TORCER - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. torcer VERBE trans

1.1. torcer:

torcer cuerpo/tronco

to twist

torcer brazo

to twist

torcer cabeza

to turn

me torció el brazo

she twisted my arm

1.2. torcer ojo:

tuerce un ojo

he has a squint in one eye

torció la cara en una mueca de dolor

she grimaced in o winced with pain

2. torcer esquina:

torcer

to turn

3. torcer ropa:

torcer

to wring out

torcer

to wring

4. torcer curso/rumbo:

torcer

to change

aquel suceso torció el curso de la historia

that event changed o altered the course of history

II. torcer VERBE intr (girar)

torcer persona/vehículo:

to turn

el sendero tuerce a la izquierda/hacia el norte

the path bends o curves round to the left/turns northward(s)

al final de la calle tuerza a la derecha

turn right at the end of the street

III. torcerse VERBE vpr

1. torcerse:

torcerse tobillo

to twist

torcerse muñeca

to sprain

2. torcerse madera/viga:

torcerse

to warp

3. torcerse planes:

torcerse

to fall through

4. torcerse (al escribir):

escribe recto, te estás torciendo

keep your writing straight, your lines are sloping

torcer el gesto

to make a face

torcer el gesto

to pull a face GB

anglais

espagnol

to make a wry face

torcer el gesto

bridle

torcer el gesto

skew line

torcer

buckle wheel/metal

torcer

squint

torcer la vista

he has a tendency to squint

tiene tendencia a bizquear or a torcer la vista

to frown at sth

torcer el gesto por algo

twist

torcer

twist meaning

torcer

bend pipe/wire/branch

torcer

to bend to the right/left

torcer a la derecha/izquierda

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. torcer irr como cocer VERBE intr

torcer

to turn

torcer a la izquierda

to turn left

II. torcer irr como cocer VERBE trans

1. torcer (encorvar):

torcer

to bend

2. torcer (dar vueltas, desviar):

torcer

to wind

torcer el cuello a alguien

to wring sb's neck

torcer las intenciones de alguien

to foil sb's plans

torcer las manos

to wring one's hands

torcer la vista

to squint

3. torcer (referente al gesto):

torcer el gesto

to scowl

III. torcer irr como cocer VERBE pron torcerse

1. torcer (encorvarse):

torcerse

to bend

la madera se ha torcido con la humedad

the dampness has warped the wood

2. torcer (dislocarse):

torcerse

to sprain

me he torcido el pie

I've twisted my ankle

3. torcer:

torcerse (corromperse)

to go astray

torcerse (fracasar)

to go wrong

4. torcer (agriarse):

torcerse

to go sour

torcer el gesto

to scowl

anglais

espagnol

sprain

torcer

distort

torcer

buckle

torcer

warp

torcer

to warp sb's mind

(re)torcer la mente de alguien

to make a wry face

torcer el gesto

contort

torcer

to curve round to the left path

torcer a mano izquierda

veer road, way

torcer

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. torcer [tor·ˈser, -ˈθer] irr como cocer VERBE intr

torcer

to turn

torcer a la izquierda

to turn left

II. torcer [tor·ˈser, -ˈθer] irr como cocer VERBE trans

1. torcer (encorvar):

torcer

to bend

2. torcer (dar vueltas, desviar):

torcer

to wind

torcer el cuello a alguien

to wring sb's neck

torcer las manos

to wring one's hands

torcer la vista

to squint

3. torcer (referente al gesto):

torcer el gesto

to scowl

III. torcer [tor·ˈser, -ˈθer] irr como cocer VERBE pron torcerse

1. torcer (encorvarse):

torcer

to bend

la madera se ha torcido con la humedad

the dampness has warped the wood

2. torcer (dislocarse):

torcer

to sprain

me he torcido el pie

I've twisted my ankle

3. torcer:

torcer (corromperse)

to go astray

torcer (fracasar)

to go wrong

4. torcer (agriarse):

torcer

to go sour

torcer el gesto

to scowl

anglais

espagnol

distort

torcer

sprain

torcer

buckle

torcer

warp

torcer

to warp sb's mind/judgment

(re)torcer la mente/opinión de alguien

to make a wry face

torcer el gesto

contort

torcer

to curve around to the left path

torcer a mano izquierda

veer road, way

torcer

presente

yo	tuerzo
tú	tuerces
él/ella/usted	tuerce
nosotros/nosotras	torcemos
vosotros/vosotras	torcéis
ellos/ellas/ustedes	tuercen

imperfecto

yo	torcía
tú	torcías
él/ella/usted	torcía
nosotros/nosotras	torcíamos
vosotros/vosotras	torcíais
ellos/ellas/ustedes	torcían

indefinido

yo	torcí
tú	torciste
él/ella/usted	torció
nosotros/nosotras	torcimos
vosotros/vosotras	torcisteis
ellos/ellas/ustedes	torcieron

futuro

yo	torceré
tú	torcerás
él/ella/usted	torcerá
nosotros/nosotras	torceremos
vosotros/vosotras	torceréis
ellos/ellas/ustedes	torcerán