ENTERED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. enter [Am ˈɛn(t)ər, GB ˈɛntə] VERBE trans

1.1. enter room/house/country:

enter

entrar en

enter

entrar a esp AmLat

the ship will enter port at 6 o'clock

el buque entrará a puerto or tomará puerto a las seis en punto

the sewage enters the sea untreated

las aguas residuales llegan al mar or van a dar al mar sin haber sido tratadas

it never entered my head

ni se me ocurrió

it never entered my head

ni se me pasó por la mente or la cabeza

1.2. enter (penetrate):

enter

entrar en

2. enter (begin):

enter period/phase

entrar en

enter job/course

comenzar

enter job/course

iniciar form

the strike is entering its third week

la huelga está entrando en su tercera semana

3.1. enter (join):

enter army

alistarse en

enter army

entrar en

enter firm/organization

entrar en

enter firm/organization

incorporarse a

she entered politics at an early age

inició su carrera or andadura política siendo aún muy joven

to enter the priesthood

hacerse sacerdote

3.2. enter (begin to take part in):

enter war/negotiations

entrar en

enter market

introducirse en

enter debate/dispute

sumarse a

3.3. enter student/candidate:

enter

presentar

she entered herself/three students for the examination

se presentó/presentó a tres estudiantes al examen

12 horses have been entered in the race

se han inscrito 12 caballos para tomar parte en la carrera

3.4. enter race:

enter

inscribirse (para tomar parte) en

are you going to enter the competition?

¿te vas a presentar al concurso?

4.1. enter (record):

enter (in register)

inscribir

enter (in ledger, book)

anotar

enter (in ledger, book)

dar entrada a

to enter one's name on a list

inscribirse en una lista

words are entered in alphabetical order

se da entrada a las palabras por orden alfabético

she entered a cross against my name

puso una cruz junto a mi nombre

4.2. enter INFOR:

enter data

dar entrada a

enter data

introducir

5.1. enter JUR:

to enter an appeal

interponer un recurso de apelación

to enter an appeal

apelar

to enter a writ of habeas corpus

presentar un recurso de hábeas corpus

to enter a plea of not guilty

declararse inocente

5.2. enter form:

enter protest

elevar form

enter protest

formular form

enter complaint

presentar

II. enter [Am ˈɛn(t)ər, GB ˈɛntə] VERBE intr

1.1. enter (come, go in):

enter

entrar

enter!

¡adelante!

enter!

¡pase!

1.2. enter actor/character:

enter

entrar

enter Melissa

entra Melissa

to enter stage right

salir a escena or entrar en escena por la derecha

2. enter:

enter for competition/race

inscribirse

enter for examination

presentarse

to enter (for sth) for competition/race

inscribirse (en algo)

to enter (for sth) for examination

presentarse (a algo)

III. enter [Am ˈɛn(t)ər, GB ˈɛntə] SUBST INFOR

enter

intro m

enter up VERBE [Am ˈɛn(t)ər -, GB ˈɛntə -] GB (v + o + adv, v + adv + o)

enter up transaction

anotar

enter up transaction

registrar

enter up transaction

dar entrada a

enter up account/ledger

poner al día

I. re-enter [Am ˌriˈɛn(t)ər, GB riːˈɛntə] VERBE trans

re-enter country/building:

re-enter

volver a entrar en

re-enter

volver a entrar a esp AmLat

to re-enter society

reintegrarse en la sociedad

II. re-enter [Am ˌriˈɛn(t)ər, GB riːˈɛntə] VERBE intr

1. re-enter (go in, come in):

re-enter

volver a entrar

re-enter Romeo THÉÂTRE

reaparece Romeo

2. re-enter (register again):

to re-enter for an exam

volver a presentarse a un examen

to re-enter for a race

volver a inscribirse para participar en una carrera

the judge entered in full fig

el juez entró luciendo todas sus galas

a sense of déjà vu came over me when I entered the house

cuando entré en la casa tuve la sensación de que ya había estado allí antes or tuve una sensación de déjà vu

a chink of light entered through the shutters

la luz entraba por las rendijas de la persiana

to enter the priesthood

hacerse sacerdote

to enter the priesthood

ser ordenado sacerdote

espagnol

anglais

pieza de autos (objeto)

item entered in evidence

intro

enter

la campaña electoral ha entrado en su recta final

the electoral campaign has entered its final stages o the home straight

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. enter [ˈentəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE trans

1. enter:

enter (go into)

entrar en

enter (penetrate)

penetrar

2. enter:

enter (insert)

introducir

enter (into a register)

inscribir

3. enter (join):

enter

hacerse socio de

to enter school

ingresar en la escuela

4. enter (make known):

enter

anotar

enter claim

presentar

enter plea

formular

II. enter [ˈentəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE intr THÉÂTRE

enter

entrar

enter key SUBST INFOR

enter key

tecla f intro

enter upon VERBE intr

enter upon

emprender

I. re-enter [ˌri:ˈentəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE trans

1. re-enter (go in again):

re-enter

volver a entrar en

2. re-enter INFOR:

re-enter

teclear de nuevo

II. re-enter [ˌri:ˈentəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE intr

re-enter

reingresar

enter into VERBE intr

enter into (form part of):

enter into

tomar parte en

to enter into a marriage

contraer matrimonio

to enter into conversation

entablar una conversación

to enter into discussion

meterse en una discusión

to enter into negotiations

iniciar negociaciones

Idiomes/Tournures:

to enter into the spirit of sth

tomar parte en algo con entusiasmo

enter up VERBE trans

enter up

asentar

enter up in accounts

registrar

to enter the ministry (Catholic)

hacerse sacerdote

to enter the ministry (Protestant)

hacerse pastor

to enter the priesthood

ser ordenado sacerdote

espagnol

anglais

contabilizar

to enter

entrar en la recta final tb. SPORT

to enter the final straight

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. enter [ˈen·tər] VERBE trans

1. enter:

enter (go into)

entrar en

enter (penetrate)

penetrar

2. enter:

enter (insert)

introducir

enter (into a register)

inscribir

to enter data comput

introducir datos

3. enter (compete in):

enter

inscribirse en

to enter a competition

presentarse a un concurso

4. enter (begin):

enter

entrar en

to enter politics

meterse en el mundo de la política

to enter adulthood

alcanzar la mayoría de edad

5. enter (make known):

enter

anotar

enter claim

presentar

enter plea

formular

II. enter [ˈen·tər] VERBE intr THÉÂTRE

enter

entrar

I. re-enter [ˌri·ˈen·tər] VERBE trans

1. re-enter (go in again):

re-enter

volver a entrar en

2. re-enter comput:

re-enter

teclear de nuevo

II. re-enter [ˌri·ˈen·tər] VERBE intr

re-enter

reingresar

enter into VERBE intr (form part of)

enter into

tomar parte en

to enter into marriage

contraer matrimonio

to enter into conversation

entablar una conversación

to enter into discussion

meterse en una discusión

to enter into negotiations

iniciar negociaciones

enter key SUBST comput

enter key

tecla f intro

to enter the ministry (Catholic)

hacerse sacerdote

to enter the ministry (Protestant)

hacerse pastor

to enter the fray

entrar en la refriega

to enter the priesthood

ser ordenado sacerdote

to enter the church

hacerse sacerdote

to enter the church (become a nun)

meterse a monja

espagnol

anglais

contabilizar

to enter

entrar en la recta final tb. SPORT

to enter the final straight

Present

I	enter
you	enter
he/she/it	enters
we	enter
you	enter
they	enter

Past

I	entered
you	entered
he/she/it	entered
we	entered
you	entered
they	entered

Present Perfect

I	have	entered
you	have	entered
he/she/it	has	entered
we	have	entered
you	have	entered
they	have	entered

Past Perfect

I	had	entered
you	had	entered
he/she/it	had	entered
we	had	entered
you	had	entered
they	had	entered