ABOVE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. above [Am əˈbəv, GB əˈbʌv] PRÉP

1.1. above (on top of, over):

above

encima de

the room above mine

la habitación encima de la mía

above sea level

sobre el nivel del mar

this elevator doesn't go above the tenth floor

este ascensor no sube más que hasta el décimo piso

we were flying above the clouds

volábamos por encima de las nubes

in the paragraph above this one

en el párrafo anterior a este

her voice rose above the noise

su voz se elevó por encima del ruido

I can't hear you above this din

no te oigo con este barullo

1.2. above (upstream of):

above

más allá de

above

más más arriba de

2.1. above (superior, senior to):

above

por encima de

above him there's only the president

por encima de él no está más que el presidente

there's nothing above the ace

no hay nada superior al as

a lieutenant is above a sergeant

un teniente está por encima de un sargento

she went above me and complained to my boss

me pasó por encima y se quejó a mi jefe

he puts loyalty above everything

pone la lealtad ante todo or por encima de todo

to get above oneself péj

subirse a la parra

2.2. above (morally):

above

por encima de

I thought you were above that kind of thing

pensé que estabas por encima de ese tipo de cosas

she's not above telling a lie

es muy capaz de decir una mentira

he's above suspicion

está por encima de toda sospecha

they're not above the law

no están por encima de la ley

2.3. above (too difficult for):

this book is above me

este libro es demasiado difícil para mí

3. above (more than):

above average/the minimum

por encima de la media/del mínimo

above 10, 000 spectators

más de 10.000 espectadores

above and beyond

más allá de

II. above [Am əˈbəv, GB əˈbʌv] ADV

1.1. above (on top, higher up, overhead):

above

arriba

the floor/room above

el piso/la habitación de arriba

the light came from above

la luz venía de arriba

seen from above

visto desde arriba

orders from above

órdenes fpl superiores

orders from above

órdenes fpl de arriba fam

1.2. above (in heaven):

the Lord above

el Señor en las alturas

she waited for guidance from above

esperó ser guiada desde lo alto

2. above (in text):

as shown above

como se demostró anteriormente or más arriba

see above, page 43

véase página 43

3. above (over):

all children of 11 and above

todos los niños a partir de los 11 años

all parcels weighing 20 kg and above

todos los paquetes que pesen 20 kg o más

III. above [Am əˈbəv, GB əˈbʌv] ADJ form épith

for the above reasons

por dichas razones

for the above reasons

por lo antedicho

the above remarks

las observaciones anteriores

IV. above [Am əˈbəv, GB əˈbʌv] SUBST form the above

1. above (facts, text):

the above

lo anterior form

2. above (persons):

the above

dichas personas

the above

los susodichos form or hum

I. get above VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o)

to get above oneself

llenarse de ínfulas

rise above VERBE [Am raɪz -, GB rʌɪz -] (v + prep + o)

rise above disability

sobreponerse a

rise above difficulty

superar

rise above jealousy/prejudice

estar por encima de

I. above-mentioned [Am əˌbəvˈmɛnʃənd, GB əˌbʌvˈmɛnʃ(ə)nd] ADJ

above-mentioned fact/name/person:

above-mentioned

antedicho

above-mentioned

citado anteriormente

above-mentioned

susodicho form or hum

please consult the above-mentioned publications

consulte las publicaciones mencionadas más arriba

II. above-mentioned <pl above-mentioned> [Am əˌbəvˈmɛnʃənd, GB əˌbʌvˈmɛnʃ(ə)nd] SUBST

the above-mentioned

el antedicho / la antedicha

the above-mentioned pl

los antedichos / las antedichas

above-average [əˌbʌvˈævrɪdʒ, əˌbʌvˈævərɪdʒ] ADJ

above-average

por encima de la media

above-named [əˌbəvˈneɪmd] ADJ

above-named signatory/party:

above-named

anteriormente mencionado

above-named

antedicho form

above-named

sobredicho form

above-the-line [Am əˌbəvðəˈlaɪn, GB əˌbʌvðəˈlʌɪn] ADJ

above-the-line income/expenses:

above-the-line

ordinario

tower above VERBE [Am ˈtaʊ(ə)r -, GB ˈtaʊə -], tower over VERBE (v + prep + o)

1. tower above (be taller than):

tower above building

ser mucho más alto que

tower above building

descollar sobre

she towers above her parents

es mucho más alta que sus padres

2. tower above (greatly exceed):

tower above

estar muy por encima de

tower above

descollar sobre

espagnol

anglais

insospechable

above suspicion

susodicho (susodicha)

above-mentioned form

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. above [əˈbʌv] PRÉP

1. above (on the top of):

above

encima de

2. above (over):

above

sobre

above suspicion

por encima de toda sospecha

3. above (greater than, superior to):

above

por encima de

above 3

más de 3

those above the age of 70

los mayores de 70 años

he is not above lying

es muy capaz de mentir

above all

sobre todo

to shout above the noise

tener que gritar porque hay ruido

it's above me

no lo entiendo

4. above GÉO:

above (upstream)

más arriba de

above (north of)

al norte de

II. above [əˈbʌv] ADV

above

encima

above

arriba

the floor above

la planta de arriba

up above sth

por encima de algo

up above in the sky

arriba en el cielo

from above

de las alturas

see above (in text)

véase más arriba

III. above [əˈbʌv] ADJ

above

susodicho, -a

IV. above [əˈbʌv] SUBST

the above

lo antedicho

rise above VERBE trans insép

1. rise above (be higher than):

rise above

estar por encima de

2. rise above problem, opposition:

rise above

superar

above-mentioned ADJ

above-mentioned

anteriormente mencionado, -a

tower above VERBE intr, tower over VERBE intr

to tower above sth/sb

ser mucho más alto que algo/alguien

espagnol

anglais

antedicho (-a)

above-mentioned

mentado (-a) (mencionado)

above-mentioned

susodicho (-a) (dicho arriba)

above-mentioned

sobredicho (-a)

above-mentioned

sobreexpuesto (-a)

discussed above

cota

height above sea level

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. above [ə·ˈbʌv] PRÉP

1. above (on the top of):

above

encima de

2. above (over):

above

sobre

above suspicion

por encima de toda sospecha

3. above (greater than, superior to):

above

por encima de

above 3

más de 3

those above the age of 70

los mayores de 70 años

he is not above lying

es muy capaz de mentir

above all

sobre todo

to shout above the noise

tener que gritar porque hay ruido

it's above me

no lo entiendo

4. above GÉO:

above (upstream)

más arriba de

above (north of)

al norte de

II. above [ə·ˈbʌv] ADV

above

encima

above

arriba

the floor above

la planta de arriba

up above sth

por encima de algo

from above

de las alturas

see above (in text)

véase más arriba

III. above [ə·ˈbʌv] ADJ

above

susodicho, -a

IV. above [ə·ˈbʌv] SUBST

the above

lo antedicho

rise above VERBE trans insép

1. rise above (be higher than):

rise above

estar por encima de

2. rise above problem, opposition:

rise above

superar

tower above VERBE intr, tower over VERBE intr

to tower above sth/sb

ser mucho más alto que algo/alguien

to rear above sth

erguirse por encima de algo

to rank above sb

estar por encima de alguien

to be above suspicion

estar por encima de toda sospecha

espagnol

anglais

antedicho (-a)

above-mentioned

cota

height above sea level

no ser trigo limpio fig

not to be totally above board

ocho (grados) bajo/sobre cero

eight below/above zero

Present

I	get above
you	get above
he/she/it	gets above
we	get above
you	get above
they	get above

Past

I	got above
you	got above
he/she/it	got above
we	got above
you	got above
they	got above

Present Perfect

I	have	got above /  a. gotten above
you	have	got above /  a. gotten above
he/she/it	has	got above /  a. gotten above
we	have	got above /  a. gotten above
you	have	got above /  a. gotten above
they	have	got above /  a. gotten above

Past Perfect

I	had	got above /  a. gotten above
you	had	got above /  a. gotten above
he/she/it	had	got above /  a. gotten above
we	had	got above /  a. gotten above
you	had	got above /  a. gotten above
they	had	got above /  a. gotten above