AS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

as SUBST m

1. as JEUX:

as

ace

tener/guardar un as en la manga

to have/keep an ace o a trick up one's sleeve

2. as fam (campeón):

as

ace fam

es un as del volante

she's an ace o a crack driver fam

un as de las finanzas

a financial wizard

3. as (en tenis):

as

ace

as de guía SUBST m

as de guía

bowline

Bs. As.

Bs. As. → Buenos Aires

Buenos Aires SUBST m

Buenos Aires

Buenos Aires

anglais

espagnol

WWW

www f or m (read as: doble be, doble be, doble be AmLat, ube doble, ube doble, ube doble Esp)

ballhawk

as m del balón fam

a hotshot golfer

un as del golf

crackerjack

as m fam

he's a crackerjack at hockey

es un as jugando al hockey fam

technical knockout

K. or m técnico (read as: nocaut or (in Spain) cao)

passionflower

pasionaria f (different varieties have names such as granadilla, maracuyá)

ace

as m

the ace of clubs

el as de tréboles

to have another ace to play

tener un as en la manga

ace

as m

an ace driver/pilot

un as del volante/de la aviación

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

as SUBST m tb. fig

as

ace

un as del volante

an ace driver

I. un, una <unos, -as> ART indéf

1. un:

un (no determinado)

a

un (antes de una vocal o h inicial sorda)

an

un perro

a dog

una chica

a girl

un elefante

an elephant

¡tiene una jeta!

he/she's got a nerve!

2. un plur (algunos):

un

some

un

a few

3. un plur (aproximadamente):

un

approximately

un

about

unos 30 euros

about 30 euros

II. un, una <unos, -as> ADJ

un → uno, → una

I. uno (-a) ADJ

1. uno (número):

uno (-a)

one

a la una (hora)

at one o'clock

¡(a la) una, (a las) dos y (a las) tres!

ready, steady, go! GB

¡(a la) una, (a las) dos y (a las) tres!

ready, set, go!

fila uno

front row

2. uno (único):

solo hay una calle

there's only one street

Idiomes/Tournures:

andar a una

to agree

II. uno (-a) PRON indéf

1. uno (alguno):

uno (-a)

one

uno (-a)

somebody

cada uno

each (one)

cada uno

every one

unos cuantos

some

unos cuantos

a few

uno..., el otro...

one ..., the other ...

uno de tantos

one of many

aquí hay uno que pregunta por ti

there's sb here asking for you

una de dos, o... o...

the choice is simple, either ... or ....

una que otra vez

once in a while

de uno en uno

one by one

de uno en uno

one at a time

cantar a una

to sing all together

luchar todos a una

to fight as one

no acierto una

I can't do anything right

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro

he left me but I've kept the flat, what you lose on the swings you gain on the roundabouts GB

2. uno plur (algunos):

uno (-a)

some

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

one

uno (-a)

you

uno SUBST m

uno

one

ese, esa, eso <esos, -as> PRON dém

ese (persona)

he, him

esa (persona)

she, her

ese, esa, eso

that

esos (-as) (personas)

they, them

esos (-as) (cosas)

those

prefiero ese

I prefer that one

me lo ha dicho esa

that girl told me

¿por qué no vamos a otro bar? — ese no me gusta

why don't we go to another bar? — I don't like that one

llegaré a eso de las doce

I'll arrive at about twelve o'clock

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

I was working when I heard the bell

¡a ese!

get him!

¡no me vengas con esas!

come off it!

me ofrecieron mucho dinero, pero ¡ni por esas!

they offered to pay me a lot, but not on your life!

eso mismo te acabo de decir

that's what I've just said

aun con eso prefiero quedarme en casa

even so, I'd rather stay at home

lejos de eso

just the opposite

no es eso

it's not that

por eso (mismo)

that's why

¿y eso?

what do you mean?

¿y eso qué?

so what?

¡eso sí que no!

definitely not!

este, esta <plur estos, -as> ADJ dém

este (-a)

this

estos (-as)

these

este perro es mío

this dog is mine

esta casa es nuestra

this house is ours

estos guantes son míos

these gloves are mine

este SUBST m

1. este (punto):

este

east

Alemania del Este

East Germany

2. este (viento):

este

easterly

este, esta, esto <plur estos, -as> PRON dém

este (persona)

he, him

este (cosa)

this

esta (persona)

she, her

esta (cosa)

this

esto

this

estos (-as) (personas)

they, them

estos (-as) (cosas)

these

prefiero este

I prefer this one

(a) estos no los he visto nunca

I've never seen them

este se cree muy importante

this guy thinks he's very important

antes yo también tenía una camisa como esta

I used to have a shirt like this before, too

(estando) en esto [o en estas], llamaron a la puerta

and then, someone called at the door

¡esta sí que es buena! iron, hum

that's a good one!

¡esta sí que es buena! iron, hum

that's brilliant!

te lo juro, por esta(s)

I swear to God!

este, esta, esto <plur estos, -as> PRON dém

este (persona)

he, him

este (cosa)

this

esta (persona)

she, her

esta (cosa)

this

esto

this

estos (-as) (personas)

they, them

estos (-as) (cosas)

these

prefiero este

I prefer this one

(a) estos no los he visto nunca

I've never seen them

este se cree muy importante

this guy thinks he's very important

antes yo también tenía una camisa como esta

I used to have a shirt like this before, too

(estando) en esto [o en estas], llamaron a la puerta

and then, someone called at the door

¡esta sí que es buena! iron, hum

that's a good one!

¡esta sí que es buena! iron, hum

that's brilliant!

te lo juro, por esta(s)

I swear to God!

este SUBST m

1. este (punto):

este

east

Alemania del Este

East Germany

2. este (viento):

este

easterly

este, esta <plur estos, -as> ADJ dém

este (-a)

this

estos (-as)

these

este perro es mío

this dog is mine

esta casa es nuestra

this house is ours

estos guantes son míos

these gloves are mine

anglais

espagnol

several

varios, -as

several reasons

diversos, -as

several times (distinct)

distintos, -as

several

respectivos, -as

several (some)

algunos, -as

several (different)

varios, -as

sundry

varios, -as

ace

as m

ace

as m

to have an ace up one's sleeve

esconder un as debajo de la manga

to be hot stuff at sth

ser un as en algo

various

varios, -as

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

as [as] SUBST m tb. fig

as

ace

un as del volante

an ace at the wheel

I. un [un], una [ˈu·na] <unos, -as> ART indéf

1. un:

un (no determinado)

a

un (before a vowel or initial silent h)

an

un perro

a dog

una chica

a girl

un elefante

an elephant

¡tiene una jeta!

he/she's got a nerve!

2. un plur (algunos):

un

some

un

a few

3. un plur (aproximadamente):

un

approximately

un

about

unos 30 pesos

about 30 pesos

II. un [un], una [ˈu·na] <unos, -as> ADJ

un → uno, -a

I. uno (-a) [ˈu·no, -a] ADJ

1. uno (número):

uno (-a)

one

a la una (hora)

at one o'clock

¡(a la) una, (a las) dos y (a las) tres!

ready, set, go!

fila uno

front row

2. uno (único):

sólo hay una calle

there's only one street

Idiomes/Tournures:

andar a una

to agree

II. uno (-a) [ˈu·no, -a] PRON indéf

1. uno (alguno):

uno (-a)

one

uno (-a)

somebody

cada uno

each (one)

cada uno

every one

unos cuantos

some

unos cuantos

a few

uno..., el otro...

one..., the other...

uno de tantos

one of many

aquí hay uno que pregunta por ti

there's sb here asking for you

una de dos, o... o...

the choice is simple, either... or....

una que otra vez

once in a while

de uno en uno

one by one

de uno en uno

one at a time

cantar a una

to sing all together

luchar todos a una

to fight as one

no acierto una

I can't do anything right

lo uno por lo otro

what goes around comes around

2. uno plur (algunos):

uno (-a)

some

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

one

uno (-a)

you

uno [ˈu·no] SUBST m

uno

one

ése, ésa, eso <ésos, -as> PRON dém

ése

that

ése

that one

me lo ha dicho ésa

that girl told me

¿por qué no vamos a otro bar? — ése no me gusta

why don't we go to another bar? — I don't like that one

llegaré a eso de las doce

I'll be there at about twelve o'clock

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

I was working when I heard the bell

¡a ése!

get him!

¡no me vengas con ésas!

come off it!

¡ni por ésas!

not on your life!

eso mismo te acabo de decir

that's what I've just said

aun con eso prefiero quedarme en casa

even so, I'd rather stay at home

lejos de eso

just the opposite

no es eso

it's not that

por eso (mismo)

that's why

¿y eso?

what do you mean?

¿y eso qué?

so what?

¡eso sí que no!

defintely not!

éste, ésta, esto <éstos, -as> PRON dém

éste

him, her, this

(a) éstos no los he visto nunca

I've never seen them

éste se cree muy importante

this guy thinks he's very important

antes yo también tenía una camisa como ésta

I used to have a shirt like this, too

(estando) en esto [o en éstas], llamaron a la puerta

and then, someone called at the door

¡ésta sí que es buena! iron, hum

that's a good one!

¡ésta sí que es buena! iron, hum

that's brilliant!

te lo juro, por ésta(s)

I swear to God!

anglais

espagnol

several

varios, -as

several reasons

diversos, -as

several times (distinct)

distintos, -as

several

respectivos, -as

several (some)

algunos, -as

several (different)

varios, -as

sundry

varios, -as

yonder pl:

aquellos, -as

ace

as m

ace

as m

to have an ace up one's sleeve

esconder un as debajo de la manga

various

varios, -as

to be a (real) hotshot at sth fig

ser un as en algo