BRAZOS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

brazo SUBST m

1.1. brazo ANAT:

brazo

arm

brazo (parte superior)

upper arm

llevaba una cesta al o colgada del brazo

she had a basket on one arm

iban del brazo

they walked arm in arm

entró a la iglesia del brazo de su padre

she entered the church on her father's arm

llevaba al niño en brazos

he was carrying the child in his arms

en brazos de su amado

in the arms of her loved one

le dio/ofreció el brazo

he gave/offered her his arm

se echó en brazos de su padre

he threw himself into his father's arms

con los brazos abiertos

with open arms

cruzado de brazos o con los brazos cruzados litt

with one's arms crossed

(sin hacer nada) no te quedes ahí cruzado de brazos

don't just stand/sit there (doing nothing)

dar el brazo a torcer no dio el o su brazo a torcer

he didn't let them/her twist his arm o he stood his ground

luchar a brazo partido (sin armas)

to fight hand to hand

luchar a brazo partido (con empeño)

to fight tooth and nail

ser el brazo derecho de alg.

to be sb's right-hand man/woman

1.2. brazo (de un caballo):

brazo

foreleg

2.1. brazo:

brazo (de un sillón)

arm

brazo (de un tocadiscos)

arm

2.2. brazo:

brazo (de una grúa)

jib

brazo (de una cruz)

arm

brazo (de un árbol)

limb

brazo (de un árbol)

branch

2.3. brazo (de un río):

brazo

branch

brazo

channel

3. brazo <brazos mpl > (trabajadores):

brazos

hands plur

niña de brazos SUBST f

niña de brazos

babe-in-arms

niño de brazos SUBST m

niño de brazos

babe-in-arms

huelga de brazos caídos SUBST f

huelga de brazos caídos

sit-down strike

paro de brazos caídos SUBST m esp. AmLat

paro de brazos caídos

sit-down strike

brazo político SUBST m

brazo político

political wing

brazo armado SUBST m

brazo armado

military arm

brazo lector SUBST m

brazo lector

pickup arm

brazo de mar SUBST m

brazo de mar

inlet

brazo de mar

sound

estar hecho un brazo de mar fam (atractivo)

to look very attractive

estar hecho un brazo de mar fam (atractivo)

to look gorgeous fam

estar hecho un brazo de mar (fuerte)

to be strong

estar hecho un brazo de mar (saludable)

to be fit

brazo de gitano SUBST m

brazo de gitano

jelly roll Am

brazo de gitano

swiss roll GB

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

brazo SUBST m

1. brazo ANAT:

brazo

arm

brazo derecho fig

right-hand man

brazo de gitano CULIN

Swiss roll

brazo de gitano CULIN

jelly roll Am

cruzarse de brazos

to fold one's arms

cruzarse de brazos fig

to stand by and do nothing

dar el brazo a torcer

to give way

ir cogidos del brazo

to walk arm-in-arm

recibir a alguien con los brazos abiertos

to welcome sb with open arms

2. brazo (de una silla):

brazo

arm

3. brazo GÉO:

brazo (del río)

branch

brazo (del mar)

sound

4. brazo ZOOL:

brazo

foreleg

5. brazo BIOL:

brazo

limb

6. brazo (poder):

brazo

power

7. brazo plur (jornaleros):

brazo

workers plur

8. brazo plur (protectores):

brazo

backers plur

Entrée OpenDict

brazo SUBST

brazo superior m ANAT

upper arm

se desmayó en mis brazos

he/she fainted in my arms

anglais

espagnol

press-up

flexión f de brazos

fold one's arms

cruzarse de brazos

sit-down strike

huelga f de brazos caídos

welcoming arms

brazos abiertos

sit back

cruzarse de brazos

(with) arms akimbo

(con) los brazos en jarras

to stand idly by

quedarse de brazos cruzados

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

brazo [ˈbra·so, -θo] SUBST m

1. brazo ANAT:

brazo

arm

brazo derecho fig

right-hand man

cruzarse de brazos

to fold one's arms

cruzarse de brazos fig

to stand by and do nothing

dar el brazo a torcer

to give in

ir cogidos del brazo

to walk arm-in-arm

recibir a alguien con los brazos abiertos

to welcome sb with open arms

2. brazo (de una silla):

brazo

arm

3. brazo GÉO:

brazo (del río)

branch

brazo (del mar)

sound

4. brazo (poder):

brazo

power

flexión de brazos en la espaldera

pull-up

anglais

espagnol

pushup

flexión f de brazos

(with) arms akimbo

(con) los brazos en jarras

sit back

cruzarse de brazos

welcoming arms

brazos abiertos

jib

brazo m

arm

brazo m

to hold sb in one's arms

tener a alguien en brazos

arm in arm

(agarrados) del brazo

to welcome sth with open arms

recibir algo con los brazos abiertos

the (long) arm of the law

el brazo de la ley

loch

brazo m de mar

sound (inlet)

brazo m de mar