/funcionario
high-ranking
alto (alta) [estar] épith ejecutivo/dirigente/funcionario
top
un militar de alto rango
a high-ranking army officer
uno de los más altos ejecutivos de la empresa
one of the company's top executives
conversaciones de alto nivel
high-level talks

6. alto ideales:

alto (alta) [estar] épith
high
tiene un alto sentido del deber
she has a strong sense of duty
es el más alto honor de mi vida
it is the greatest honor I have ever had
tiene un alto concepto o una alta opinión de ti
he has a high opinion of you
tiene un alto concepto o una alta opinión de ti
he thinks very highly of you

7.1. alto LING:

alto (alta) [estar] épith
high
el alto alemán
High German

7.2. alto GÉOG:

alto (alta) [estar] épith
upper
el alto Aragón
upper Aragon
el Alto Paraná
the Upper Paraná

alto cargo SUBST m

alto cargo (puesto)
high-ranking position
alto cargo (puesto)
important post
alto cargo (persona)
high-ranking official

cargo público SUBST m

los que ostentan cargos públicos
those who hold public office

I. cargar VERBE trans

1.1. cargar barco/avión/camión:

cargar
to load
cargaron el camión con 20 toneladas de fruta
they loaded the truck with 20 tons of fruit
cargaron el camión con 20 toneladas de fruta
they loaded 20 tons of fruit onto the truck

1.2. cargar:

cargar pistola/escopeta
to load
cargar pluma/encendedor
to fill
cargar cámara
to load
cargar cámara
to put a film in
cargó la lavadora
he loaded the washing machine
cargó la lavadora
he put the washing in the machine
cargué la estufa de leña
I put some wood in the stove
cargué la estufa de leña
I filled the stove with wood
no cargues tanto ese baúl
don't put so much into that trunk
no cargues tanto ese baúl
don't fill that trunk so full

1.3. cargar:

cargar batería/pila
to charge
cargar condensador/partícula
to charge

1.4. cargar INFOR programa/aplicación:

cargar
to load
cargar (subir)
to upload

2.1. cargar mercancías:

cargar
to load
cargaron los muebles en el camión
they loaded the furniture into/onto the truck

2.2. cargar combustible:

cargar
to fuel
el avión hizo escala en Roma para cargar combustible
the plane stopped in Rome to refuel
tengo que cargar nafta RíoPl
I have to fill up with gasoline Am
tengo que cargar nafta RíoPl
I have to fill up with petrol GB

3.1. cargar (de obligaciones):

cargar a alg. de algo
to burden sb with sth
lo cargaron de responsabilidades
they gave him a lot of responsibility o burdened him with responsibility

3.2. cargar culpa (+ me/te/le etc):

quieren cargarme la culpa de lo que pasó
they're trying to put o lay the blame on me o they're trying to blame me for what happened

3.3. cargar Chili fam (cargar algo a algo):

carga sus cuadros al azul
she uses a lot of blue in her paintings

4.1. cargar (llevar):

cargar paquetes/bolsas
to carry
cargar niño AmLat
to carry
te cargo en mi mente littér
you're in my thoughts

4.2. cargar (llevar) Ven fam (tener consigo):

cargo las llaves
I have the keys on o with me
¿cargas carro?
do you have the car with you?

4.3. cargar (llevar) Chili:

cargar armas
to carry

4.4. cargar Ven fam:

cargar (llevar) (llevar puesto)
to wear
cargaba una camisa azul
he was wearing a blue shirt
siempre carga una sonrisa de felicidad
she always wears o has a happy smile

4.5. cargar (llevar) Ven fam:

cargar fama
to have
carga una fama de ladrón
he has a reputation as a thief

5. cargar (a una cuenta):

cargar
to charge
me lo cargaron en cuenta o lo cargaron a mi cuenta
they charged it to my account

6.1. cargar Esp fam profesor:

cargar
to fail
cargar
to flunk Am fam

6.2. cargar Mex fam (matar):

cargar
to kill

6.3. cargar RíoPl fam (tomar el pelo a):

cargar
to tease
lo cargan porque está tan gordo
they tease him because he's so fat
lo cargan porque está tan gordo
they poke fun at him because he's so fat fam
sabía que me estaban cargando
I knew they were pulling my leg fam
sabía que me estaban cargando
I knew they were putting me on Am fam
sabía que me estaban cargando
I knew they were having me on GB fam

6.4. cargar Urug fam mujer:

cargar
to try to pick … up fam

7. cargar toro:

cargar
to mount
cargar
to cover

II. cargar VERBE intr

1.1. cargar (con un bulto):

cargar con algo
to carry sth

1.2. cargar (con una responsabilidad) (cargar con algo):

tiene que cargar con todo el peso de la casa
she has to shoulder all the responsibility for the household
vaya a donde vaya tiene que cargar con los niños
wherever she goes she has to take the children with her
acabó cargando con la culpa
he ended up taking the blame

1.3. cargar ARCHIT:

cargar sobre algo
to rest on sth
la cúpula carga sobre estas cuatro columnas
the dome rests on o is supported by these four columns

1.4. cargar COUTURE:

cargar a la derecha/izquierda
to dress to the right/left

2.1. cargar tropas/policía:

cargar
to charge
cargar contra alg.
to charge on o at sb
la policía cargó contra los manifestantes
the police charged on o at the demonstrators

2.2. cargar toro:

cargar
to charge

3. cargar batería:

cargar
to charge

4. cargar fam (+ me/te/le etc) (fastidiar):

me cargan los fanfarrones como él
I can't stand show-offs like him
me cargan los fanfarrones como él
show-offs like him really annoy me
me cargan los fanfarrones como él
show-offs like him really get on my nerves fam
me carga levantarme temprano
I hate o can't stand getting up early

III. cargarse VERBE vpr

1.1. cargarse:

cargarse pilas/flash:
to charge
cargarse partícula:
to become charged

1.2. cargarse (de peso, obligaciones) (cargarse de algo):

no te cargues de equipaje
don't take too much luggage
no te cargues de equipaje
don't weigh yourself down with luggage
se había cargado de responsabilidades
he had taken on a lot of responsibilities
se cargó de deudas
he saddled himself with debts
se cargó de deudas
he got deep into debt
a los pocos años ya se había cargado de hijos
within a few years she already had several children

2.1. cargarse Esp fam (romper, estropear):

cargarse motor
to wreck
cargarse jarrón
to smash
se han cargado el pueblo
they've ruined the village
cargársela(s) fam si no me dices dónde está te las vas a cargar
if you don't tell me where it is you'll be for it o you'll get what for o you'll be in trouble fam

2.2. cargarse (enfático) Esp fam:

cargarse profesor:
to fail
cargarse profesor:
to flunk Am fam

2.3. cargarse fam (matar):

cargarse
to kill

3.1. cargarse fam Chili (inclinarse, propender) (cargarse a algo):

se cargan a la flojera
they tend to be lazy

3.2. cargarse fam Chili (favorecer):

cargarse para alg.
to favor sb Am
cargarse para alg.
to favour sb GB

cargo de conciencia SUBST m

no tengo ningún cargo de conciencia por no haber ido a visitarlo
I don't feel at all guilty for not having been to visit him
no tengo ningún cargo de conciencia por no haber ido a visitarlo
I feel no remorse at not having been to visit him
me da/quedó un cargo de conciencia horrible
I feel/felt terribly guilty

testigo de cargo SUBST mf

testigo de cargo
witness for the prosecution
anglais
anglais
espagnol
espagnol
fixed charge
cargo m fijo
accusal
cargo m
upcharge
cargo m adicional
officeholder
titular mf (del cargo)

dans le dictionnaire PONS

espagnol
espagnol
anglais
anglais

cargo SUBST m

1. cargo FIN (cantidad debida):

cargo
charge
cargo a cuenta
debit
con cargo a nosotros
at our expense

2. cargo (puesto):

cargo
post
desempeñar un cargo
to hold a position

3. cargo:

cargo (responsabilidad)
responsibility
cargo (deber)
duty
estoy a cargo de las correcciones
I'm responsible for the corrections
cargo de conciencia
feeling of guilt

I. cargar VERBE intr g → gu

1. cargar (llevar):

cargar con algo
to carry sth

2. cargar MILIT (atacar):

cargar contra [o sobre] alguien
to charge at sb

3. cargar (reposar):

cargar
to lie
cargar ARCHIT
to rest
cargar en cuenta a uno FIN
to charge to sb's account

II. cargar VERBE trans

1. cargar tb. MILIT:

cargar
to load
cargar las tintas fig
to lay it on thick

2. cargar (achacar):

cargar
to attribute
cargar a alguien con las culpas
to put the blame on sb

3. cargar FIN (en una cuenta):

cargar
to charge

4. cargar fam (irritar):

cargar
to annoy
este tipo me carga
this guy is getting on my nerves

5. cargar fam (suspender):

a Paco le han cargado las mates
Paco has failed in maths

6. cargar INFOR:

cargar
to load

7. cargar AmLat (llevar):

cargar
to have
¿cargas dinero?
do you have any money on you?

III. cargar VERBE pron cargarse

1. cargar (llenarse):

cargarse de algo
to fill up with sth

2. cargar fam (romper):

cargarse
to smash up
¡te la vas a cargar! fig
you're in for it!

3. cargar fam (matar):

cargarse
to do in
destitución del cargo
removal from one's post [or office Am]
dimitir de un cargo
to resign (from) a position
anglais
anglais
espagnol
espagnol
i/c
a cargo de
high-up
alto cargo m
top dog
alto cargo m
job title
puesto, cargo m
witness for the prosecution
testigo mf de cargo
load up
cargar
dans le dictionnaire PONS
espagnol
espagnol
anglais
anglais

cargo [ˈkar·ɣo] SUBST m

1. cargo FIN:

cargo
charge
cargo a cuenta
debit
con cargo a nosotros
at our expense

2. cargo (puesto):

cargo
post
desempeñar un cargo
to hold a position

3. cargo (cuidado):

estoy a cargo de las correcciones
I'm responsible for the corrections
cargo de conciencia
feeling of guilt

I. cargar <g → gu> [kar·ˈɣar] VERBE intr

1. cargar (llevar):

cargar con algo
to carry sth

2. cargar (atacar):

cargar contra [o sobre] alguien
to charge at sb

3. cargar FIN:

cargar en cuenta a uno
to charge to sb's account

II. cargar <g → gu> [kar·ˈɣar] VERBE trans

1. cargar tb. MILIT:

cargar
to load
cargar las tintas fig
to lay it on thick

2. cargar (achacar):

cargar
to attribute
cargar las culpas en
to put the blame on

3. cargar FIN (en una cuenta):

cargar
to charge

4. cargar fam:

a Paco le han cargado las mates
Paco failed Math
este tipo me carga
this guy is getting on my nerves

5. cargar comput:

cargar
to load

6. cargar AmLat (llevar):

cargar
to have
¿cargas dinero?
do you have any money on you?

III. cargar <g → gu> [kar·ˈɣar] VERBE pron cargarse

1. cargar (llenarse):

cargarse de algo
to fill up with sth

2. cargar fam (romper):

cargar
to smash up
¡te la vas a cargar! fig
you're in for it!

3. cargar fam (matar):

cargar
to do in
destitución del cargo
removal from office
posesionarse de un nuevo cargo
to take up a new position
anglais
anglais
espagnol
espagnol
high-up
alto cargo m
witness for the prosecution
testigo mf de cargo
valedictorian
universitario a cargo del discurso de despedida
load up
cargar
chargeable to the customer
a cargo del cliente
to instal sb
colocar a alguien (en un cargo)
presente
yocargo
túcargas
él/ella/ustedcarga
nosotros/nosotrascargamos
vosotros/vosotrascargáis
ellos/ellas/ustedescargan
imperfecto
yocargaba
túcargabas
él/ella/ustedcargaba
nosotros/nosotrascargábamos
vosotros/vosotrascargabais
ellos/ellas/ustedescargaban
indefinido
yocargué
túcargaste
él/ella/ustedcargó
nosotros/nosotrascargamos
vosotros/vosotrascargasteis
ellos/ellas/ustedescargaron
futuro
yocargaré
túcargarás
él/ella/ustedcargará
nosotros/nosotrascargaremos
vosotros/vosotrascargaréis
ellos/ellas/ustedescargarán
Voir d'autres tables de conjugaison