SWEAR - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. swear <passé swore, ppas sworn> [Am swɛr, GB swɛː] VERBE trans

1. swear allegiance/fidelity/revenge:

swear

jurar

they swore an oath of obedience to their queen

juraron obediencia a la reina

it's the truth, I swear it

es verdad, te lo juro

she swears blind she didn't know fam

jura y perjura que no lo sabía fam

I could've sworn I left it there

hubiera jurado que lo dejé ahí

do you swear to tell the truth?

¿jura usted decir la verdad?

to swear an affidavit

hacer una declaración jurada

2. swear (bind) witness/official:

swear usu pass

tomarle juramento a

swear usu pass

juramentar

we've all been sworn to secrecy

nos han hecho prometer que no diremos nada or que guardaremos el secreto

II. swear <passé swore, ppas sworn> [Am swɛr, GB swɛː] VERBE intr

1. swear (vow):

swear

jurar

2. swear (curse):

swear

decir palabrotas

swear

soltar tacos Esp fam

swear

mentar madres Mex fam

to swear at sb

insultar a alguien (usando palabrotas)

swear to VERBE [Am swɛr -, GB swɛː -] (v + prep + o)

I swear to God I never touched it

te juro por Dios que no lo toqué

I thought I heard a sound, but I couldn't swear to it

me pareció oír un ruido, pero no podría jurarlo

swear in VERBE [Am swɛr -, GB swɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

swear in jury/witness/president:

swear in

tomarle juramento a

swear in

juramentar

she will be sworn in on Monday

prestará juramento el lunes

swear by VERBE [Am swɛr -, GB swɛː -] (v + prep + o) (value highly)

swear by gadget

ser un entusiasta de

swear by remedy

tenerle una fe ciega a

swear off VERBE [Am swɛr -, GB swɛː -] (v + prep + o)

he told me he'd sworn off drink

me dijo que (se) había jurado dejar la bebida

swear word [Am ˈswɛr ˌwərd, GB] SUBST

swear word

palabrota f

swear word

mala palabra f

swear word

taco m Esp

swear word

garabato m Chili

to swear an affidavit

hacer una declaración jurada

to swear like a trooper

hablar como un carretero or una verdulera

espagnol

anglais

hablar como un carrero RíoPl fam

to swear like a trooper fam

juramentar

to swear in

juramentar

to swear in

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. swear [sweəʳ, Am swer] VERBE intr swore, sworn

1. swear (take oath):

swear

jurar

to swear on the Bible

jurar sobre la Biblia

I couldn't swear to it fam

no pondría la mano en el fuego

2. swear (curse):

swear

decir palabrotas

II. swear [sweəʳ, Am swer] VERBE trans

swear

jurar

to swear blind GB fam

jurar y perjurar

they swore us to secrecy

nos hicieron jurar que guardaríamos el secreto

swear off VERBE trans

to swear off sth

renunciar a algo

swear by VERBE trans

to swear by sth

tener una fe ciega a algo

swear in VERBE trans JUR

to swear in sb

tomar juramento a alguien

to swear sb to secrecy

hacer que alguien jure no revelar algo

espagnol

anglais

brulote

swear word

jurar

to swear

jurar por alguien

to swear by sb

jurar por todos los santos

to swear blind

jurársela(s) a alguien fam

to swear vengeance on sb

dar puteadas

to swear

blasfemar de algo

to swear about sth

juramentar

to swear in

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. swear <swore, sworn> [swer] VERBE intr

1. swear (take oath):

swear

jurar

to swear on the Bible

jurar sobre la Biblia

I couldn't swear to it fam

no pondría la mano en el fuego

2. swear (curse):

swear

decir palabrotas

II. swear <swore, sworn> [swer] VERBE trans

swear

jurar

to swear blind allegiance to sb/sth

jurar lealtad ciega a alguien/algo

to swear sb to secrecy

hacer que alguien jure no revelar algo

swear off VERBE trans

to swear off sth

renunciar a algo

swear in VERBE trans JUR

to swear in sb

tomar juramento a alguien

swear by VERBE trans

to swear by sth

tener una fe ciega en algo

espagnol

anglais

brulote

swear word

jurar

to swear

jurar por alguien

to swear by sb

jurar por todos los santos

to swear blind

jurársela(s) a alguien fam

to swear vengeance on sb

dar puteadas

to swear

blasfemar de algo

to swear about sth

juramentar

to swear in

maldición

swear word

soltar una maldición contra alguien

to swear at sb

Present

I	swear
you	swear
he/she/it	swears
we	swear
you	swear
they	swear

Past

I	swore
you	swore
he/she/it	swore
we	swore
you	swore
they	swore

Present Perfect

I	have	sworn
you	have	sworn
he/she/it	has	sworn
we	have	sworn
you	have	sworn
they	have	sworn

Past Perfect

I	had	sworn
you	had	sworn
he/she/it	had	sworn
we	had	sworn
you	had	sworn
they	had	sworn