Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

mar SUBST m (sometimes f in literary language and in set idiomatic expressions)

1. mar GÉOG:

mar
sea
la vida en el mar
life at sea
a orillas del mar
by the sea
el mar estaba como un plato o una balsa
the sea was like a millpond
el mar está picado o rizado
the sea is choppy
el mar estaba agitado o revuelto
the sea was rough
el galeón surcaba los mares littér
the galleon plied the seas littér
el fondo del mar
the seabed
el fondo del mar
the bottom of the sea
mar abierto
open sea
la corriente llevó la barca mar adentro
the boat was swept out to sea by the current
la tormenta los sorprendió mar adentro
they were caught out at sea by the storm
hacerse a la mar littér
to set sail
por mar
by sea
a mares fam llovió a mares
it poured with rain
a mares fam llovió a mares
it bucketed down GB fam
a mares fam llovió a mares
it rained cats and dogs
sudaba a mares
he was sweating streams
sudaba a mares
he was streaming o pouring with sweat
arar en el mar
to flog a dead horse
la mar en coche RíoPl fam una cena con champán, el mejor caviar y la mar en coche
a meal complete with champagne, the finest caviar, the works o the whole shebang o the whole caboodle fam
me cago arg vulg o euph me cachis en la mar
shit! arg vulg
me cago arg vulg o euph me cachis en la mar
shoot! Am euph
me cago arg vulg o euph me cachis en la mar
sugar! GB euph
surcar los siete mares
to sail the seven seas
quien no se arriesga no pasa la mar prov
nothing ventured, nothing gained

2. mar (costa):

el mar
the coast
¿prefieres ir al mar o a la montaña?
would you prefer to go to the coast o to the seaside or to the mountains?

3.1. mar (indicando abundancia, profusión):

(un mar de …) está sumido en un mar de dudas
he's plagued by o beset with doubts
tiene un mar de problemas
he has no end of problems
estaba hecha un mar de lágrimas
she was in floods of tears

3.2. mar (abismo):

hay un mar de diferencia entre los dos países
there's a world of difference between the two countries
los separaba un mar de silencio littér
a gulf of silence lay between them littér

Idiomes/Tournures:

la mar de … fam, está la mar de contento
he's really happy
la mar de … fam, está la mar de contento
he's over the moon fam
es la mar de simpática
she's so nice
lo pasamos la mar de bien
we had a whale of a time fam
el vestido te queda la mar de bien
the dress suits you perfectly
el vestido te queda la mar de bien
the dress looks really good on you
tengo la mar de cosas que contarte
I have loads of things to tell you fam

alto4 SUBST m

1.1. alto (altura):

de alto
high
un muro de cuatro metros de alto
a four-meter high wall
tiene tres metros de alto por dos de ancho
it's three meters high by two wide

1.2. alto (en el terreno):

alto
high ground
siempre se edificaban en un alto
they were always built on high ground

2.1. alto (de un edificio):

alto
top floor
viven en un alto
they live in a top floor apartment

2.2. alto <los altos mpl > CSur (en una casa):

los altos
upstairs
viven en los altos del taller
they live above the workshop

3. alto (parada, interrupción):

hacer un alto
to stop
hicieron un alto en el camino para almorzar
they stopped off o they stopped on the way for lunch
dar el alto a alg. MILIT
to stop sb
dar el alto a alg. MILIT
to order sb to halt

4.1. alto MOTOR Mex (señal de pare):

alto
stop sign
pasarse el alto
to go through the stop sign

4.2. alto MOTOR Mex (semáforo):

alto
stoplight
pasarse el alto
to run the red light Am
pasarse el alto
to jump the lights GB

5.1. alto Chili fam (de cosas):

alto
pile
alto
heap

5.2. alto Chili (cantidad de tela):

alto
length

alto3 INTERJ

alto
halt!
¡alto (ahí)! (dicho por un centinela)
halt!
¡alto (ahí)! (dicho por un policía)
stop!
¡alto (ahí)! (dicho por un policía)
stay where you are!
¡alto ahí! ¡eso sí que no estoy dispuesto a aceptarlo!
hold on! I'm not taking that!
¡alto el fuego!
cease fire!

alto2 ADV

1. alto volar/subir/tirar:

alto
high
tírala más alto
throw it higher

2. alto hablar:

alto
loud
alto
loudly
habla más alto que no te oigo
can you speak up a little o speak a bit louder, I can't hear you

alto1 (alta) ADJ

1.1. alto [ser]:

alto (alta) persona/edificio/árbol
tall
alto (alta) pared/montaña
high
zapatos de tacones altos o AmS de taco alto
high-heeled shoes
es más alto que su hermano
he's taller than his brother
una blusa de cuello alto
a high-necked blouse

1.2. alto [estar]:

¡qué alto estás!
haven't you grown!
mi hija está casi tan alta como yo
my daughter's almost as tall as me now o almost my height now

2.1. alto [estar] (indicando posición, nivel):

[ser]
high
los techos eran muy altos
the rooms had very high ceilings
un vestido de talle alto
a high-waisted dress

2.2. alto (indicando posición, nivel) [ estar]:

ese cuadro está muy alto
that picture's too high
ponlo más alto para que los niños no alcancen
put it higher up so that the children can't reach
el río está muy alto
the river is very high
la marea está alta
it's high tide
la marea está alta
the tide's in
los pisos más altos del edificio
the top floors of the building
salgan con los brazos en alto
come out with your hands up o with your hands in the air
eso deja muy en alto su buen nombre CSur
that has really boosted his reputation
últimamente están con o tienen la moral bastante alta
they've been in pretty high spirits lately
últimamente están con o tienen la moral bastante alta
their morale has been pretty high recently
a pesar de haber perdido, ha sabido mantener alto el espíritu
he's managed to keep his spirits up despite losing
Dios te está mirando allá en lo alto
God is watching you from on high
habían acampado en lo alto de la montaña
they had camped high up on the mountainside
en lo alto del árbol
high up in the tree
en lo alto del árbol
at the top of the tree
por todo lo alto
in style
celebraron su triunfo por todo lo alto
they celebrated their victory in style
una boda por todo lo alto
a lavish wedding

3. alto [estar] (en cantidad, calidad):

alto (alta)
high
tiene la tensión o presión alta
she has high blood pressure
cereales de alto contenido en fibra
high-fiber cereals
ha pagado un precio muy alto por su irreflexión
he has paid a very high price for his rashness
productos de alta calidad
high-quality products
“imprescindible alto dominio del inglés”
“good knowledge of English essential”
el nivel es bastante alto en este colegio
the standard is quite high in this school
el alto índice de participación en las elecciones
the high turnout in the elections
embarazo de alto riesgo
high-risk pregnancy
tirando por lo alto
at the most
tirando por lo alto
at the outside
tirando por lo alto costará unas 200 libras
it will cost about 200 pounds at the most o at the outside

4.1. alto [estar] (en intensidad):

alto (alta) volumen/radio/televisión
loud
pon la radio más alta
turn the radio up
¡qué alta está la televisión!
the television is so loud!

4.2. alto [estar]:

en voz alta o en alto
aloud
en voz alta o en alto
out loud
estaba pensando en voz alta
I was thinking aloud o out loud

5. alto (en importancia, trascendencia):

alto (alta) [estar] épith ejecutivo/dirigente/funcionario
high-ranking
alto (alta) [estar] épith ejecutivo/dirigente/funcionario
top
un militar de alto rango
a high-ranking army officer
uno de los más altos ejecutivos de la empresa
one of the company's top executives
conversaciones de alto nivel
high-level talks

6. alto ideales:

alto (alta) [estar] épith
high
tiene un alto sentido del deber
she has a strong sense of duty
es el más alto honor de mi vida
it is the greatest honor I have ever had
tiene un alto concepto o una alta opinión de ti
he has a high opinion of you
tiene un alto concepto o una alta opinión de ti
he thinks very highly of you

7.1. alto LING:

alto (alta) [estar] épith
high
el alto alemán
High German

7.2. alto GÉOG:

alto (alta) [estar] épith
upper
el alto Aragón
upper Aragon
el Alto Paraná
the Upper Paraná

mar. SUBST m

mar. → marzo

mar.
Mar.

marzo SUBST m

marzo para ejemplos ver

marzo
March

mar Egeo SUBST m

mar Egeo
Aegean Sea

mar gruesa SUBST m

mar gruesa
rough sea
mar gruesa
heavy sea

mar interior SUBST m

mar interior
inland sea

mar Jónico SUBST m

mar Jónico
Ionian Sea

mar Muerto SUBST m

mar Muerto
Dead Sea

mar Negro SUBST m

mar Negro
Black Sea

mar Mediterráneo SUBST m

mar Mediterráneo
Mediterranean Sea

mar Adriático SUBST m

mar Adriático
Adriatic Sea

dans le dictionnaire PONS

mar SUBST m ou f

1. mar GÉO:

mar
sea
mar Antártico
Antarctic Ocean
mar de las Antillas
Caribbean Sea
mar Báltico
Baltic Sea
mar de Irlanda
Irish Sea
mar Mediterráneo
Mediterranean Sea
mar del Norte
North Sea
en alta mar
offshore
mar adentro
high seas
mar de fondo
swell
mar gruesa/picada/rizada
heavy/rough/choppy sea
mar gruesa/picada/rizada fig
unrest
por mar
by sea
hacerse a la mar
to put out to sea
al otro lado del mar
overseas
arar en el mar fig
to labour GB [or labor Am] in vain
arrojarse a la mar fig
to venture forth

2. mar fam:

la mar de...
there is an abundance of ...
llueve a mares
it is pouring with rain
lloró a mares
he/she cried his/her eyes out
sudar a mares
to pour with sweat
ser la mar de aburrido
to be excruciatingly boring
ser la mar de bonita
to be incredibly pretty

Idiomes/Tournures:

quien no se aventura no pasa la mar prov
nothing ventured, nothing gained
echar pelillos al mar
to let bygones be bygones
echar pelillos al mar
to bury the hatchet Am
Entrée OpenDict

mar Arábigo SUBST

mar Arábigo m
Arabian Sea
Entrée OpenDict

mar Ligur SUBST

mar Ligur m
Ligurian Sea
Entrée OpenDict

mar Rojo SUBST

mar Rojo m
Red Sea
Entrée OpenDict

mar Negro SUBST

mar Negro m
Black Sea
Entrée OpenDict

mar Muerto SUBST

mar Muerto m
Dead Sea
Entrée OpenDict

mar Amarillo SUBST

mar Amarillo m
Yellow Sea
Entrée OpenDict

mar Tirreno SUBST

mar Tirreno m
Tyrrhenian Sea
Entrée OpenDict

mar Ártico SUBST

mar Ártico m
Arctic Ocean
Entrée OpenDict

mar de China Oriental SUBST

mar de China Oriental m
East China Sea
dans le dictionnaire PONS
espagnol
espagnol
anglais
anglais

mar [mar] SUBST m ou f

1. mar GÉO:

mar
sea
Mar Antártico
Antarctic Ocean
Mar de las Antillas
Caribbean Sea
Mar Báltico
Baltic Sea
Mar de Irlanda
Irish Sea
Mar Mediterráneo
Mediterranean Sea
Mar del Norte
North Sea
en alta mar
offshore
mar adentro
high seas
mar de fondo
swell
mar gruesa/picada/rizada
heavy/rough/choppy sea
mar gruesa/picada/rizada fig
unrest
por mar
by sea
hacerse a la mar
to put out to sea
al otro lado del mar
overseas
arar en el mar fig
to labor in vain
arrojarse a la mar fig
to venture forth

2. mar fam:

la mar de...
loads of...
llueve a mares
it is raining cats and dogs
lloró a mares
he/she cried his/her eyes out
sudar a mares
to pour with sweat
ser la mar de aburrido
to be excruciatingly boring
ser la mar de bonita
to be incredibly pretty

Idiomes/Tournures:

quien no se aventura no pasa la mar prov
nothing ventured, nothing gained
echar pelillos al mar
to let bygones be bygones

mar.

mar. ABBR marzo

mar.
Mar.

marzo [ˈmar·so, -θo] SUBST m

marzo
March
en marzo
in March
a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo
at the beginning/in the middle/at the end of March
el 21 de marzo
the 21st of March
el mes de marzo tiene 31 días
the month of March has 31 days
el pasado marzo fue muy frío
last March was very cold
surcar el mar
to sail the seas
anglais
anglais
espagnol
espagnol
Mar.
mar.
Mediterranean Sea
mar m Mediterráneo
high seas
alta mar f
sea
mar m ou f
at the bottom of the sea
en el fondo del mar
by sea
por mar
by the sea
junto al mar
out at sea
en alta mar
to put (out) to sea
hacerse a la mar
the open sea, the high seas
el mar abierto
a sea of people
un mar de gente
loch
brazo m de mar
sand flea
pulga f de mar
sea anemone
anémona f de mar

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

resistente al agua de mar

resistente al agua de mar
sea water resistant

recubrimiento resistente al aire de mar

recubrimiento resistente al aire de mar
sea-air-resistant coating

recubrimiento resistente al agua de mar

recubrimiento resistente al agua de mar
sea-water-resistant coating