SUDABA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. sudar VERBE intr

1. sudar (transpirar):

sudar

to sweat

sudar

to perspire form

sudar a chorros o mares

to sweat buckets o streams fam

2. sudar fam (trabajar duro):

sudar

to work flat out fam

sudar

to work one's butt off Am fam

sudar

to slog one's guts out GB fam

sudar tinta o la gota gorda

to sweat blood fam

II. sudar VERBE trans

sudar

to make … sweaty

me la suda arg vulg

I couldn't give a damn fam

me la suda arg vulg

I couldn't give a toss arg vulg

sudar petróleo Col fam

to sweat blood fam

sudar un kilo Esp fam

to sweat blood

sudar un kilo Esp fam

to work one's butt off Am fam

sudar un kilo Esp fam

to slog one's guts out GB fam

sudar la camiseta fam

to sweat blood

sudar la gota gorda fam (transpirar)

to sweat buckets

sudar la gota gorda (trabajar mucho)

to sweat blood

sudar la gota gorda (trabajar mucho)

to work one's butt off Am fam

sudar la gota gorda (trabajar mucho)

to slog one's guts out GB fam

sudaba a chorros

he was sweating buckets fam

anglais

espagnol

slog away

sudar tinta fam

sweaty work

que hace sudar

you work up a real sweat with this exercise

este ejercicio te hace sudar mucho

sweat

sudar

to sweat with fear

sudar de miedo

sweat

sudar la gota gorda fam

sweat

hacer sudar

to sweat bullets Am fam

sudar la gota gorda

to sweat bullets Am fam

sudar horrores fam

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. sudar VERBE intr, trans

sudar

to sweat

me sudan los pies

my feet are sweating

estoy sudando a chorros

I'm dripping with sweat

II. sudar VERBE intr fam (trabajar)

sudar

to sweat it out

III. sudar VERBE trans

1. sudar (camisa):

sudar

to make sweaty

2. sudar (conseguir):

gano mucho pero lo sudo

I earn good money but I have to work for it

Idiomes/Tournures:

me la suda vulg

I don't give a fuck

sudar el quilo fam

to sweat blood

sudar tinta

to sweat blood

sudar la gota gorda fam

to sweat blood

sudar a mares

to pour with sweat

anglais

espagnol

to get into a sweat

empezar a sudar

sweat

sudar

to sweat with sth

sudar de algo

sweat

sudar

to sweat it out (do physical exercise)

sudar la gota gorda

to break out in a sweat

empezar a sudar

to be in a stew

sudar la gota gorda

to sweat blood

sudar tinta

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. sudar [su·ˈdar] VERBE intr, trans

sudar

to sweat

me sudan los pies

my feet are sweating

estoy sudando a chorros

I'm dripping with sweat

II. sudar [su·ˈdar] VERBE intr fam (trabajar)

sudar

to sweat it out

III. sudar [su·ˈdar] VERBE trans

1. sudar (camisa):

sudar

to make sweaty

2. sudar (conseguir):

gano mucho pero lo sudo

I earn good money but I have to work for it

sudar el quilo fam

to sweat blood

sudar sangre

to go through hardships

sudar a mares

to pour with sweat

anglais

espagnol

to break into a sweat

romper a sudar

sweat

sudar

to sweat with sth

sudar de algo

sweat

sudar

to sweat bullets fam

sudar la gota gorda

to break out in a sweat

empezar a sudar

to be in a stew fam

sudar la gota gorda

to sweat blood

sudar tinta

to break a sweat

romper a sudar

to give sb a run for their money

hacer sudar tinta a alguien

presente

yo	sudo
tú	sudas
él/ella/usted	suda
nosotros/nosotras	sudamos
vosotros/vosotras	sudáis
ellos/ellas/ustedes	sudan

imperfecto

yo	sudaba
tú	sudabas
él/ella/usted	sudaba
nosotros/nosotras	sudábamos
vosotros/vosotras	sudabais
ellos/ellas/ustedes	sudaban

indefinido

yo	sudé
tú	sudaste
él/ella/usted	sudó
nosotros/nosotras	sudamos
vosotros/vosotras	sudasteis
ellos/ellas/ustedes	sudaron

futuro

yo	sudaré
tú	sudarás
él/ella/usted	sudará
nosotros/nosotras	sudaremos
vosotros/vosotras	sudaréis
ellos/ellas/ustedes	sudarán